ПРОВЕДЕНИЯ ОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• interviews
• conducting surveys
• interviewing
• interview
• inquiries

Примеры использования Проведения опросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Атмосфера проведения опросов была конструктивной.
Interviews were conducted in a constructive atmosphere.

Также была отмечена целесообразность проведения опросов пользователей.
The desirability of surveys of users was also pointed out.

Ты можешь получить навыки проведения опросов и углубить их в рамках количественных исследований.
You can obtain the skills to conduct surveys and develop them in the framework of quantitative research.

В этом видео мы расскажем о телемаркетинге, технологиях проведения опросов, сборе долгов с помощью колл- центра.
In this video we speak about telemarketing, technology, surveys, and collection via call center.

Выбор дня, времени и места проведения опросов в консультациях с самими респондентами;
Choice of the date, time and place of the interviews in consultation with the respondents themselves;

Это исследование следует директивам Пособия Фраскати для проведения опросов о затратах на НИОКР ОECD, 2002.
This survey follows the Frascati Manual guidelines for conducting surveys on the inputs to R&D OECD, 2002.

В конце процесса проведения опросов стало очевидным, что опрошенные лица давали на вопросы одинаковые ответы.
At the end of the interview process, it was apparent that the interviewees had given uniform answers to questions.

Сотрудники полиции более чем в 25 странах обучались учитывающим особенности детей процедурам и навыкам проведения опросов.
Police officers in over 25 countries were trained in child-friendly procedures and interviewing skills.

Первые оценки в 2002- 2003 годах были посвящены изучению возможностей использования карт и проведения опросов с помощью миниатюрных компьютеров.
Early evaluations in 2002 and 2003 examined the feasibility of using maps and conducting an interview on a hand held computer.

ММРГ- О- 11 и ММРГ- О- 12 представляют собой субъективные показатели, измерение которых требует проведения опросов.
IIWG-O-11 and IIWG-O-12 are perception-based indicators whose measurement requires the undertaking of interviews.

Группа по расследованию вернулась в Мотаайн 16 октября 1999 года для проведения опросов военнослужащих ВСИ и ПОЛРИ, которые подготовили письменные заявления.
The Investigation Team returned to Motaain on 16 October 1999 to interview TNI and POLRI personnel who had completed written statements.

Г-н Ривас Посада поддерживает мысль о том, чтобы не устанавливать конкретные сроки проведения опросов перед выборами.
Mr. Rivas Posada endorsed the idea of not setting a specific timeline for polling carried out prior to an election.

Типовая анкета для проведения опросов разработана Министерством экономики, Национальным институтом стратегических исследований 21 и экспертным сообществом.
The standard questionnaire for conducting survey has been developed by the Ministry of Economy, National Institute of Strategic Research and expert community.

Для получения информации о предложениях и услугах Falkensteiner Group, и чтобы служба по работе с клиентами могла связаться для проведения опросов клиентов.
For the purpose of being informed about offers and services of the Falkensteiner Group and to be contacted for customer surveys.

Посещение предприятий»- функция по мониторингу выхода работниками Палаты на предприятия, проведения опросов, выполнения задач, поставленных перед ними при их посещении предприятий.
Site Visits"- a function of companies' visits monitoring by CCI's employees, a conduct of survey, performance of tasks assigned.

Внедряйте современные технологии для организации банковского обслуживания по телефону( телефонный банкинг), подтверждения заказа, оценки фидбека, системы напоминаний, проведения опросов и т. д.
Implement modern technologies for starting telephone banking, order confirmation, feedback analysis, reminder systems, polling surveys, etc.

Среди этих сотрудников есть также женщины, которые прошли подготовку и имеют опыт проведения опросов потенциальных жертв торговли людьми.
The officers also include female officers, all of whom are experienced and specially trained in conducting interviews with potential victims of trafficking.

Качественные данные можно собрать путем проведения интервью, наблюдений и изучения письменных документов, а количественные- путем проведения опросов и анкетирования.
Qualitative data can be collected through interviews, observations and written documents; quantitative data can be collected through surveys and questionnaires.

Чтобы мы могли информировать Вас о наших предложениях и услугах и могли связываться с Вами для проведения опросов клиентов, необходимо Ваше явное согласие.
In order to inform you about offers and services and to contact you for customer surveys we need your consent which you give in a Double-Opt-In-form.

Что касается больных, то их попросили предъявить Миссии в достаточном количестве, чтобы Миссия могла отобрать из них определенную группу для проведения опросов и взятия проб.
Concerning the patients, a sufficient number was requested to be presented to the Mission, in order for the Mission to pick a subpopulation for interviews and sampling.

Повторные опросы в одной и той же стране зачастую используют иные инструменты проведения опросов и подходы к выборкам, что усложняет создание временных трендов.
Repeated surveys in the same country are often conducted with different survey instruments and sampling approaches, making it difficult to establish time trends.

Путем проведения опросов местных коммерческих предприятий, собраний общин и сбора доступных данных возможно определить наилучшие способы помочь женщинам и девочкам в различных населенных пунктах.
Through surveys of local business, community meetings and available data, what would best aid the women and girls of various localities can be determined.

Комиссия отмечает наличие определенных расхождений между стандартами и процедурами проведения опросов, предусмотренными в ливанском законодательстве, и стандартами и процедурами по международному праву.
The Commission notes that there are certain differences between the standards and procedures for conducting interviews under Lebanese law and those that arise under international law.

Посредством проведения опросов, организации мероприятий и участия в качестве членов в тематических группах, НПО оказывают воздействие на решения правительства и считаются важным ресурсом.
By conducting surveys, organizing events and working as members in thematic groups, NGOs influence the decisions of the government and are valued as an important resource.

Группа рекомендует министерствам обороны, внутренних дел и юстиции Котд' Ивуара обеспечить полный доступ для проведения опросов лиц, представляющих интерес для Группы экспертов, во исполнение ее мандата.
The Group recommends that the Ivorian Ministries of Defence, Interior and Justice provide full access for interviews to persons of interest for the Group of Experts, within the framework of its mandate.

В 2009 году УИМ дало поручение разработать руководящие указания для проведения опросов пользователей в рамках государственных органов, которые имеют больше возможностей для учета опыта представителей этнических меньшинств.
In 2009 IMDi has commissioned the development of guidelines for user surveys in public administration which are better designed to register the experiences of the minority population.

Для организации обследования насилия со стороны интимного партнера стандартное обучение счетчиков, целью которого является их ознакомление с вопросником и методикой проведения опросов, оказалось недостаточным.
In order to organise the intimate partner abuse survey, the standard training of interviewers- where they are trained to be familiar with the questionnaire and conduct interviews- does not suffice.

Проделана большая работа в поддержку проведения опросов, для того чтобы можно было обсудить со свидетелями тот или иной соответствующий телефонный контакт с другими лицами, представляющими интерес для данного дела.
Much work has been done to support the interviews conducted, in order that respective communications contact with other persons of interest to the case can be discussed with witnesses.

Комитет обсудил срочную необходимость в принятии решения о методике проведения опросов и пересмотре действующих правил в отношении процедур проведения опросов в рамках статьи 8 Факультативного протокола.
The Committee discussed the urgent need to decide on a methodology for conducting inquiries and to review existing rules of procedures on inquiries under article 8 of the Optional Protocol.

Ii более активная популяризация веб- сайта ЮНЕП( http:// www. unep. org) и более качественное удовлетворение запросов пользователей, контролируемые за счет подготовки статистических данных о посещениях и обращениях на сайт и проведения опросов пользователей.
Ii Increased web visibility of and user satisfaction with the UNEP home page, the unep. org web site, measured via visit and hit statistics and user surveys.