THE INTERVIEWS CONDUCTED на Русском - Русский перевод

• бесед проведенных
• интервью проведенным
• собеседований проводимых

Примеры использования The interviews conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

This issue has also been repeatedly raised during the interviews conducted.
Этот вопрос неоднократно поднимался в ходе проведенных собеседований.

In the light of the interviews conducted by OHCDHB, a number of conclusions may be drawn.
На основании бесед, проведенных представителями ОУВКПЧБ, можно сделать следующие выводы.

Different patterns of displacement and deportation emerged from the interviews conducted by OHCHR-KEO.
Опросы, проведенные УВКПЧ- ЧОК, позволили выявить различные формы перемещения и депортации.

From the interviews conducted by the Special Rapporteur with people arriving in various neighbouring countries, two patterns emerge.
Из бесед, проведенных Специальным докладчиком с людьми, прибывшими в различные соседние страны, выявилось наличие двух моделей.

Evidence to support these reports was gathered during the interviews conducted during this evaluation.
Данные, подтверждающие эти сообщения, были собраны в рамках данного исследования, в ходе соответствующих интервью.

Most of the interviews conducted within the scope of this work suggest that these procedures are burdensome and rather inflexible.
Большая часть собеседований, проводимых в ходе этой работы, свидетельствуют о том, что эти процедуры являются обременительными и им не хватает гибкости.

Audio or video recording of the interviews should be the norm for the interviews conducted by members of the Investigative component of the JIU.
Аудио- или видеозапись беседы должны быть обычной практикой при проведении собеседований членами следственного компонента ОИГ.

According to the interviews conducted under the survey, Roma do not have any problems with persons belonging to any of these ethnic groups.
Согласно интервью, проведенным в рамках этого обследования, у рома нет каких-либо проблем с людьми, принадлежащими ко всем этим этническим группам.

An exception to this is article 48, paragraph 4: counsel is not entitled to be present during the interviews conducted by investigating officials- these are the police interviews..
Исключение из этого предусмотрено пунктом 4 статьи 48: адвокат не имеет права присутствовать на допросах, проводимых следственными работниками, т. е. на полицейских допросах..

The interviews conducted for this paper have shown similar priorities in the agendas of some of the opposition political parties and movements.
Во время проведения интервью нам удалось обнаружить похожие приоритетные пункты в программах нескольких оппозиционных партий и движений.

The main questions discussed were: work-family balance in different countries; social support measures that may be relevant for large families according to the interviews conducted.
Обсуждались вопросы о том, как в различных странах решается вопрос о балансе между семьей и работой; какого рода социальная поддержка может быть актуальной для многодетных семей по материалам собранных интервью.

The interviews conducted with General Service staff also indicated that the current system is widely regarded as inequitable and a source of demotivation.
Собеседования, проведенные с сотрудниками категории общего обслуживания, также показали, что действующая система многими считается несправедливой и деморализующей.

Throughout the visit, members of the delegation noted the presence of the bosses of the privileged cell block, who attempted to be present during all the interviews conducted with inmates living in cell block No. 19.
При посещении центра члены делегации заметили, что старшие по блокам камер" привилегированной" зоны постоянно находились в поле зрения и пытались участвовать во всех беседах с заключенными из блока№ 19.

It was clear from the interviews conducted by the Inspector that many field staff were not even aware of their basic rights and responsibilities as staff members.
В результате проведенных Инспектором бесед стало ясно, что многие полевые сотрудники даже не знакомы со своими основными правами и обязанностями штатных сотрудников.

In conclusion to the two reports on staff- management relations in the United Nations system organizations(JIU/REP/2011/10 and JIU/REP/2012/10), or the perceptions thereof, the Inspector would like to highlight the elements which, based on the interviews conducted with both staff and management, appear to be key for the success or failure of SMR.
В заключение к двум докладам о взаимоотношениях сотрудников и руководства организаций системы Организации Объединенных Наций( JIU/ REP/ 2011/ 10 и JIU/ REP/ 2012/ 10) или к впечатлениям от них Инспектор хотел бы выделить элементы, которые, исходя из итогов бесед, проведенных с персоналом и руководством, представляются ключевыми факторами успеха или неуспеха в области ВСР.

The results of such meetings in 2010 and 2011 and the interviews conducted with persons extradited indicate that no violations of their human rights or the safeguards provided had occurred.
Результаты таких встреч в 2010 и 2011 годах и проведенные беседы с выданными лицами свидетельствуют об отсутствии нарушений их прав и соблюдении предоставленных гарантий.

Based upon the interviews conducted during the preparation of this report, it does not appear that the Force Commander sought the views of any other Government, including his own, at that time.
Судя по результатам интервью, проведенных в процессе подготовки доклада, Командующий Силами не запрашивал в тот момент мнение каких-либо других правительств, включая и свое собственное.

In regard to the allegations that Messrs. Islam, Azam and Ali have been deprived of the right to communicate with counsel before and during the interviews conducted by the investigators of the Tribunal, the Working Group found that Mr. Ali's counsel was not allowed to be present at the interview and consult his client as he was permitted to be present only in the adjacent room.
В отношении утверждений о том, что г-н Ислам, г-н Азам и г-н Али были лишены права на общение с адвокатом до и в ходе допросов, проводившихся следователями Трибунала, Рабочая группа установила, что адвокату г-на Али не было разрешено присутствовать на допросе и консультировать своего клиента, ему было только разрешено находиться в соседней комнате.

Based on the interviews conducted, the evaluation observes that coordination with other UNCTAD divisions seems quite limited, though this pattern would seem to apply to the whole of UNCTAD, not just DIAE.
На основе проведенных бесед в оценке отмечается, что координация с другими отделами ЮНКТАД, по-видимому, достаточно ограничена, хотя это, вероятно, характерно для всей ЮНКТАД, а не только для ОИИП.

While additional information continues to be collected and analysed, the interviews conducted to date provide strong indications that the Séléka are responsible for systematic looting against the civilian population in Bangui.
Хотя процесс сбора и анализа дополнительной информации продолжается, беседы, проведенные до настоящего времени, дают весомые указания на то, что<< Селека>> несет ответственность за систематические грабежи среди гражданского населения в Банги.

The interviews conducted as part of the process that led to this report produced convincing evidence that PPPs and PPP-adjusted GDP figures are indeed required for a number of policy analytical purposes.
Беседы, которые были проведены в рамках подготовки настоящего доклада, дали неоспоримые доказательства того, что ППС и показатели ВВП, скорректированные с учетом ППС, действительно необходимы для ряда программных аналитических целей.

The survey complemented the results of the interviews conducted by the review team and gave the actual actors in the recruitment process a chance to voice their opinions anonymously.
Это обследование дополнило результаты бесед, проведенных группой по обзору, и дало шанс реальным участникам процесса найма персонала в анонимном порядке выразить свои мнения.

On the interviews conducted by the Migration Board, the State party contends that national authorities are in the best position to assess the information submitted by the complainant and estimate his credibility.
Что касается собеседований, проведенных Советом по миграции, то государство- участник утверждает, что национальные власти находятся в лучшем положении для оценки информации, сообщенной заявителем, и ее достоверности.

This casts a heavy shadow on the finality of the investigations as well as the interviews conducted by the Office of the Prosecutor for a number of reasons, among which is the evidential weight and value of what he had heard from witnesses without going to Darfur.
Это заявление ставит под вопрос окончательный характер расследований, а также бесед, проведенных Канцелярией Прокурора, по ряду причин, среди которых доказательная ценность и достоверность того, что он услышал от свидетелей, не выезжая в Дарфур.

From the interviews conducted and other documented evidence, the team's findings suggest that, more often than not, internal controls are being perceived as a delaying bureaucratic exercise.
Проведенные беседы и другие документальные данные дали основание группе сделать вывод о том, что в большинстве случаев механизмы внутреннего контроля рассматриваются в качестве бюрократической процедуры, задерживающей выполнение работы.

Much work has been done to support the interviews conducted, in order that respective communications contact with other persons of interest to the case can be discussed with witnesses.
Проделана большая работа в поддержку проведения опросов, для того чтобы можно было обсудить со свидетелями тот или иной соответствующий телефонный контакт с другими лицами, представляющими интерес для данного дела.

On the basis of the interviews conducted and information obtained regarding the work-month utilization, it is not clear whether the programme's priorities were adhered to during implementation.
На основе проведенных собеседований и полученной информации в отношении показателя задействованности ресурсов, выраженных в человеко- месяцах, не ясно, соблюдались ли приоритеты в рамках программы на этапе исполнения.

Furthermore, the interviews conducted by the Inspectors with senior training officials revealed that there was in the United Nations system neither a common definition nor a common understanding of training.
Кроме того, проведенные инспекторами интервью со старшими сотрудниками программ подготовки кадров показали, что в системе в целом не существует ни общего определения, ни общего понимания подготовки кадров.

After the interviews conducted by the Immigration Service, the reports were translated by the interpreter and reviewed with the complainant, who had the opportunity at that stage to make comments, if any.
После собеседований в Иммиграционной службе переводчик перевел протоколы заявителю и просмотрел их вместе с ним, и заявитель имел возможность сделать на этой стадии возможные замечания.

The Inspectors understand from the interviews conducted for this review that OHRM is open towards this initiative, but at the time of writing this report, no decision or timetable was available in this regard.
Как поняли Инспекторы из бесед, проведенных при подготовке настоящего обзора, УЛР открыто для этой инициативы, но на момент подготовки настоящего доклада никакого решения или графика проведения этой работы принято не было.