ПРОВЕДЕНИЯ ОСМОТРА на Английском - Английский перевод

• inspection
• examination

Примеры использования Проведения осмотра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Методы проведения осмотра.
Methods of inspection.

Проведения осмотра и освидетельствования;
Conducting examinations and inspections.

Методы проведения осмотра.
Methods of inspections.

Необходимо войти в этот трюм для проведения осмотра.
The hold must be entered for inspections to be carried out.

A Да, только для проведения осмотра и очистки, но не на ходу.
A Yes, but only for carrying out inspections or cleaning operations and not while the vessel is under way.

Продление срока действия свидетельства о допущении без проведения осмотра.
Extension of the certificate of approval without an inspection.

Метод проведения осмотра, предусмотренный в приложении, соответствует минимальному требованию.
The method of inspection set out in the annex shall be the minimum requirement.

C Нет, доступ разрешен только на ходу для проведения осмотра.
C No, access is permitted only for carrying out inspections while the vessel is under way.

Проведения осмотра мест или объектов, включая эксгумацию и осмотр захоронений;
The examination of places or sites, including the exhumation and examination of grave sites;

Продления срока действия свидетельства о допущении без проведения осмотра: см. раздел 1. 11. 10;
The extension of the certificate of approval without an inspection: see 1.11.10;

Метод проведения осмотра, предусмотренный в приложении к настоящему Предписанию, соответствует минимальному требованию.
The method of inspection set out in the annex to this Rule shall be the minimum requirement.

Прибор не нужно возвращать Вашему агенту по продаже или изготовителю для проведения осмотра и повторной проверки.
The unit must not be returned to your dealer or the manufacturer for inspection and recalibration.

Правительства, требующие проведения осмотра до отгрузки при импорте товаров, должны стремиться к упрощению процедуры осмотра..
Governments which require preshipment inspection for imports should be encouraged to simplify the inspection process.

Оборудование с низкой производительностью со встроенным насосом и полностью открываемой рамой для проведения осмотра и чистки.
Low output machine with built-in pump; the frame can be completely opened for inspection and cleaning.

Эта отметка делается компетентным органом Администрации после проведения осмотра, упомянутого в разделе 14- 13.
This entry shall be made by the competent authority of the Administration following the inspection referred to in section 14-13 above.

Иногда бывает и так, что врач в действительности не принимает пациента, а просто выдает должностным лицам медицинское заключение без проведения осмотра.
It is reportedly sometimes the case that a doctor will not actually see a patient, but merely issue a certificate to the officials without an examination.

Представитель страховой компании оформит документы за 15 минут без проведения осмотра в любое время в удобном для Вас месте;
The representative of the insurance company will prepare documents in 15 minutes without an inspection at any time convenient for you;

В некоторых случаях представитель отдела работы с клиентами может попросить вернуть деталь на завод для проведения осмотра перед заменой детали.
In some cases the Customer Care Representative could request to have the parts returned to the factory for inspection before providing replacement parts.

Причиной этого могут быть отсутствие надлежащего персонала для проведения осмотра, нехватка ресурсов и/ или недостаточное внимание к этой проблеме.
This may result from lack of training for inspection personnel, inadequate resources and/or the low priority that is given to this problem.

Для проведения осмотра и очистки труб нагревателя в радиационной и конвекционной части котла вся передняя панель котла может демонтироваться.
For the inspection and cleaning of the heating pipes in the radiation- as well as in the convection section the front panel of the heater can be completely dismantled.

Уровень поражения растений прямого потомства вирусами может быть определен путем проведения осмотра и/ или испытаний клубней или растений из выборки собранного урожая.
The incidence of the virus in the direct progeny may be determined by inspection and/or testing of tubers or plants derived from a sample of tubers from the crop.

Пока участники получают памятку для проведения осмотра( раздаточный материал 24), можно организовать обмен мнениями в группе, чтобы участники смогли рассказать о своем практическом опыте.
When distributing the checklist for the examination on handout 24, you may want to facilitate an exchange in the group to discuss participants' work practice.

С помощью данных, предоставленных участниками, секретариат приступил к подготовке проекта новой главы правил судоходства, в которой будут определены базовые принципы для проведения осмотра судов.
The secretariat has begun, using data supplied by the parties, to draft a new chapter of the Navigation Rules laying down the ground rules for vessel inspections.

Срок проведения осмотра и выдачи свидетельства определяется компетентным органом, но он не должен превышать семи лет с даты вступления в силу настоящего Соглашения.
The time-limits for inspection and for issuance of the certificate shall be set by the competent authority, but shall not exceed seven years dating from the entry into force of this Agreement.”.

В свидетельствах об осмотре должны регистрироваться по меньшей мере данные о вышеуказанном осмотре и его результатах, а также дата проведения осмотра.
The inspection certificates shall at least include particulars of the above inspection and the results obtained as well as the date of the inspection.

Степень поражения растений прямого потомства вирусами может быть определена путем проведения осмотра и/ или проверки пробы клубней или растений, отобранной из собранного урожая, то есть путем оценки после сбора урожая.
The incidence of the virus in the direct progeny may be determined by inspection and/or testing of tubers or plants derived from a sample of tubers from the crop, i.e. a post-harvest evaluation.

Доступ в грузовые танки, цистерны для остатков груза, коффердамы, междубортовые пространства, междудонные пространства и трюмные помещения разрешается только для проведения осмотра и очистки.
Access to the cargo tanks, residual cargo tanks, cofferdams, double-hull spaces, double bottoms and hold spaces is not permitted except for carrying out inspections or cleaning operations.

Условия страхования предусматривают возможность упрощенной процедуры страхования: без проведения осмотра имущества; без оформления перечня имущества заявленного на страхование; без оформления заявления на страхование.
Insurance terms provide for a simplified procedure for security without an inspection of the property; without issuing a list of property insurance applications; without filing an application for insurance.

В случае необходимости вызов заинтересованных лиц на технический осмотр ДТС осуществляется заказчиком экспертизы с указанием даты, места и времени проведения осмотра после их согласования с экспертом.
If necessary, call interested parties for inspection by the customer expertise with the date, place and time of the examination after consultation with an expert.

СОГЛАСИЕ НА ПРОВЕДЕНИЕ ВРАЧЕБНОЙКОНСУЛЬТАЦИИ1( вставить имя медицинского работника) объяснил мне порядок проведения осмотра, сбора доказательных данных и передачи результатов осмотра в полицию и( или) суд.
CONSENT FOR A MEDICAL CONSULTATION1(insert health worker's name) has explained to me the procedures of examination, evidence collection and release of findings to police and/or the courts.