РЕЗУЛЬТАТЫ ОСТАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• los resultados siguen siendo

Примеры использования Результаты остаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее результаты остаются неопределенными.
Sin embargo, los resultados siguen siendo inciertos.

Во всяком случае, мы находимся только в начальной стадии этой революции, и результаты остаются неопределенными.
En todo caso, recién estamos en las primeras etapas de esa revolución, y el resultado sigue siendo incierto.

В любом случае, результаты остаются теми же.
De cualquier manera, los resultados siguen siendo los mismos.

Согласно первоначальной оценке Канцелярии Обвинителя, несмотря на предпринятые усилия по содействию расследованиям и совершенствованию следственных методов, результаты остаются ограниченными.
La valoración inicial de la Oficina del Fiscal es que, si bien se han hecho esfuerzos por avanzar en la investigación y por mejorar su enfoque, los resultados siguen siendo limitados.

Независимо от намерений результаты остаются теми же- политическое, экономическое и социальное вытеснение коренного населения.
Independientemente de las intenciones los resultados siguen siendo los mismos: el desalojo político, económico y social de la población aborigen.

Необходимо подтвердить, что незаконные израильские действия в этих районах и их результаты остаются незаконными независимо от того, сколько бы времени ни прошло.
Es preciso afirmar que las acciones israelíes ilegales en esas esferas y sus resultados siguen siendo ilegales, sin perjuicio del tiempo transcurrido.

Были предприняты заслуживающие одобрения усилия, однако результаты остаются неудовлетворительными в силу совокупности факторов, обусловливаемых культурой, традициями и религией.
Se han hecho esfuerzos encomiables, pero los resultados siguen siendo deficientes debido a una combinación de factores: culturales, tradicionales y religiosos.

Необходимо подтвердить, что незаконные израильские действия в этих районах и их результаты остаются незаконными независимо от того, сколько бы времени ни прошло.
Hay que sostener que los actos ilegales cometidos por Israel en esos ámbitos y sus consecuencias siguen siendo ilegales pese al transcurso del tiempo.

Несмотря на ежегодные обязательства улучшить ситуацию посредством государственной помощи в интересах развития, облегчения бремени задолженности и специальных программ, результаты остаются минимальными.
A pesar de los compromisos asumidos todos los años para subsanarla mediante la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), el alivio de la deuda y los programas de lucha, los efectos son mínimos.

Результаты остаются противоречивыми, поскольку примечательный прогресс, особенно в крупных странах Азии, сопровождается умеренным ростом, застоем и снижением показателей в других регионах, в особенности в Африке.
Los resultados siguen siendo desparejos ya que los notables progresos logrados, en especial en los países más grandes de Asia, se han visto acompañados de un crecimiento modesto, de un estancamiento o de una reducción del crecimiento en otras regiones, particularmente en África.

Однако, несмотря на многочисленные программы поддержки, осуществляемые Государством Палестина и международным сообществом( Европейским союзом, Всемирным банком, Исламским банком развития и соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций), результаты остаются скромными, и цель искоренения нищеты в краткосрочной перспективе остается недостижимой.
Pese a la intensidad de los programas de apoyo, que se basan en una asociación efectiva del Estado de Palestina y la comunidad internacional(Unión Europea, Banco Mundial, Banco Islámico de Desarrollo y otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas), los resultados han sido modestos y la meta de erradicación de la pobreza sigue siendo elusiva en el corto plazo.

Несмотря на усилия Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сферах, результаты остаются незначительными в ряде регионов земного шара, особенно в Африке, в которой все еще царит неравенство, нищета и другие серьезные проблемы, которые часто ослабляют социальную ткань и подрывают основы наших государств.
A pesar de los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas en las esferas económica y social, los resultados siguen siendo poco tangibles en algunas regiones del mundo, especialmente en África, que continúa viéndose profundamente afectada por las desigualdades, la pobreza y otros problemas graves que comprometen a menudo la cohesión del tejido social y obstaculizan el funcionamiento de nuestros Estados.

Если эти результаты останутся положительными, мы перейдем к имплантации.
Si estos resultados siguen positivos, procederemos a la implantación.

В результате останется только один маркер и он определит примерный размер нашей пенсии.
Al final quedará solo una señal que determina el nivel económico para la jubilación.

В результате остаются сомнения в отношении как оснований для кодификации lex lata, так и необходимости в ней.
Por consiguiente, sigue habiendo dudas sobre el fundamento o la necesidad de un codificación lex lata.

Верно то, что эти результаты останутся непрочными, если в скором времени не будет достигнут дальнейший прогресс в областях создания общих институтов и развития экономики.
Es verdad que estos resultados seguirán siendo frágiles si no se realizan pronto progresos ulteriores en las esferas de las instituciones comunes y la economía.

Каковы бы ни были намерения, результат остается неизменным: коренной народ, проживая на своей собственной территории, оказался в роли изгнанника в политической, экономической и социальной областях.
Independientemente de la intención, el efecto sigue siendo el mismo: el desplazamiento político, económico y social de un pueblo indígena dentro de su propia patria.

В результате остается мало времени для достижения договоренности по вопросу, который не удавалось разрешить в течение 16 лет.
Por consiguiente, no queda mucho tiempo para llegar a un acuerdo sobre una cuestión que no se ha resuelto en 16 años.

Не следует упускать из виду тот факт, что это решение было выполнено только однажды, в период 2000- 2003 годов, однако результат остался неудовлетворительным.
No debemos perder de vista el hecho de que esta decisión se ha aplicado una sola vez, de 2000 a 2003, pero el resultado no fue satisfactorio.

В связи с этой тенденцией возникает ряд вопросов, в частности, каким образом и почему успех на выборах 1977 года женщины не смогли повторить и почему, когда в выборах участвовало больше женщин, результаты оставались настолько неутешительными.
Este patrón suscita varias cuestiones, particularmente cómo y por qué se produjo el éxito femenino en las elecciones de 1977, por qué no se pudo repetir este éxito y por qué el resultado siguió siendo tan malo cuando se presentaron más candidatas a las elecciones.

Суд не стал делать выбор между этими альтернативными вариантами, поскольку в рассматриваемом им деле результат оставался одним и тем же( валюта государства, где находится коммерческое предприятие продавца).
El tribunal no optó entre dichas alternativas ya que en el caso aludido el resultado era el mismo(la moneda del establecimiento del vendedor).

Результат остается тем же самым: подрывается или даже разрушается система распределения экономических благ среди всего населения Демократической Республики Конго и влияние переходного правительства.
Las consecuencias son idénticas: los beneficios económicos para el conjunto de los ciudadanos de la República Democrática del Congo y la influencia del Gobierno de Transición se ven menoscabados cuando no claramente frustrados.

Результаты оставались достаточно скромными( 4817 слушателей/ дней в 2003 году по сравнению с 9334 в 2001 году в предыдущем статусе колледжа и 4707 в 2002 году). КПООН тем не менее ожидает проявления эффекта мультипликации благодаря подготовленным им кадрам преподавателей, но на данный момент статистика такого рода отсутствует.
Los resultados siguieron siendo escasos 4.817 participantes-días de formación en 2003, comparados con 9.334 en 2001 en la situación anterior de la Escuela Superior, y 4.707 en 2002, pero la Escuela Superior esperaba que se produjera un efecto multiplicador tras la formación de formadores, aunque todavía no había estadísticas disponibles a ese respecto.

ПРООН приняла меры для повышения эффективности управления программой, которые определены в ответе ее руководства в связи с итогами оценки вторых рамок глобального сотрудничества, и, несмотря на то, что были предприняты инициативы по укреплению финансового контроля и управления людскими ресурсами, система управления, ориентированного на конкретные результаты, оставалась неадекватной;
El PNUD se comprometió a reforzar la gestión del programa, según se indicó en la respuesta de la administración a la evaluación del segundo marco de cooperación mundial, y si bien se emprendieron iniciativas para fortalecer la supervisión financiera y la gestión de los recursos humanos, la gestión basada en los resultados siguió siendo inadecuada;

Но окончательный результат остается незначительным в силу медленного рассмотрения вопросов, непоследовательного выполнения соглашений и слабой способности обеспечить выполнение и равные выгоды для всех.
Pero el resultado final sigue siendo insignificante debido a la lentitud en el tratamiento de las cuestiones, a la inestabilidad en el cumplimiento de los acuerdos y a la poca capacidad para exigir su cumplimiento y asegurar beneficios equitativos para todos.

В результате оставшееся там сирийское арабское население контролирует только 6 процентов своей территории.
Como resultado, la población árabe siria restante controla sólo el 6% de su territorio.

Увеличение образования аденокарциномы наблюдалось у крыс во время доклинических исследований; однако клиническое значение этих результатов остается неопределенным.
Se observó un incremento de la formación de adenocarcinomas en ratas durante los ensayos preclínicos, aunque la significación clínica de estos resultados permanece indeterminada.

Несмотря на внесенные в бюджетный процесс изменения в целях его усовершенствования, увязка между ресурсами и результатами остается слабой.
A pesar de las mejoras instauradas en el proceso presupuestario, siguen siendo tenues los nexos entre los recursos y los resultados.

Я поехала на 6 дневные курсы выпечки, а в результате осталась на целый год. Работать в булочной.
Fui a tomar una clase de seis días de pastelería y terminé quedándome seis años trabajando como aprendiz en una panadería.

В результате осталось всего пять государств, не ратифицировавших Монреальский протокол; Андорра, Святейший Престол, Ирак, СанМарино и ТиморЛешти.
En consecuencia, sólo quedan cinco Estados que aún no han ratificado el Protocolo de Montreal: Andorra, el Iraq, San Marino, la Santa Sede y Timor Leste.