РЕЗУЛЬТАТЫ ОСТАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• results remain
• outcomes remain

Примеры использования Результаты остаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты остаются у принимающей компании;
Results stay inside the host company;

Тем не менее результаты остаются неопределенными.
Yet, the outcomes remain uncertain.

На сегодняшний день прогресс в этом направлении происходит медленно, а результаты остаются разрозненными.
Progress to date on this has been slow and results have been fragmented.

Такие фундаментальные результаты остаются верными, если добавить другие концепции для получения более богатой геометрии.
Such fundamental results remain valid when additional concepts are added to form a richer geometry.

Необходимо подтвердить, что незаконные израильские действия в этих районах и их результаты остаются незаконными независимо от того, сколько бы времени ни прошло.
It should be affirmed that illegal Israeli actions in these fields and their results remain illegal, regardless of the passage of time.

Независимо от намерений результаты остаются теми же- политическое, экономическое и социальное вытеснение коренного населения.
Regardless of intentions, the effect remained the same- the political, economic and social displacement of an indigenous people.

Несмотря на роль мелких поставщиков услуг в области водоснабжения, за последние десятилетия правительства отдавали предпочтение крупным предприятиям коммунального хозяйства, но результаты остаются неудовлетворительными.
Despite the role of small-scale water providers, over the past decades, Governments have favoured large water utility companies, and results remain unsatisfactory.

Результаты остаются противоречивыми, поскольку примечательный прогресс, особенно в крупных странах Азии, сопровождается умеренным ростом, застоем и снижением показателей в других регионах, в особенности в Африке.
The outcomes remain mixed, as marked progress, especially in the larger countries of Asia, has been accompanied by modest growth, stagnation or decline in other regions, particularly in Africa.

Согласно первоначальной оценке Канцелярии Обвинителя, несмотря на предпринятые усилия по содействию расследованиям и совершенствованию следственных методов, результаты остаются ограниченными.
The initial assessment of the Office of the Prosecutor is that although efforts have been undertaken to advance the investigation and improve the investigative approach, the results remain limited.

Несмотря на усилия Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сферах, результаты остаются незначительными в ряде регионов земного шара, особенно в Африке, в которой все еще царит неравенство, нищета и другие серьезные проблемы, которые часто ослабляют социальную ткань и подрывают основы наших государств.
Despite United Nations efforts in the economic and social field, the results remain meagre in some regions of the world, particularly Africa, which is still deeply affected by inequality, poverty and other serious problems that often weaken the social fabric and undermine the foundations of our States.

Если эти результаты останутся положительными, мы перейдем к имплантации.
If these results stay positive, we move to implantation.

По ходу сезона усовершенствования были слабыми и результаты остались никудышными.
As the season went on, improvements were few and results stayed nowhere.

Криомассаж действует глубоко, а его результат остается надолго.
Cryomassage works deeply, and the result is longlasting.

После статистической корректировки возможного влияния условий окружающей среды и побочных эффектов результат остался неизменным.
After statistical adjustment for possible environmental influences and effects, the result remained unchanged.

Путь к реальному результату остается сложным.
The way to real result remains difficult.

И хотя мы попытались сделать это, результат остался прежним.
They continuously try to escape, but the result remains the same.

На этом история заканчивается и результат остается в воображении читателя.
The novel ends on a deliberate cliffhanger and leaves the conclusion to the reader's imagination.

Эти результаты остались лучшими в истории выступлений команды в футбольных турнирах независимой Армении.
These results remain the best in the history of the team's performance in the elite league of the Armenian championship.

Кроме того, она сожалеет о том, что не сможет включить результаты оставшихся национальных докладов в свой седьмой доклад об осуществлении Конвенции.
It further regretted that it would be unable to include the results of the remaining national reports in its seventh report on the implementation of the Convention.

Связь между ресурсами и результатами остается слабой, поскольку государствачлены интересуются прежде всего использованием затрачиваемых средств, а руководители программ- осуществлением мероприятий.
The link between resources and results remained weak, since Member States tended to focus on input control, and programme managers on output delivery.

Этот результат остается доступным для команды COMPUTE DIGITAL SIGNATURE до следующей выполненной команды PERFORM HASH OF FILE.
This result remains available for the COMPUTE DIGITAL SIGNATURE command until the next successful PERFORM HASH of FILE command.

Но окончательный результат остается незначительным в силу медленного рассмотрения вопросов, непоследовательного выполнения соглашений и слабой способности обеспечить выполнение и равные выгоды для всех.
But the end result remains paltry due to the slowness in dealing with issues, the inconsistent fulfilment of agreements and the weak ability to enforce compliance and ensure equitable benefits for all.

Предполагается, что обломки от краха позже были доставлены в водах rekata. V результате остались два знаменитых мраморный мост.
It is assumed that the debris from the collapse were later taken to the waters of rekata.V result remained two famous marble bridge.

В том, что касается измерения участков, то применение<< условного>> подхода не позволяет получить какихлибо данных о размерах возделываемых участков, и в этом случае безусловный результат остается актуальным.
On the parcel estimates hand, nothing can be stated about the largeness of the cultivation parcels using the conditional approach, and then the unconditional inference result remains valid.

Несмотря на внесенные в бюджетный процесс изменения в целях его усовершенствования, увязка между ресурсами и результатами остается слабой.
In spite of improvements made to the budget process, the link between resources and results has remained weak.

Послеоперации уши фиксируются эластичными бинтами в течение 10- 14 дней, а результат остается навсегда.
The postoperative results are fixed by elastic bandages for 10-14 days and result stays forever.

Результат остается статистическим, поэтому когда AQL" пройдено", покупатель должен всегда помнить, что количество бракованной продукции могло быть больше или меньше, чем если бы инспектор проверил все заказанное количество продукции.
The result remains statistical therefore when an AQL is"passed", the buyer should always keep in mind that the number of defective goods could have been higher, or lower, than if the QC would have checked the whole order quantity.

Несмотря на внесенные в формат бюджета и бюджетную методологию изменения в целях их усовершенствования, увязка ресурсов и результатов остается слабой отчасти из-за того, что потребностям в ресурсах( составлению бюджета на основе вводимых ресурсов) уделяется относительно большое внимание.
In spite of improvements made to the budget format or in the budget methodology, the link between resources and results has remained weak, partly owing to the relatively heavy emphasis that has been given to resource requirements input budgeting.

Тем не менее применение навыков и знаний в форме проведения более надежных самооценок обучения и других намеченных результатов остается сложной задачей с учетом финансовых и временных ограничений, а также других связанных с ресурсами соображений.
Nevertheless, applying skills and knowledge in the form of undertaking more robust self-assessments of learning and other intended results remains challenging given funding and time constraints, as well as other resource-related considerations.

Принимая во внимание опыт наших дискуссий в Рабочей группе открытого состава, моя делегация придерживается той точки зрения, что насильно заставлять себя преждевременно переходить к этапу переговоров в то время, как представление об окончательных результатах остается весьма туманным, не послужило бы нашей цели, а лишь усугубило бы наше разочарование.
In the light of the experience of our discussions in the Open-ended Working Group, my delegation is of the view that forcing ourselves prematurely to move into a negotiation phase, while the concept of an outcome remains elusive, would not serve our purpose, but would only add to our frustration.