Примеры использования Результаты осуществления программ на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Результаты осуществления программ.
Она, в частности, остановилась на изданных недавно публикациях, в которых представлены результаты осуществления программы.
She particularly mentioned the recent important publications presenting programme results.Результаты осуществления программ.
Programme results Introduction.Организация начала выпускать годовой отчет, ориентированный на результаты*, чтоповысило подотчетность за результаты осуществления программ.
A results-oriented annual report* was instituted,enhancing accountability for programme results.Результаты осуществления программ Организации Объединенных Наций за двухгодичный период 2002- 2003 годов;
Управление по вопросам оценки проводит независимые оценки, цель которых заключается в том, чтобы повысить ответственность за результаты осуществления программ.
The Evaluation Office conducts independent evaluations to improve and account for programme results.Результаты осуществления программы и показатели зачастую указывались недостаточно четко.
Programme results statements and indicators were often insufficiently specified.Степень, в которой были достигнуты цели мероприятия,ожидаемые достижения, запланированные результаты и результаты осуществления программы.
The extent to which an intervention's objectives, expected accomplishments,planned outputs and programme results were achieved.Результаты осуществления программ иллюстрируют достижения в трех областях модели предпринимательской деятельности ДООН: пропаганда, интеграция и мобилизация.
The programme results chapter illustrates achievements in three areas of the UNV business model- advocacy, integration and mobilization.В этой связи сотрудники Организации должны получать более эффективную профессиональную подготовку, с тем чтобыобеспечить более высокие результаты осуществления программ.
In that connection, the Organization's personnel needed to receive better training in order toachieve improved programme results.Соответствующие данные включают результаты осуществления программ в двух третях всех охваченных НРС, на которые приходится 77 процентов совокупных расходов на цели развития на местном уровне.
The data reflect programme results achieved in two-thirds of all targeted LDCs, which represented 77 per cent of the total local development expenditures.Децентрализованные оценки, напротив, проводятся по требованию региональных бюро истрановых отделений и охватывают результаты осуществления программ на местном уровне.
Decentralized evaluations, Благодаря этому в будущем соответствующие корректировки рамок среднесрочной программы позволят более четко отражать результаты осуществления программ с помощью ежегодных отчетов и/ или среднесрочного обзора в зависимости от обстоятельств.
This will allow future variations of the medium-term programme framework to provide a clearer structure for programmatic results reporting, through the annual report and/or through the midterm review, as appropriate.Делегации с удовлетворением отметили сохраняющуюся приверженность организации обеспечению транспарентности ипризнали целесообразность ориентации плана в первую очередь на результаты осуществления программ.
Delegations welcomed the organization's continued commitment to transparency andrecognized the plan's clear logic to focus primarily on programme results.Оценка может содействовать обеспечению того, чтобы общее направление деятельности организации отражало реальные результаты осуществления программ, а также потребности заинтересованных сторон.
Evaluation can help to ensure that the organization's overall direction reflects the realities of programme performance as well as the needs Результаты осуществления программ вписывались в рамки результатов Фонда, определенные в многолетних рамках финансирования( МРФ), даже хотя направленность, показатели и цели программ в разных странах были неодинаковыми.
Programme results were in line with the Fund's Были установлены пять стратегических приоритетов в области управления, охватывающие весь диапазон достигнутых ДООН результатов в сферах составления программ и управления:согласованность политики; результаты осуществления программ; согласование и укрепление потенциала; система подотчетности; и партнерские связи.
Five strategic management priorities were identified, covering the entire scope of UNV programming and management В то же время результаты осуществления программ и проектов в области развития необходимо соотносить с общеорганизационными результатами, подчеркивающими сравнительные преимущества ПРООН и определяющими характер технической помощи, которую она может предоставить наиболее эффективным образом.
At В этой связи, по общему мнению членов Комиссии, необходимо определить надлежащие показатели для оценки эффективности проводимой организациями политики в отношении мобильности; к ним, например, могли бы относиться такие показатели, как доля должностей, охватываемых мобильностью,показатели доли вакантных должностей на местах или результаты осуществления программ на местах.
In this regard, the Commission was in agreement that it would be necessary to explore appropriate indicators to assess the effectiveness of mobility policies in the organizations; these could include, for example, the percentage of posts subject to mobility,vacancy rates for posts in the field, or programme results in the field.Учет гендерных факторов позволил улучшить результаты осуществления программ в 2013 году, в рамках которых зачастую помощь предоставлялась женщинам из наиболее обездоленных групп населения, таких как женщины и девочки коренных народов, девочки, проживающие в сельских районах, девочки, наиболее остро страдающие от нищеты, и маргинализованные девочки подросткового возраста.
Gender mainstreaming improved programme results in 2013, often benefiting the most disadvantaged females, such as indigenous women and girls, girls living in rural settings, girls most acutely affected by poverty and marginalized adolescent girls.Результаты осуществления программ свидетельствуют о том, что в настоящее время более эффективным представляется выполнение обязательств по обеспечению жильем путем предоставления безвозмездной финансовой помощи в виде сертификатов на приобретение квартиры( жилого дома) на рынке, что способствует развитию рынка жилья и предпринимательской деятельности в сфере жилищного строительства.
Programme implementation results indicate that currently it is more effective to meet the obligation of providing housing through granting free financial aid in the form of housing purchase certificates for purchasing an apartment(residential house) on the market, which promoted the development of housing market and the establishment of housing construction business.В этих докладах особо отмечались достигнутые Канцелярией результаты осуществления программ: указывалось на привлечение повышенного внимания ко всем трем группам стран, находящихся в особой ситуации, и на обеспечение более глубокого понимания и уделение более пристального внимания международным сообществом особым нуждам и проблемам этих стран.
The reports highlighted the programme implementation results of the Office by indicating the increased visibility of all three groups of countries in special situations and the greater awareness of, and increased attention paid by, the international community in respect of their special needs and concerns.Настоятельно призывает Генерального секретаря поддерживать и укреплять управленческие навыки,ресурсы персонала, результаты осуществления программ и средства вещания Радиослужбы Организации Объединенных Наций на шести официальных языках и, по возможности, на других официальных языках в целях обеспечения успешной реализации экспериментального проекта в области радиовещания и в этих целях укреплять сотрудничество с Пресс-центром Организации Объединенных Наций и информационными центрами Организации Объединенных Наций, а также сотрудничество с национальными и международными радиовещательными организациями в государствах- членах;
Urges the Secretary-General to maintain and strengthen the managerial capacity,staff resources, programme output and means of delivery of United Nations radio in the six official languages and, if feasible, in other languages, in order to ensure the success of the radio pilot project and, to this end, enhance coordination with the United Nations News Centre and the United Nations information centres, as well as the cooperation with national and international radio organizations in Member States;Число проектов ЮНИФЕМ, в которых обеспечивается увязка финансовой информации с результатами осуществления программ.
Number of UNIFEM projects that link financial information with programme results.Она согласилась с замечанием относительно необходимости улучшения качества отчетности о результатах осуществления программ.
She concurred with the observation on the need for better reporting on programme results.Информация о результатах осуществления программ была получена от сотрудников по проектам.
Члены Комитета задавали вопросы относительно результатов осуществления программ, призванных способствовать сближению различных общин.
Members had asked about the outcomes of programmes designed to bring different communities together.This has led to the development of a programme performance measurement system.Iii представлять доклады о результатах осуществления Программы в государствах- членах;
Iii to report on the progress of implementing the Programme made in member States;Информация о результатах осуществления программ и о деловой практике в большинстве случаев не была легкодоступной.
Information on programme results and business practices was in most cases not readily available.
