Примеры использования Encuestas de población на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deficiencia de las encuestas de población.
Las encuestas de población son la principal forma de obtener datos estadísticos sobre la magnitud de la violencia.
Демографические обследования являются главным инструментом получения статистических данных о масштабах насилия.Deficiencias de las encuestas de población.
Недостатки демографических обследований.Todos los países están procurando incrementar su capacidad para generar y utilizar dichos datos,fundamentalmente mediante el apoyo a los censos y las encuestas de población.
Все страны работают над укреплением потенциала по сбору и использованию таких данных,в основном через помощь в проведении переписей и обследований населения.La práctica usual es que las encuestas de población sobre el consumo de drogas se efectúen cada tres a cinco años.
В идеале обследование населения по проблеме потребления наркотиков следует проводить раз Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la última encuestados encuestasla primera encuestanueva encuestauna reciente encuestala segunda encuestaencuesta más reciente
tercera encuestaprimera encuesta nacional
encuestas modelo
Больше
Использование с глаголами
respondieron a la encuestacabo una encuestarealizar encuestasla encuesta realizada
cabo encuestasencuesta se realizó
Больше
Se están recopilando todos los datos generados por sistemas de registro civil, sistemas de seguimiento de la población, censos y encuestas de población.
В нее заносятся данные, полученные с помощью систем регистрации гражданского состояния, систем проведения демографических обзоров,переписей и обследований населения.En el período 1995-1996 se realizaron encuestas de población sobre la victimización de la violencia y desde 2005 se realizan encuestas periódicas todos los años.
Демографические обследования относительно виктимизации жертв насилия впервые были проведены в Дании в 1995- 1996 годах, а с 2005 года они проводятся ежегодно.Se están recopilando los datos generados por los sistemas de registro civil,los sistemas de seguimiento de la población y los censos y las encuestas de población.
В нее заносятся данные, полученные с помощью систем регистрацииактов гражданского состояния, систем проведения демографических обзоров, переписей и обследований населения.Las encuestas de población presentan ventajas respecto de los datos administrativos basados en el funcionamiento del sistema de salud, que sólo reflejan la utilización efectiva de los servicios.
Обследования населения имеют преимущество перед системными и административными данными, которые могут отражать только фактическое пользование услугами.Se examinaron en él varias metodologías, incluidos los censos y encuestas de población y el uso de la información recogida en las bases de datos de la administración pública.
На семинаре были рассмотрены различные методики, включая переписи населения, обследования и использование информации, содержащейся в административных базах данных.Las encuestas de población por muestreo sirven de base para actualizar la información censal, por lo menos para la nación en conjunto o para grandes zonas geográficas.
Выборочные обследования населения обеспечивают основные данные для обновления информации, собранной в ходе переписи, по крайней мере в отношении страны в целом или в отношении крупных географических районов.El Comité constata, sin embargo la considerable disparidad existente en la información disponible sobre el porcentaje de la población que se identifica como afrocolombiana yobserva que los resultados del censo de 2005 difieren de otras encuestas de población.
Однако Комитет отмечает в имеющейся информации значительные вариации в отношении доли населения, которое идентифицирует себя в качестве афро- колумбийского, и отмечает,что результаты переписи 2005 года отличаются от других демографических обследований.Las encuestas de población reflejan los incidentes concretos de violencia contra la mujer, a diferencia de los casos denunciados y, por consiguiente, se consideran el método más exacto para reunir estos datos.
Результаты опросов людей отражают реальные случаи насилия в отношении женщин в отличие от заявленных случаев и поэтому считаются наиболее точным методом сбора таких данных.Examen de la documentación pertinente, incluidos documentos internos y oficiales de las Naciones Unidas ydocumentos externos sobre Haití(documentos de política, encuestas de población e informes de organizaciones de derechos humanos);
Проводился обзор соответствующей документации, включая документы для внутреннего пользования и официальные документы Организации ОбъединенныхНаций, и внешних источников информации о Гаити( программных документов, опросов населения и докладов правозащитных организаций);Además de prestarse un apoyo limitado a los censos y las encuestas de población, así como a los sistemas de información sobre salud conexos, se alentará la utilización de técnicas de evaluación rápidas y eficaces en función de los costos.
В дополнение к ограниченной поддержке переписей и обследований населения и связанных с этим баз данных о состоянии здоровья, будет поощряться использование эффективных с точки зрения затрат оперативных оценочных методов сбора данных.Ii Becas y subvenciones: programa de becarios invitados para apoyar la labor de la CEPA en diversos ámbitos de las estadísticas, en particular las estadísticas económicas, estadísticas agrícolas,estadísticas sobre el cambio climático y censos y encuestas de población(4);
Ii стипендии и субсидии: стипендии для приглашенных специалистов в поддержку работы ЭКА в различных областях статистики, включая экономическую статистику, сельскохозяйственную статистику и аспекты изменения климата,а также переписи и обследования населения( 4);Elaborar yponer a prueba medidas ampliadas sobre discapacidad para su utilización en las encuestas de población o como elemento central de una encuesta de discapacidad iniciada por el Grupo de Washington y la Iniciativa de Budapest.
Разработать и опробовать расширенные критерии инвалидности для использования при проведении демографических обследований или в качестве основы для Como resultado de los servicios de asesoramiento de la CEPAL, un mínimo de seis países de la región utilizarán lasrecomendaciones de la CEPAL para mejorar sus prácticas en materia de censos y encuestas de población y previsiones demográficas.
Благодаря деятельности ЭКЛАК по оказанию консультативных услуг по крайней мере шесть стран региона воспользуются рекомендациями ЭКЛАК вделе совершенствования их практики проведения переписей и обследований населения и составления демографических прогнозов.Los cursillos de las Naciones Unidas en la esfera del SCN yde los censos y encuestas de población y por hogares deberían utilizarse cada vez más para las cuestiones de clasificación que precisan los especialistas para preparar estos grandes sistemas.
Следует шире использовать практикумы Организации Объединенных Наций,охватывающие вопросы внедрения СНС и проведения переписей и обследований населения и домашних хозяйств, для требуемого обсуждения вопросов классификаций специалистами, занимающимися внедрением этих крупных систем.La Oficina de Estadística de Australia ha preparado preguntas normalizadas para identificar a los aborígenes y la población de las islas del estrecho de Torres mediante el censo, los registros vitales,las compilaciones de datos administrativos y las encuestas de población.
АБС разработало стандартный вопрос для определения принадлежности к аборигенам и жителям островов пролива Торрес, который задается в ходе переписи, регистрации естественного движения населения,сбора административных данных и демографических обследований.Los datos generados por los sistemas de registro civil, los sistemas de seguimiento de la población, los censos y las encuestas de población se están incorporando a esa base de datos, que constituirá un valioso recurso para un programa amplio de estudio de la mortalidad y la salud.
В нее заносятся данные по результатам записи актов гражданского состояния, демографических обзоров,переписей и обследований населения. Эта база данных будет служить ценным источником для программы обширных исследований в области смертности и охраны здоровья.En la esfera de la población, por ejemplo, el FNUAP y la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales colaboraron para mejorar las capacidades nacionales de reunión y análisis de estadísticas,particularmente en relación con la confección de censos y encuestas de población.
В области народонаселения, например, ЮНФПА и Статистический отдел Департамента по экономическим и социальным вопросам сотрудничали в целях укрепления национального потенциала в плане сбора и анализа статистических данных,особенно в связи с проведением переписей и обследований населения.A este respecto, el Grupo de Washington sobre medición de la discapacidad haelaborado un conjunto de preguntas para su utilización en los censos y encuestas de población, basadas en los conceptos y metodologías establecidos internacionalmente, que permiten la comparación a nivel internacional.
В связи с этим Вашингтонская группа по статистике инвалидности разработала перечень вопросов,которые необходимо использовать при проведении переписи и опросов населения, опираясь на принятые на международном уровне концепции и методики, которые обеспечивают сопоставимость данных на международном уровне.Los Estados pueden obtener datos de fuentes como censos, encuestas de población, encuestas de mano de obra y por hogares, registros administrativos, servicios públicos, el sistema de justicia, instituciones nacionales de derechos humanos, sindicatos y organizaciones de la sociedad civil.
Государства могут собирать данные из таких источников, как переписи населения, демографические обследования, El Fondo de Población de las Naciones Unidas( UNFPA), presta apoyo para el fortalecimiento institucional de la Oficina de Estadística en las esferas de demografía, análisis de resultados de los censos, presentación de informes,recopilación de datos y realización de censos y encuestas de población.
Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) принимает меры по институциональному укреплению Статистического бюро в области демографии, анализа и отчетности по итогам переписи El grupo de expertos evaluó las virtudes y los defectos de las dos formas más corrientes de reunión de datos sobre la violencia contra la mujer, a saber, las encuestas de población, y la extrapolación de datos basada en los registros y las estadísticas de la utilización de servicios relacionados con la violencia contra la mujer.
Группа экспертов оценила достоинства и недостатки двух наиболее распространенных способовсбора данных о насилии в отношении женщин, а именно опросов населения и экстраполяции данных о насилии на основе записей и статистических данных различных служб.En este manual se presentará una síntesis de diversos métodos utilizados en la reunión de datos sobre fecundidad y mortalidad y su idoneidad en distintas circunstancias y se señalarán diferentes técnicas de evaluación de datos yalgunas sugerencias para mejorar la calidad de los datos obtenidos en los censos y encuestas de población; se espera que esté listo para el año 2001.
В этом руководстве будут излагаться различные подходы к сбору данных о фертильности и смертности, вопрос об уместности их использования в различных условиях, методы оценки данных и предложения относительно повышения качества данных,полученных в ходе переписей и обследований населения; предполагается, что оно будет готово к 2001 году.Esas encuestas de población se realizan periódicamente en Europa, América del Norte y, en cierta medida, América del Sur,mientras que en la mayor parte de África y Asia las encuestas de población verdaderamente representativas sobre el consumo de drogas son muy escasas por diversas razones, entre ellas el estigma social y cultural que entraña el consumo ilícito de sustancias.
Такие Obtenido mediante 914 servicios de escolta prestados por personal de los contingentes y la policía de las Naciones Unidas para apoyar a las organizaciones humanitarias; además, las unidades de policía constituidas proporcionaron seguridad en los centros de distribución de alimentos,los centros de vacunación y los campamentos donde se realizaron las encuestas de población.
На основе оказания военнослужащими контингентов и полицейскими Организации Объединенных Наций в порядке обеспечения безопасности услуг по сопровождению 914 перевозок в целях предоставления поддержки гуманитарным организациям; кроме того, сформированные подразделения полиции обеспечивали безопасность на пунктах распределения продовольствияи пунктах вакцинации, а также в лагерях, в которых проводились опросы населения.Aborden la cuestión del origen étnico/racial en los censos nacionales y otras encuestas de población, concentrándose en indicadores sociales como los de educación, salud, vivienda, ingresos y empleo, a fin de formular políticas sociales adecuadas para reducir las disparidades entre las comunidades afrodescendientes y la población en general;
Учитывать фактор этнического/ расового происхождения в национальных переписях 
