ОСТАЛЬНЫМ НАСЕЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• el resto de la población

Примеры использования Остальным населением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны пребывания обязаны поддерживать согласие и взаимное уважение между мигрантами и остальным населением.
Esos países deberían promover la armonía y el respeto entre los migrantes y el resto de la sociedad.

В Республике все дети и молодые люди пользуются защитой и помощью, и в этом отношении между ними и остальным населением не существует каких-либо значительных различий.
Todos los niños y jóvenes de la República gozan de medidas de protección y asistencia y no hay diferencia sustancial con respecto al resto de la población.

В семьях рома дети часто остаются с другими взрослыми родственниками( 8%), а иногда и с братьями и сестрами младше 10 лет( 7%), что практически не практикуется остальным населением.
En las familias romaníes los niños suelen quedarse con otros familiares adultos(8%), aunque también con hermanos menores de 10 años(7%), lo que no suele ocurrir en el resto de la población.

В Шотландии существенная разница в уровнях занятости между этническими меньшинствами и остальным населением во многом объясняется весьма неодинаковой долей работающих женщин.
En Escocia, la importante diferencia que existe entre las tasas de empleo de las minorías étnicas y las del resto de la población se debe principalmente a la amplia brecha en las tasas de empleo femenino.

В частности, проходивший в сентябре 1935 года в Нюрнберге конгресс нацистской партии принял антиеврейское законодательство, проводящее черту между евреями и остальным населением.
Entre ellos estaba la legislación antijudía promulgada en el Congreso del Partido Nazi celebrado en Nuremberg en septiembre de 1935, que tuvo como consecuencia la separación de los judíos del resto de la población.

Таким образом, Испания заложила основы системы недопущения в государствах- членах ЕС любых различий между мигрантами и остальным населением в области осуществления основных прав.
Así pues, España ha sentado las bases de un sistema que evita toda distinción entre los migrantes y el resto de la población, en los Estados miembros de la Unión, en lo que respecta al ejercicio de los derechos fundamentales.

Принимаются меры по социально-экономическому развитию отсталых регионов, с тем чтобы позволить этническим меньшинствам пользоваться правами человека на равной основе с остальным населением.
Se han adoptado políticas encaminadas a desarrollar social y económicamente a las regiones desfavorecidas a fin de que las minorías étnicas puedan disfrutar de los derechos humanos en pie de igualdad con el resto de la población.

Япония приветствовала уменьшение социально-экономического неравенства между маори и выходцами с Тихоокеанских островов и остальным населением, как это было отмечено Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.
El Japón acogió con satisfacción la reducción de las disparidades socioeconómicas entre los maoríes y los pueblos de la región del Pacífico y el resto de la población, como había observado el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Недавно в Венгрии была создана первая независимая цыганская радиостанция в Центральной Европе, и хочется надеяться, что ее вещание будет способствовать улучшению взаимопонимания между цыганскими общинами и остальным населением страны.
Se ha establecido recientemente en Hungría la primera estación de radio romaní independiente en Europa central y se espera que sus programas ayuden a mejorar el entendimiento entre la comunidad romaní y el resto de la población.

Более значительные различия наблюдаются между группами населения городских и сельских районов и между беднотой в городских районах и остальным населением тех же районов; однако нет никаких исследований или, по крайней мере, обоснованных жалоб по поводу проявлений расовой дискриминации.
Las inequidades más grandes se encuentran entre las zonas rurales y urbanas y entre los pobres en las zonas urbanas y el resto de la población en esas mismas zonas, pero no se cuenta con ningún estudio o al menos con alguna denuncia fundamentada de discriminación racial.

Рабочая группа настоятельно призывает устранить неравенство в системах оказания медицинской помощи, которое, возможно, существует между детьми африканского происхождения и остальным населением.
El Grupo de Trabajo insta a los Estados a que aborden la cuestión de las disparidades que puedan existir entre los niños afrodescendientes y el resto de la población en relación con los sistemas de prestación de servicios de atención de la salud.

В программе сделан упор на широкие скоординированные действия, направленные на полноценную социальную интеграцию греческих рома, установление согласия и взаимной терпимости между ними и остальным населением, проявление их культурной самобытности и творческих способностей.
El principal rasgo del programa es que se trata de una acción global y coordinada que persigue la completa interacción social de los romaníes griegos, el conocimiento mutuo con el resto de la población, la divulgación de su cultura y la expresión de su capacidad creativa.

В 2005 году в этот план были включены законодательные и практические меры, направленные на определение интеграции иностранцев как процесса взаимной адаптации, основанной на добром согласии между иммигрантами и остальным населением.
En 2005, se integraron medidas y prácticas legislativas en el plan para redefinir la integración de los extranjeros como un proceso de adaptación mutua basado en relaciones de amistad entre los inmigrantes y el resto de la población.

Укрепление социальной интеграции и уменьшение социального разрыва между богатыми и бедными, который все еще существует в основном между новыми иммигрантами и остальным населением и между арабами и евреями, осуществляется на низовом уровне в первую очередь в форме деятельности кооперативов.
El aumento de la integración social y la reducción de la división entre ricos y pobres, que todavía existe, sobre todo entre los nuevos inmigrantes y el resto de la población y entre los ciudadanos árabes y los judíos, se tratan a nivel de base principalmente por medio de las actividades de cooperativas.

Таким образом, благодаря законодательству, финансированию и информированию общественности правительство обеспечивает иммигрантам возможность участвовать в жизни общества и вносить в нее свой вклад наравне с остальным населением.
Así pues, mediante la legislación, la financiación y la información pública el Gobierno vela por que los inmigrantes puedan participar en la sociedad y contribuir a ella en igualdad de condiciones con el resto de la población.

Им следует выявить женщин из числа меньшинств, обладающих потенциалом, и стимулировать их к выставлению своей кандидатуры, при этом необходимо повышать уровень осведомленности общества об участии женщин из числа меньшинств в политической жизни и налаживать взаимодействие с остальным населением для обеспечения непрерывного диалога между всеми группами общества.
Se debería identificar a las mujeres pertenecientes a minorías que tengan posibilidades a ese respecto y alentarlas a presentar su candidatura para ocupar un puesto, haciendo que aumente la sensibilización sobre la participación política de esas mujeres al tiempo que se toma contacto con la mayoría de la población para entablar un diálogo permanente entre todos los grupos de la sociedad.

К государствам обращается также призыв обеспечивать, чтобы люди, живущие в условиях нищеты, имели возможность преодолевать конкретные препятствия, с тем чтобы они могли осуществлять свои гражданские и политические права наравне с остальным населением.
Se insta además a todos los Estados a velar por que las personas que viven en la pobreza superen los obstáculos concretos que les impiden gozar de sus derechos civiles y políticos en condiciones de igualdad con el resto de la población.

Межучрежденческая рабочая группа по культурному многообразию подготовила документ о положении коренных народов и эквадорцев африканского происхождения, а также о действующих организациях, в котором подчеркивается разрыв между коренными народами, эквадорцами африканского происхождения и остальным населением в доступе к основным социальным товарам и услугам, к участию в жизни общества и к политической власти.
El grupo de trabajo interinstitucional de interculturalidad elaboró un mapeo de la situación de los pueblos indígenas y afroecuatorianos y de las organizaciones existentes, en el que se destacan las brechas entre la población indígena y afro y el resto de la población en el acceso a bienes y servicios sociales básicos, a la participación y al poder político.

Постоянный форум настоятельно призывает правительства Канады и Соединенных Штатов отказаться от любой политики ассимиляции, которая усугубляет еще более экономическое и иное неравенство между коренными народами и остальным населением.
El Foro Permanente insta a los Gobiernos del Canadá y de los Estados Unidos a que eliminen todas las políticas de asimilación que exacerben aún más las disparidades económicas y de otro tipo entre los pueblos indígenas y el resto de la población.

Задача социальных работников на местах заключается в предоставлении помощи и оказании консультативных услуг нуждающимся лицам с учетом их фактических потребностей, содействии разрешению конфликтов между общиной рома и остальным населением, сотрудничестве с другими государственными административными органами, учебными и медицинскими заведениями и в поддержке контактов с неправительственными организациями и другими учреждениями.
La misión del trabajador social sobre el terreno consiste en prestar asistencia y asesoramiento a los interesados según sus necesidades, contribuir a resolver los conflictos entre la comunidad romaní y el resto de la población, cooperar con otras instituciones de la administración y con los establecimientos de enseñanza y de asistencia médica y mantener contactos con las organizaciones no gubernamentales y otras instituciones.

Комитет обеспокоен сообщениями о сохраняющихся в обществе негативных стереотипах и предрассудках в отношении инвалидов, которые пагубно сказываются на их возможностях по осуществлению своих прав на основе равенства с остальным населением.
Al Comité le preocupa la información según la cual persisten en la sociedad prejuicios y estereotipos negativos contra las personas con discapacidad, que afectan negativamente a sus posibilidades de disfrutar sus derechos en igualdad de condiciones con el resto de la población.

Рекомендует государствам принять все необходимые меры с целью обеспечения доступа к образованию для внутренне перемещенных детей, в том числе в условиях конфликта и после его завершения, наравне с остальным населением без какой-либо дискриминации;
Recomienda a los Estados que se aseguren, por todos los medios necesarios, de que, incluso durante los conflictos y en la etapa posterior a estos, los niños que sean desplazados internos tengan acceso a la educación en igualdad de condiciones con el resto de la población y sin discriminación de ningún tipo;

Отвечая на вопрос о том, что переходные власти сделали для предупреждения произвольных арестов и незаконных казней туарегов, а также нападений на них со стороны солдат и проправительственных ополченцев в южном Мали и для того, чтобы расследовать эти случаи, преследовать в судебном порядке и наказать виновных, делегация заявила, что правительство проводит разъяснительную работу среди населения в целом и среди сотрудников сил безопасности в частности, убеждая их в том, чтобы они не проводили параллелей между террористами и остальным населением.
En referencia a la pregunta sobre qué habían hecho las autoridades de transición para prevenir las detenciones arbitrarias, los ataques y las ejecuciones extrajudiciales de tuaregs cometidos por los soldados y las milicias progubernamentales en el sur de Malí, así como para investigar, enjuiciar y castigar a los autores de esos actos, la delegación respondió que el Gobierno sensibilizaba a la población en general, y a las fuerzas de seguridad en particular, con el fin de que evitaran equiparar a los terroristas con el resto de la población.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций, являющийся структурным подразделением Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, будет попрежнему заниматься сбором и распространением данных, необходимых для анализа различий в уровне благосостояния между коренными народами и остальным населением в странах или районах, которые будут осуществлять сбор данных, касающихся этнических различий.
La División de Estadística de las Naciones Unidas dentro del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas continuará desempeñando su función en la recopilación y la divulgación de datos pertinentes para las diferencias de análisis del bienestar de los pueblos indígenas y el resto de la población en países o regiones que recopilarán datos sobre grupos étnicos.

Специальный докладчик выносит рекомендации, направленные на обеспечение осуществления соответствующей политики и программ, с тем чтобы люди, живущие в условиях крайней нищеты, имели возможность реализовывать свои права человека наравне с остальным населением.
La Relatora Especial formula recomendaciones para que se apliquen las políticas y los programas pertinentes de modo que las personas que viven en la pobreza extrema puedan gozar de sus derechos humanos en pie de igualdad con el resto de los habitantes del país.

Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 32( 2009) о значении и сфере применения особых мер в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Комитет рекомендует государству- участнику наращивать свои усилия, в частности путем принятия особых мер, с целью борьбы с неравенством, которое сохраняется между батва и остальным населением, а также с растущей маргинализацией и бедностью общины батва.
Recordando su Recomendación general Nº 32(2009) sobre el significado y el alcance de las medidas especiales previstas en la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, el Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos, en particular mediante la adopción de medidas especiales para luchar contra las desigualdades que persisten entre los batwa y el resto de la población, pero también contra la gran marginación y pobreza de la comunidad batwa.

Основные задачи состоят, во-первых, в обеспечении равных возможностей для участия иммигрантов и беженцев во всех сферах общественной жизни и, во-вторых, в создании обстановки взаимопонимания и уважения между иммигрантами и беженцами и остальным населением.
Los objetivos principales son, primero y ante todo, garantizar a inmigrantes y refugiados la igualdad de oportunidades de participación en todas las esferas de la sociedad, y en segundo lugar, conseguir el entendimiento y respeto mutuos entre inmigrantes y refugiados y el resto de la población.

В ходе прений по пункту, касающемуся особых мер, некоторые представители высказали обеспокоенность в связи с тем, что особые меры могут использоваться в качестве орудия правительствами, желающими увековечить разделение между некоторыми группами и остальным населением или оправдать колониализм.
En el debate sobre el párrafo dedicado a las medidas especiales, algunos representantes indicaron que temían que pudieran ser usados como arma por gobiernos deseosos de perpetuar la separación de ciertos grupos del resto de la población o justificar el colonialismo.

В этой связи правительство обращает особое внимание на то, чтобы политика в области интеграции и политика на рынке труда обеспечивали для иммигрантов и беженцев необходимые стимулы и возможности становиться активными и полезными для общества гражданами в условиях равноправия с остальным населением.
A ese respecto, el Gobierno ha prestado especial atención a que las políticas de integración y del mercado de trabajo proporcionen los incentivos necesarios a los inmigrantes y refugiados para que participen y contribuyan a la sociedad danesa en pie de igualdad con el resto de la población.

Она подчеркнула необходимость разработки программы действий, в которой содержались бы специальные меры, планы и стратегии в таких областях, как занятость, жилье, образование и культура, с тем чтобы вернуть ощущение справедливости и равенства между лицами африканского происхождения и остальным населением.
La Sra. Biswas destacó la necesidad de elaborar un programa de acción que incluyese medidas, planes y políticas especiales en sectores como el empleo, la vivienda, la educación y la cultura, a fin de crear una situación de paridad entre los afrodescendientes y el resto de la población.