КОРЕННЫМ НАСЕЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• poblaciones indígenas
• pueblos indígenas
• población autóctona
• comunidades indígenas
• población aborigen
• los pueblos aborígenes
• población indígena
• pueblo indígena
• poblaciones autóctonas
• población nativa
• el pueblo autóctono

Примеры использования Коренным населением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вид может быть коренным населением Пустоты?
Su especie,¿podría ser originaria del Vacío?

Этнические фиджийцы и ротуманы являются коренным населением.
Los fijianos indígenas y los rotumanos forman la comunidad indígena.

Конфликты между коренным населением и заирскими вооруженными силами( ЗВС).
Conflictos entre autóctonos y las Fuerzas Armadas Zairenses(FAZ).

На саамском языке говорят саамы, которые считаются коренным населением Финляндии.
El idioma sami es hablado por los sami, considerados como población autóctona de Finlandia.

История Албанцы считаются коренным населением Балканского полуострова.
Se cree que el pueblo albanés es originario de la península balcánica.

На саамском языке говорят саами или лопари, которые считаются коренным населением Финляндии.
Los sami o lapones, considerados como población autóctona de Finlandia, hablan el idioma sami.

Коренным населением страны являются индейцы, которые первыми обосновались на территории Гайаны.
Los amerindios son la población autóctona de Guyana, la primera que se estableció en el país.

Комитет должен обратить внимание на взаимоотношения между коренным населением и системой правосудия.
El Comité deberá hacer hincapié en las relaciones entre las poblaciones autóctonas y el sistema judicial.

Взять конфликт между конголезцами руандского происхождения и так называемым коренным населением Кивю.
Consideren el conflicto entre descendientes congoleños y ruandeses y de las denominadas comunidades indígenas de la región de Kivu.

С точки зрения концепций Устава, Намибия населялась" коренным населением" в отличие от" передовой" Южной Африки.
Dentro del marco conceptual del Pacto, Namibia era" indígena", en contraposición al carácter" avanzado" de Sudáfrica.

Улучшение взаимопонимания между коренным населением и иностранцами или лицами иностранного происхождения и их знаний друг о друге.
Mejora de la comprensión y el conocimiento mutuos entre la población autóctona y las personas extranjeras o de origen extranjero.

Поначалу отношения между европейцами и коренным населением- маори- ограничивались торговлей.
Inicialmente, la interacción entre los indígenas maoríes y los europeos se limita a los intercambios de bienes.

Как следствие растет уровень преступности в Босасо, что ведет к ощутимой напряженности между коренным населением и перемещенными лицами.
En consecuencia, está aumentando la tasa de delincuencia en Bosaso, lo que provoca gran tensión entre la población autóctona y los desplazados internos.

Нынешнее население островов не является коренным населением и не имеет никаких законных связей с этой территорией.
Los actuales habitantes de las Islas no son una población autóctona y no tienen ninguna relación legítima con el territorio.

Вместе с коренным населением мы продвинулись в строительстве ряда деревень, образующих защитный барьер в целях полного восстановления региона Сьерра- Невада де Санта- Марта.
Con las comunidades indígenas adelantamos la construcción de la barrera de pueblos para la recuperación total de la Sierra Nevada de Santa Marta.

Комитет предлагает государству- участнику продолжить диалог с коренным населением в целях снятия оговорки по статье 21 Конвенции.
El Comité invita al Estado Parte a proseguir el diálogo con los aborígenes con vistas a retirar la reserva al artículo 21 de la Convención.

В 1994 году Грузию, наряду с коренным населением, покинули десятки тысяч представителей национальных меньшинств.
En 1994, junto con miembros de la población autóctona, decenas de miles de personas pertenecientes a las minorías nacionales abandonaron Georgia.

По общему мнению, самоуправление- это наиболее эффективное средство защиты коренным населением своих прав и сохранения ими своей культуры и наследия.
Se conviene en general en que la autonomía es la forma más efectiva en que las comunidades indígenas pueden proteger sus derechos y preservar su cultura y patrimonio.

Вместе с тем в последние годы положение дел в сфере расовой дискриминации ухудшилось из-за обострения напряженности между иммигрантами и коренным населением страны.
La situación en lo que se refiere a la discriminación racial se ha deteriorado en los últimos años y se ha incrementado la tensión entre los inmigrantes y la población autóctona.

Комитет серьезно озабочен огромным неравенством между коренным населением и большинством канадцев в области пользования правами, предусмотренными Пактом.
Al Comité le preocupa mucho la gran disparidad existente entre el pueblo aborigen y la mayoría de los canadienses en lo que respecta al disfrute de los derechos del Pacto.

Такое признание основывается не на процентном составе населения Территории, а на том факте, что канаки являются колонизированным коренным населением.
Todos esos reconocimientos de nuestros derechos no se han basado en el porcentaje de la población del Territorio, sino precisamente en el hecho de que los canacos son un pueblo indígena colonizado.

Оба правительства признают необходимость в ходе решения проблем пересмотреть свои отношения с коренным населением на основе проведения открытых консультаций, участия и партнерства.
Al abordar esas necesidades, ambos gobiernos reconocen que es preciso replantear su relación con las poblaciones aborígenes sobre la base de auténticas consultas, involucramiento y asociación.

В период 2000- 2001 годов отмечался прогресс по ряду направлений деятельности, нацеленный на преодоление определенных конфликтов в отношениях между системой образования и коренным населением.
Durante los años 2000 y 2001 se avanzó en distintas líneas tendientes a superar aspectos conflictivos de la relación entre el sistema educativo y la población aborigen.

Комитет также обеспокоен низким уровнем посещения начальных школ молодым коренным населением, особенно девушками и девочками коренных народов( статья 5, подпункты е) v.
Le preocupa también al Comité la baja asistencia en el nivel primario de la población indígena, especialmente entre las mujeres jóvenes y niñas indígenas(art. 5 e) v.

Совет за примирение с коренным населением координирует осуществление десятилетней программы, направленной на установление лучшего взаимопонимания между коренными австралийцами и остальным населением 84/.
El Consejo de reconciliación con los aborígenes coordina un programa decenal destinado a promover un mejor entendimiento entre los australianos indígenas y los otros91.

Она приняла ряд мер, включая проведение открытых обсуждений актуальных проблем с коренным населением, и провела переговоры в отношении претензий на землю и соглашений о самоуправлении.
Ha adoptado una serie de medidas como la celebración de debates abiertos sobre cuestiones relevantes con la población aborigen y ha negociado reivindicaciones de tierras y acuerdos de autogobierno.

В этом Соглашении излагается система принципов, подходов и инициатив, все из которых прямо или косвенно направлены на сокращение высокого уровня обездоленности и неравенства, переживаемых коренным населением.
Ese Acuerdo establece un marco de principios, planteamientos e iniciativas que todos tienen por objeto reducir directa o indirectamente las desventajas y las desigualdades que sufren los indígenas.

Г-н Эвомсан хотел бы узнать о состоянии отношений между коренным населением и маронами, в частности по вопросу прав на землю.
El Sr. Ewomsan desearía conocer la situación de las relaciones entre las poblaciones indígenas y los cimarrones y en particular sobre la cuestión de los derechos a la tenencia de tierras.

Признали, что в территории со столь многочисленным коренным населением структуры традиционного управления и культурная практика могут способствовать повышению эффективности управления и обеспечению стабильности;
Reconocieron que en un Territorio con una población indígena tan numerosa, las estructuras de gobernanza y las prácticas culturales tradicionales podrían fomentar la buena gobernanza y proporcionar estabilidad;

Vii отсутствие необходимого контакта между государственными учреждениями и коренным населением в целом и отсутствие конкретных планов работы государственных учреждений по отношению к этой группе населения..
Vii falta de comunicación de las autoridades institucionales con la población indígena en general e inexistencia de planes institucionales específicos para esta población..