КОРЕННЫЕ НАРОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• pueblos indígenas
• poblaciones indígenas
• pueblos autóctonos
• pueblos aborígenes
• población indígena
• pueblo indígena

Примеры использования Коренные народы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коренные народы или этнические общины.
Pueblo indígena o comunidad étnica.

Дискуссия по специальной теме:<< Коренные народы.
Debate sobre el tema especial:" Los pueblos.

Коренные народы и промышленное развитие.
Indigenous peoples and industrial activity.

Рассмотрение специальной темы года:<< Коренные народы.
Debate sobre el tema especial para el año:" Los pueblos.

Коренные народы Британской Колумбии, Канада.
Primeras naciones en British Columbia(Canadá).

В Декларации не определяется, что входит в понятие коренные народы.
En la Declaración no se define lo que constituye un pueblo indígena.

Коренные народы и общины и афроколумбийские группы.
Pueblos y comunidades indígenas y grupos afrocolombianos.

Рабочий документ по теме" Коренные народы и глобализация".
Documento de trabajo sobre los pueblos indígenas y la mundialización.

Коренные народы и права на интеллектуальную собственность и культуру"( DPI/ 1283).
Indigenous peoples and intelectual and cultural rights(DPI/1283).

Приватизация земель, оформление права на владение землей и коренные народы Латинской Америки.
Land privatization, titling and indigenous peoples in Latin America.

Проект" Коренные народы и употребление вредных для здоровья веществ".
Proyecto sobre las poblaciones indígenas y el consumo de ciertas sustancias.

Lt;< Доклады о развитии человеческого потенциала и коренные народы: аналитический обзор>>
Human Development Reports and Indigenous Peoples: A Desk Review.

Коренные народы и управление государственным и частным секторами в Латинской Америке.
Indigenous peoples and public and private economic governance in Latin America.

Соответствующими целевыми группами являются женщины, коренные народы и инвалиды.
Los grupos destinatarios identificados en esa política son las mujeres, las poblaciones aborígenes y los discapacitados.

Гуарани, коренные народы Парагвая, веками выращивали и использовали растение.
El pueblo indígena guaraní del Paraguay ha cultivado y utilizado esa hierba durante siglos.

В некоторых регионах, где проживают коренные народы, инфраструктура отсутствует или развита слабо.
En varias regiones habitadas por pueblos indígenas, las infraestructuras son inexistentes o inadecuadas.

Коренные народы Канады попрежнему весьма уязвимы с точки зрения состояния здоровья.
Los pueblos aborígenes del Canadá siguen siendo muy vulnerables a los problemas de salud.

Г-н Гарсон( Колумбия), отвечая г-ну Гайе, поясняет, что коренные народы пользуются особым законодательством.
El Sr. Garzón(Colombia), en respuesta al Sr. Gaye, explica que los pueblos autóctonos gozan de una legislación especial.

Сознавая, что коренные народы иногда являются жертвами особых форм расизма и расовой дискриминации.
Consciente de que, en ocasiones, los pueblos autóctonos son víctimas de formas especiales de racismo y discriminación racial.

Относясь к числу государств, на территории которых проживают коренные народы( саамы), Финляндия заявляет, что она поддерживает принятие такой декларации.
Finlandia mantiene su posición en cuanto Gobierno en cuyo territorio viva un pueblo indígena(los sami) y que apoya la adopción de la declaración.

Коренные народы Канады( индейцы, инуиты и метисы) пользуются такими же правами, что и остальные канадцы.
Los pueblos aborígenes del Canadá(es decir, los indios, los inuit y los metis del Canadá) tienen los mismos derechos que los demás canadienses.

Сознавая, что в различных ситуациях коренные народы оказываются не в состоянии осуществить свои неотъемлемые права и основные свободы.
Consciente de que en diversas situaciones la población indígena no puede gozar de sus inalienables derechos humanos y libertades fundamentales.

К сожалению, коренные народы были отстранены от участия в процессе принятия решений, поскольку они не были настоящими гражданами Содружества.
Lamentablemente, la población indígena quedó excluida del proceso de adopción de decisiones, ya que no eran ciudadanos genuinos del Commonwealth.

Коренные народы будут продолжать свою борьбу за признание их исконного права коллективной и индивидуальной собственности на свои земли и ресурсы.
Los pueblos autóctonos seguirán su lucha por el reconocimiento de sus derechos originarios de propiedad, ya sea colectiva o individual, sobre sus tierras y sus recursos.

Он подчеркнул, что коренные народы имеют право на развитие, которое включает право участвовать в экономическом, социальном, культурном и политическом развитии.
Subrayó que la población indígena tenía derecho al desarrollo, lo que entrañaba participar en el desarrollo económico, social, cultural y político.

Коренные народы Нового Света были лишены всех своих земель, для возделывания которых требовалась бесплатная рабочая сила, которая и была обеспечена с помощью рабства.
Los pueblos autóctonos del Nuevo Mundo fueron desposeídos de todas sus tierras, que fueron explotadas utilizando la mano de obra gratuita que la esclavitud proporcionó.

Некоторые коренные народы также обладают коренными и( или) договорными правами, закрепленными в разделе 35 Конституционного закона 1982 года.
Algunos pueblos aborígenes también tienen derechos aborígenes o en virtud de tratados, unos y otros reconocidos y afirmados con arreglo al artículo 35 de la Ley de la Constitución, de 1982.

Коренные народы заявляют о своих правах на землю и природные ресурсы, а также требуют уважения их культурной самобытности, уклада жизни и социальной организации.
Los pueblos aborígenes reivindican sus derechos a la tierra y a sus recursos naturales, así como el respeto de sus peculiares identidades culturales, estilos de vida y organización social.

Выражение" коренные народы" впервые появилось в Конституции 1996 года в статье, гарантирующей уважение государством прав представителей коренных народов..
La expresión" pueblo indígena" se utilizó por primera vez en la Constitución de 1996, que disponía que el Estado garantiza el respeto de los derechos de los miembros de los pueblos indígenas..

Коренные народы стали жертвами стратегий развития, которые лишили их экономической основы- земли и ресурсов,- которыми они практически никогда не пользовались.
De hecho, los pueblos autóctonos habían sido víctimas de políticas de desarrollo que les habían despojado de sus bases económicas- tierras y recursos- y que no les habían beneficiado prácticamente nunca.