ЗАЩИТЫ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proteger a la población
• protección de la población
• protección civil
• protección de las personas
• la protección del público
• para proteger al pueblo
• proteger al público
• proteger a las poblaciones
• protección de las poblaciones
• proteger a las personas
• protección ciudadana

Примеры использования Защиты населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство защиты населения.
Secretaría de Protección Ciudadana.

Хавьер Руэда Веласкес, министр защиты населения.
Javier Rueda Velásquez, Secretario de Protección Ciudadana.

Департамент обороны, защиты населения и спорта.
Departamento Federal de Defensa, Protección Civil y Deporte.

Если эти средства окажутся неадекватными, тогда потребуется принять коллективные меры для защиты населения.
Si esos medios no son suficientes, será necesario adoptar medidas colectivas para proteger a las poblaciones.

Федеральный департамент обороны, защиты населения и спорта Швейцарии.
Departamento Federal de Defensa, Protección Civil y Deportes de Suiza.

Следует обратить особое внимание на то, что правительство действовало исключительно в интересах защиты населения.
Conviene ver claramente que el Gobierno obró únicamente con el fin de proteger la población.

Кроме того, они прилагали все усилия для защиты населения от воздействия насилия.
También siguió procurando proteger a los civiles de los efectos de la violencia.

В целях защиты населения в стране была разработана комплексная стратегия ликвидации преступных группировок.
En respuesta a ello se ha avanzado en la definición de una Política Integral con el objetivo de desarticular estas estructuras para proteger a la población.

Так как не принимались необходимые меры защиты населения, 1, 6 миллиона человек в Казахстане подверглись радиации.
Habida cuenta de que no se tomaron las medidas necesarias para proteger a la población, 1,6 millones de personas han sido expuestas a radiaciones en Kazajstán.

Эти проблемы требуют долгосрочных и надежных решений, включая создание эффективных механизмов для принятия антикризисных мер и защиты населения.
Estos problemas exigen soluciones sostenibles a largo plazo que incluyan mecanismos eficaces de gestión de desastres y protección de las personas.

Для защиты населения из местной молодежи начали формироваться группы самообороны во главе с офицерами ВФНС.
A partir de entonces los jóvenes de las distintas localidades crearon grupos de autodefensa para proteger a la población, encabezados por comandantes de las FAFN.

Укрепился потенциал стран, необходимый для защиты населения и природных ресурсов этих стран от загрязнения, связанного с использованием СОЗ.
Fortalecer la capacidad de los países para proteger a sus poblaciones y sus recursos ambientales de la contaminación relacionada con los contaminantes orgánicos persistentes.

В сохранившемся документе XVIII века, критикуется плохое состояние крепости, она оценивается как полуразрушенная и не адекватная для защиты населения.
En un documento conservado del siglo XVIII se critica el mal estado del castillo y se le califica de ruinoso e inadecuado para la defensa de la población.

Успех усилий государства в деле защиты населения от особо тяжких преступлений зависит от готовности национальных субъектов выполнять свои обязанности.
El éxito de los esfuerzos de los Estados para proteger a su población de los crímenes atroces depende del compromiso de los agentes nacionales de cumplir su responsabilidad.

Iii сотрудники правоохранительных органов были проинформированы о первоочередной необходимости защиты населения и чтобы были предусмотрены санкции за бездействие в этой области;
Iii se oriente a la fuerza pública sobre la prioridad de la protección a la población y sancione las omisiones en ese sentido.

У нее вызывают также беспокойство сообщения о появившейся практике пыток и бесчеловечного обращения, а также разных степенях защиты населения.
También le preocupan los casos de tortura o tratos inhumanos y el hecho de que no se conceda el mismo nivel de protección a todas las personas.

В них не созданы системы социальной защиты, необходимые для защиты населения от снижения доходов и вероятности вновь оказаться за чертой бедности.
Carecían de las redes de seguridad necesarias para proteger a su población de la disminución de los ingresos y de la posible recaída en condiciones por debajo de la línea de pobreza.

МИНУСКА тесно сотрудничала с этими силами в целях координации международных усилий и повышения эффективности защиты населения, находящегося под угрозой.
La MINUSCA colaboró estrechamente con esas fuerzas a fin de coordinar la respuesta internacional y mejorar la protección de las poblaciones amenazadas.

Совету Безопасности следует оперативно принять меры для защиты населения Центральноафриканской Республики и предотвращения потенциального распространения конфликта на весь субрегион.
El Consejo de Seguridad debe actuar sin demora para proteger al pueblo de la República Centroafricana y prevenir el posible desborde del conflicto hacia toda la subregión.

Опыт последних четырех лет показал, что чем чаще в рамках того или иного механизма применяются меры принуждения, тем реже он используется для защиты населения.
La experiencia de los últimos cuatro años ha demostrado que cuanto más coercitivo ha sido el instrumento, menos se ha utilizado para proteger a las poblaciones.

Поэтому необходимо спросить, какие были приняты французскими властями меры для обеспечения защиты населения, проживающего в районах, где проводились испытания.
Así pues, hay que preguntarse qué medidas han adoptado las autoridades francesas para garantizar la protección de las poblaciones que habitan en las zonas donde se realizaron dichas pruebas.

Наиболее эффективными долгосрочными стратегиями защиты населения, особенно молодежи, от наркотической зависимости являются просвещение и профилактика.
La educación y la prevención son las estrategias más eficaces a largo plazo para proteger a las personas, especialmente a los jóvenes, de la drogodependencia.

Меры предупреждения и решительные и эффективные действия на раннем этапе спасают жизнь людей и снижают необходимость принятия последующих мер более принудительного характера для защиты населения.
La prevención y la actuación temprana, decisiva y efectiva, salvan vidas y hacen menos necesarias medidas posteriores, más coercitivas, para proteger a las poblaciones.

Доклады Комитета используются в Беларуси в процессе разработки национальных норм защиты населения и окружающей среды от воздействия атомной радиации.
Los informes del Comité se utilizan en Belarús para el establecimiento de normas nacionales encaminadas a proteger a la población y el medio ambiente de los efectos de las radiaciones atómicas.

Мы не пытаемся утверждать, что не существует разногласий по вопросам, касающимся практической деятельности, в частности применения принудительных мер для защиты населения.
Con ello no se niega que siga persistiendo la controversia sobre aspectos de su aplicación en la práctica, en especial con respecto al uso de medidas coercitivas para proteger a las poblaciones.

Как представитель Украины, председатель парламентского комитета, который занимается вопросами защиты населения от последствий Чернобыльской аварии, я добавил бы, что ситуация чрезвычайно сложная.
Como representante del comité parlamentario ucraniano encargado de proteger a nuestros ciudadanos de los efectos del accidente de Chernobyl, añadiré que la situación sigue siendo sumamente complicada.

В письме по этому вопросу международный секретариат настоятельно призвал Генерального секретаря Организации Объединенных Наций немедленно предоставить помощь в целях защиты населения Дарфура.
En una carta conexa, la Secretaría Internacional instó al Secretario General de las Naciones Unidas a que prestara inmediata atención a la protección de la población de Darfur.

Ликвидация нищеты является одним из наиболее эффективных средств защиты населения и сокращения возможностей для его эксплуатации со стороны организованной транснациональной преступности.
La erradicación de la pobreza es uno de los medios más eficaces para proteger a la población y reducir sus posibilidades de ser explotada por la delincuencia organizada transnacional.

Большинство существующих систем и программ социальной защиты финансируется в недостаточном объеме, что снижает возможность таких систем в плане защиты населения от нищеты.
Muchos de los sistemas y programas de protección social existentes no cuentan con suficiente financiación, lo que les resta eficacia como instrumentos de protección de las personas contra la pobreza.

Важное значение также имеет подготовка военнослужащих в вопросах, касающихся целей и задач их миссии и необходимости уважения и защиты населения, которому они призваны оказывать помощь.
También es indispensable impartir capacitación a las tropas sobre la importancia intrínseca de sus misiones y la importancia de respetar y proteger a las poblaciones a que han de prestar asistencia.