ПОТРЕБНОСТИ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades de las personas
• necesidades humanas
• las necesidades de la población
• las necesidades de los pueblos
• necesidades de la gente

Примеры использования Потребности людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребности людей.
Las necesidades humanas.

Единственным критерием здесь должны быть потребности людей.
Su único criterio debe ser la necesidad humana.

Она стала лучше учитывать потребности людей в мире.
Comenzaron a atender mejor a las necesidades de las personas en todo el mundo.

Г-н Сато- серьезный политик, который понимает потребности людей.
El señor Sato es un politico respetable que comprende las necesidades de la gente.

В связи с этим в государственной политике необходимо учитывать потребности людей как в гарантированном месте жительства, так и в перемещении.
Nuestras políticas públicas, por tanto, deben tener en cuenta ambas necesidades humanas- tener un lugar seguro y movilidad.

В основе такой информации должны лежать знания, опыт и потребности людей.
Esa información tiene que basarse en los conocimientos, la experiencia y las necesidades de la población.

Итак, если потребности людей- это начальная точка, а прототипирование-- двигатель прогресса, то еще надо поговорить о месте назначения.
Así que si la necesidad humana es el punto de partida, y el prototipado, un vehículo para el progreso, entonces también hay algunas preguntas que hacer sobre el destino.

Ее задача заключается в том, чтобы проповедовать учение Иисуса Христа и во имя него удовлетворять потребности людей без дискриминации.
Su misión es predicar el evangelio de Jesucristo y satisfacer las necesidades humanas en su nombre y sin discriminación alguna.

После конфликтов мир часто бывает крайне неустойчивым, а потребности людей намного превосходят имеющиеся возможности.
En el período posterior a los conflictos, la paz suele ser muy frágil y las necesidades de la población superan con mucho la capacidad disponible.

В итоге информационный вакуум осложняет возможность мирового сообщества оценить потребности людей.
Debido al vacío de información resultante, es muy difícil para la comunidad internacional evaluar las necesidades de la población.

Для этого нам нужна такая программа действий, которая будет в полной мере учитывать опыт и потребности людей, которая будет понятна и приемлема.
Para ello, necesitaremos una agenda que refleje las experiencias y las necesidades de la población, que pueda ser entendida y adoptada.

Культура является проверенным орудием, позволяющим придавать подходам к развитию локальный настрой и удовлетворять потребности людей.
La cultura es un activo comprobado para encontrar enfoques de desarrollo y atender la necesidad de las personas.

Бомбы должны быть на каждом углу, пока правительство не удовлетворит желания и потребности людей, включая бедных.
Debe haber bombas en cada esquina hasta que el estado represente las voluntades y necesidades de la gente, incluyendo a los pobres.

В постконфликтный период мир часто является крайне неустойчивым, а потребности людей значительно превышают имеющиеся возможности.
En la etapa posterior a los conflictos, la paz suele ser muy frágil y las necesidades de la población son muy superiores a la capacidad disponible.

Управление водными ресурсами должно быть демократичным и транспарентным и отражать потребности людей, особенно женщин.
La ordenación de los recursos hídricos debe ser democrática y transparente, y responder a las necesidades de las personas, especialmente las mujeres.

Это также заставляет правительства стремиться удовлетворить потребности людей, обеспечивая тем самым более быстрое и эффективное реагирование на те или иные стихийные бедствия.
También garantiza que los gobiernos atiendan las necesidades del pueblo, alentando así respuestas más rápidas y eficientes a todas las formas de desastre.

Эта связь позволит Организации Объединенных Наций услышать мнения большего числа людей и преобразовать потребности людей в конкретные действия.
Este vínculo permitirá que las Naciones Unidas escuchen más opiniones y materialicen las necesidades de las personas en medidas concretas.

Создавшееся положение требует выработки комплексного подхода, который учитывал бы потребности людей, а не был бы направлен на лечение болезней в отдельности.
Era preciso adoptar un enfoque integral de la situación que tuviera en cuenta las necesidades de las personas y no tratase las enfermedades de manera aislada.

Двенадцать лет назад с обретением государственной независимости, мы начали созидание нового общества, способного удовлетворять насущные интересы и потребности людей.
Hace doce años, cuando Kazajstán obtuvo la independencia política, comenzamos a crear una sociedad capaz de satisfacer las necesidades del pueblo y de responder a sus intereses.

Земля, особенно наиболее продуктивные классы земель, имеет ограниченный характер с точки зрения площади, а потребности людей в земле являются многочисленными и разнообразными.
La tierra, en particular las clases más productivas de tierras, tiene una superficie finita, y las necesidades humanas de tierra son múltiples y variadas.

Потребности людей, живущих в крайней нищете, могут быть поняты только в том случае, если их голоса слышны и должным образом учитываются при принятии решений.
Las necesidades de esas personas sólo podrán comprenderse si se prevén los medios necesarios para asegurar que se escuche y se tome adecuadamente en consideración su opinión al adoptar decisiones.

Экономика, которая удовлетворяет потребности людей, не разрушая систем жизнеобеспечения планеты, принесет выгоду всем членам общества.
Todos los miembros de la sociedad saldrían beneficiados en una economía que satisface las necesidades de las personas sin destruir los sistemas de sustento de la vida del planeta.

Участие пострадавшего населения гарантирует создание адекватных и эффективных законов и стратегий, учитывающих потребности людей.
La participación de las poblaciones afectadas garantiza la idoneidad y eficacia de las leyes y políticas, ya que en ellas se tienen en cuenta las necesidades de la población.

Рекомендации с мест являются, по сути, настоятельным призывом продолжать реагировать на потребности людей, живущих в условиях нищеты.
Las recomendaciones formuladas por las comunidades de base constituyen un alegato a favor de continuar atendiendo a las necesidades de las personas que viven en la pobreza.

Необходимо в срочном порядке принять меры, для того чтобы выяснить потребности людей, относящихся к данной возрастной группе, и обеспечить им услуги и уход на дому.
Es urgente adoptar providencias para determinar las necesidades de las personas de ese grupo de edad y para proporcionarles los servicios y la atención que requieren en sus propios hogares.

Новый основанный на потребностях бюджет- Глобальная оценка потребностей- позволяет УВКБ более точно отражать потребности людей, о которых оно заботится.
Un nuevo presupuesto basado en las necesidades, la Evaluación de las Necesidades Globales, permite que el ACNUR sea un reflejo más fiel de las necesidades de personas de su competencia.

Во многих странах в государственной политике перестали учитывать потребности людей, и она разрабатывается в целях удовлетворения интересов могущественных экономических кругов.
En muchos países, la política de Estado ya no responde a las necesidades de la población sino que se ajusta a las exigencias de los poderosos intereses económicos.

Поскольку вода имеет основополагающее значение для жизни, водохозяйственная деятельность должна носить демократичный и транспарентный характер и отражать потребности людей, в первую очередь женщин.
Por ser el agua fundamental para la vida, su ordenación debe hacerse según criterios democráticos y transparentes y ha de atender las necesidades de la gente, en especial de las mujeres.

Он также подходит для экономики, где товары и услуги удовлетворяют потребности людей и где конкуренция основана на технических или функциональных характеристиках продукции.
También es adecuado para una economía en que los bienes y servicios satisfacen las necesidades de las personas y en que los productos compiten en términos de sus características técnicas o funcionales.

В своем вступительном заявлении Председатель подчеркнула, что принимаемые Советом решения должны быть направлены на активизацию усилий ЮНИСЕФ в ответ на потребности людей.
En sus palabras de apertura, la Presidenta destacó que la actuación de la Junta deberá conducir al fortalecimiento del UNICEF en sus esfuerzos por responder a las necesidades de las personas.