LOS DESPLAZAMIENTOS DE POBLACIÓN на Русском - Русский перевод

• перемещения населения
• передвижения населения
• перемещение людей
• перемещение населения
• перемещениями населения
• перемещении населения

Примеры использования Los desplazamientos de población на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sinopsis de las muertes, los desplazamientos de población y la..
Краткая сводная информация о жертвах, перемещении населения и.

Los desplazamientos de población están estrechamente vinculados a diversos factores socioeconómicos, demográficos y políticos.
Передвижение населения тесным образом связано с широким кругом социально-экономических, демографических и политических аспектов.

El Gabón lamentó que la prolongada crisis hubiera retrasado los esfuerzos de gestión de los desplazamientos de población.
Делегация Габона выразила сожаления в связи с тем, что затяжной кризис замедлил прогресс в деле регулирования движения населения.

Las conferencias sobre los desplazamientos de población celebradas en ambas regiones el año pasado dan pie a cierto optimismo.
Конференции по перемещению населения, проведенные в обоих районах лишь в прошлом году, дают некоторый повод для оптимизма.

Aumentar la capacidad de los agentes nacionales y regionales, así como del personal del ACNUR, para responder a los desplazamientos de población a gran escala;
Расширение возможностей национальных и региональных действующих лиц, а также сотрудников УВКБ по реагированию на широкомасштабное перемещение населения.

Los desplazamientos de población suelen ser ocasionados o agudizados por distintos cambios en nuestro clima físico y en el medio ambiente, entre ellos:.
Перемещение населения вероятнее всего происходит или усиливается в результате различных изменений в нашем физическом климате и окружающей среде, в том числе:.

La Comisión decidió seguir examinando la cuestión de los desplazamientos de población en el marco del tema del programa titulado" Libertad de circulación".
Подкомиссия постановила продолжить рассмотрение вопроса о перемещении населения в рамках пункта повестки дня, озаглавленного" Свобода передвижения".

Los desplazamientos de población, que se produjeron por primera vez en diciembre de 2004 y enero de 2005, han vuelto a producirse en julio y agosto de 2005.
Перемещение населения, которое первоначально произошло в декабре 2004 года и в январе 2005 года, вновь случилось в июле и августе 2005 года.

Así, por ejemplo, Australia ha suministrado recientemente ayuda de emergencia al Afganistán asolado por la sequía, lo que permitirá limitar los desplazamientos de población.
Так, недавно Австралия оказала чрезвычайную помощь Афганистану, пострадавшему от засухи, с целью ограничить масштабы перемещений населения.

Dado el carácter multidimensional de los desplazamientos de población actuales, las corrientes de migración mixtas siguen siendo un importante motivo de interés común.
По причине многоплановости текущих перемещений людей смешанные миграционные потоки продолжают оставаться предметом значительной общей обеспокоенности.

La situación de los derechos humanos, caracterizada en ese país por la pobreza, la violencia y los desplazamientos de población, exige una intervención decisiva.
Положение в области прав человека в этой стране, для которого характерна нищета, насилие и перемещение населения, требует решительного вмешательства.

Los desplazamientos de población al Sáhara Occidental para garantizar un resultado de las elecciones que sea favorable a Marruecos ha complicado en forma provocadora el proceso de paz.
Перемещение населения в Западную Сахару с целью гарантировать результаты выборов, благоприятные для Марокко, серьезно сказалось на развитии мирного процесса.

Además, cabe preguntarse qué hace el Gobierno para acabar con las expulsiones forzadas o los desplazamientos de población, problemas a los que ni siquiera se alude en el informe?
Кроме того, что делает правительство, чтобы воспрепятствовать насильственным высылкам или перемещениям населения,- ведь в докладе эти проблемы даже не упоминаются?

El Comité reconoció que los desplazamientos de población planteaban en la subregión desafíos tanto desde el punto de vista de la seguridad humana como del respeto de los derechos humanos.
Комитет признал, что перемещение населения ставит перед странами субрегиона трудные задачи-- как в области обеспечения безопасности человека, так и в плане обеспечения соблюдения прав человека.

En algunos casos, los Estados y otros grupos actuantes parecen haber provocado deliberadamente los desplazamientos de población con fines políticos, militares, económicos o electorales.
Как представляется, в некоторых случаях перемещение населения преднамеренно провоцируется государствами и другими силами в целях получения политических, военных и экономических выгод или преимуществ в ходе выборов.

Pueden considerarse como una forma de cuestionar los derechos de dominio, que obstaculizan la cohesión social y generan la disminución de la productividad agrícola y los desplazamientos de población.
Их можно рассматривать в качестве актов оспаривания государственных прав, подрывающих социальное единство и ведущих к снижению сельскохозяйственного производства и перемещению населения.

Por otra parte, Venezuela considera que corresponde a los Estados prevenir los desplazamientos de población y crear condiciones de seguridad que permitan el regreso voluntario de sus ciudadanos.
Кроме того, она считает, что именно на государства возлагается ответственность за предотвращение перемещений населения и создание условий безопасности, которые позволяют осуществлять добровольное возвращение своих граждан.

La elevada mortalidad, en particular entre los niños, es la consecuencia de un ciclo de agresión, la multiplicación de las fuerzas armadas, la elevada frecuencia de conflictos y sus consecuencias, en particular los desplazamientos de población.
Высокая смертность, особенно среди детей, является следствием агрессии, увеличения числа вооруженных группировок людей, частой повторяемости конфликта и его последствий, особенно перемещения населения.

Otras consecuencias directas e indirectas para la salud derivadas de los conflictos son los desplazamientos de población, la desarticulación de los servicios sanitarios y sociales, y el aumento del riesgo de contagio de enfermedades.
Другие прямые и косвенные последствия, связанные с конфликтами, включают перемещение населения, развал медико-санитарных и социальных служб и возросшую опасность распространения болезней.

Hace constar las ejecuciones sumarias, arrestos arbitrarios, agresiones motivadas por la pertenencia nacional, étnica o religiosa, la incitación al odio, los actos de destrucción de bienes privados y los desplazamientos de población.
Сообщается о случаях суммарных казней, произвольных задержаний, агрессивных действий, обусловленных национальной, этнической или религиозной принадлежностью, о случаях подстрекательства к ненависти, действиях по уничтожению частной собственности и перемещении населения.

Estas actividades militares están causando el aumento de los desplazamientos de población, y tanto las fuerzas armadas centroafricanas como los rebeldes operan con total impunidad en zonas de todo el país en las que no existe la autoridad del Estado.
Эти военные действия приводят к активизации перемещения населения, причем и официальные, и повстанческие силы действуют в обстановке полной безнаказанности в тех районах страны, где отсутствует государственная администрация.

Ello se puede deber a los problemas surgidos durante la transición posterior, cuando las perturbaciones sociales, los conflictos y los desplazamientos de población obligaron a muchas mujeres a aceptar cualquier trabajo.
Это можно объяснить возникновением проблем в постсоветский переходный период, когда социальные потрясения, конфликт и перемещение населения заставили многих женщин соглашаться на любую работу.

La sequía que sufrió el país en febrero y marzo de 2006 incrementó los desplazamientos de población, pues los pastores se trasladaron con su ganado hacia las zonas ribereñas y los centros urbanos en busca de agua, pastos y asistencia humanitaria.
Продолжавшаяся в феврале и марте 2006 года засуха способствовала активизации перемещения населения, поскольку скотоводы и принадлежащий им домашний скот стали направляться в приречные районы и городские центры в поисках воды, пастбищ и гуманитарной помощи.

Los desplazamientos de población y el aumento del costo de la vida influyen también de manera decisiva en el rendimiento de la producción agraria y la situación alimentaria de la población, de la cual, aproximadamente, un 40,3% vive en condiciones inferiores al umbral de la pobreza.
Перемещения населения и рост стоимости жизни также оказывают существенное влияние на объем производства продуктов питания и на состояние питания населения, приблизительно 40, 3 процента которого живет за чертой бедности.

El desempleo, la degradación del medio ambiente, la desintegración social y los desplazamientos de población en gran escala, así como la intolerancia, la violencia y las violaciones de los derechos humanos, se han convertido también en factores críticos.
Безработица, ухудшение качества окружающей среды, социальная разобщенность, крупномасштабные перемещения населения, все более активная миграция населения, нетерпимость, насилие и нарушения прав человека также стали в ряд серьезнейших проблем.

Los desplazamientos de población, la desintegración de la estructura familiar y social y el aumento de la pobreza derivados de la situación de emergencia en Darfur han dejado a un número de niños sin la protección de sus familias y expuestos a situaciones de abuso y explotación.
Последствия перемещения населения, развала структур семьи и общества и усугубляющиеся проблемы нищеты в условиях чрезвычайной ситуации в Дарфуре привели к тому, что некоторые дети лишились семейной опеки и оказались беззащитными перед лицом дурного обращения и эксплуатации.

El CRC manifestó su profunda preocupación por las violaciones del derecho a la vida como consecuencia del conflicto armado en curso, los desplazamientos de población, las deficiencias de los servicios de salud y de saneamiento, los graves problemas de malnutrición y las enfermedades conexas.
КПР выразил серьезную обеспокоенность по поводу нарушения права на жизнь в связи с продолжающимся вооруженным конфликтом, перемещениями населения, низким уровнем услуг в области здравоохранения и санитарии, острой проблемой недоедания и связанными с этим заболеваниями.

Su repercusión social, como la transformación de las tierras, los desplazamientos de población y los efectos sobre la fauna, la flora, la sedimentación y la calidad del agua, puede mitigarse si se adoptan medidas apropiadas desde el principio del proceso de planificación.
Их социальные последствия, например, видоизменение ландшафта, перемещение людей и влияние на фауну, флору, накопление отложений и ухудшение качества воды, могут быть уменьшены при заблаговременном осуществлении необходимых мер в процессе планирования.

Hay un vínculo entre la evolución del clima y los desplazamientos de población, y el cambio climático aumenta la frecuencia y la amplitud de las catástrofes relacionadas con el clima, pero si se adoptan medidas para reducir los riesgos es posible mitigar los efectos de estos desastres.
Между изменением климата и перемещениями населения существует взаимосвязь и климатические изменения увеличивают частоту и масштаб связанных с климатом природных бедствий, однако их последствия могут быть смягчены путем принятия мер по уменьшению соответствующих рисков.

Как использовать "los desplazamientos de población" в предложении

Políticas de cooperación Tendencias y consecuencias de los desplazamientos de población en el mundo actual.

Las migraciones interiores son los desplazamientos de población dentro de las fronteras del propio país.

El término migración se refiere a los desplazamientos de población humana desde y hacia la cuenca.

Relaciones entre los migrantes y el lugar Las migraciones suponen los desplazamientos de población entre lugares.

Pero es cierto que los desplazamientos de población han sido políticas muy seguidas en el siglo XX.

Las crecientes tensiones sobre los recursos y los desplazamientos de población afectan ya a todos los países».

Las migraciones interiores son los desplazamientos de población que tienen lugar en el interior de un estado.

fueron más numerosas las incursiones militares y los desplazamientos de población en las fronteras del imperio romano.

O los desplazamientos de población por la construcción de grandes represas para la producción de energía eléctrica.