ПЕРЕМЕЩЕНИЯМ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desplazamientos de población
• movimientos de población
• desplazamientos de personas
• los traslados de poblaciones

Примеры использования Перемещениям населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вооруженный конфликт в августе 2008 года привел к новым перемещениям населения.
El conflicto armado en agosto de 2008 ocasionó nuevos desplazamientos.

Готовность к крупным неожиданным перемещениям населения в регионе.
Preparación para hacer frente a grandes movimientos de población imprevistos en la región;

Суровые засухи и отсутствие централизованного планирования привели к неоднократным перемещениям населения.
Las graves sequías y la falta de planificación central han llevado a reiterados movimientos de población.

В настоящем докладе рассматриваются, в частности, возможные меры по адаптации к перемещениям населения, вызванным изменением климата.
Este informe estudia, en particular, las posibles medidas de adaptación orientadas concretamente a los desplazamientos inducidos por el cambio climático.

Возобновление боевых действий в Итури привело к обострению положения в плане безопасности и дальнейшим перемещениям населения.
La reanudación de los combates en Ituri ha creado inseguridad y nuevos desplazamientos de población.

Более того, в силу своего географического положения Турция предрасположена к масштабным перемещениям населения, что также повышает степень риска.
Además, Turquía, debido a su geografía, es propensa a grandes movimientos de población que también contribuyen a aumentar los niveles de riesgo.

Конфликты в южной Сербии и в бывшей югославской Республике Македонии привели к новым перемещениям населения.
Los conflictos en Serbia meridional y en la ex República Yugoslava de Macedonia provocaron nuevos desplazamientos de población.

Предыдущие боевые действия привели к массовым перемещениям населения, в результате чего в стране появились тысячи беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
Las hostilidades anteriores habían causado un desplazamiento en gran escala de la población y muchos miles de refugiados y desplazados internos.

В связи с острой нехваткой воды в определенных районах отсутствие этого доступа может привести к массовым перемещениям населения.
Esta falta de acceso puede causar el desplazamiento de las poblaciones debido a la extrema escasez de agua en determinadas zonas.

Кроме того, что делает правительство, чтобы воспрепятствовать насильственным высылкам или перемещениям населения,- ведь в докладе эти проблемы даже не упоминаются?
Además, cabe preguntarse qué hace el Gobierno para acabar con las expulsiones forzadas o los desplazamientos de población, problemas a los que ni siquiera se alude en el informe?

Политическая нестабильность, непрекращающееся насилие и проблемы национальных государств привели к крупномасштабным перемещениям населения.
La inestabilidad política, la violencia ininterrumpida y el cuestionamiento del Estado nacional han desencadenado movimientos populares de gran envergadura.

Продолжающиеся военные действия в течение последних месяцев привели к новым перемещениям населения и появлению дополнительных просьб к предоставляющим помощь организациям в Либерии.
Las renovadas hostilidades de los últimos meses han conducido a nuevos desplazamientos de personas y han planteado exigencias adicionales a las organizaciones de socorro en Liberia.

В результате обострения внутреннего конфликта в Колумбии усиливается соперничество за господство в новых районах, что приводит к новым перемещениям населения.
La intensificación del conflicto interno en Colombia sigue haciendo que se vean afectadas nuevas zonas, ocasionando con ello nuevos desplazamientos.

Применение одиозной практики, известной как" этническая чистка", а также последствия войны привели к массовым перемещениям населения на всей территории Боснии и Герцеговины.
Las odiosas prácticas comúnmente denominadas" de limpieza étnica", así como los efectos de la guerra, dieron lugar a desplazamientos de personas en gran escala en toda Bosnia y Herzegovina.

В части I настоящего доклада рассматривается нормативная структура международного права и прав человека применительно к перемещениям населения.
La parte I del presente informe examina la estructura normativa de derecho internacional y derechos humanos en lo que se refiere a los traslados de poblaciones.

Распространились антимусульманские настроения и акты насилия, а происшедший в марте инцидент в Мейктиле привел к широким перемещениям населения, гибели людей и разрушениям собственности.
Se han propagado la violencia y un sentimiento contra los musulmanes, mientras que el incidente ocurrido en marzo en Meiktila ha provocó desplazamientos, muertes y destrucción de bienes generalizados.

Участники выразили сожаление в связи с тем, что до сих пор процессы были безрезультатными и что порой они приводят к новым перемещениям населения.
Los participantes lamentaron que los procesos de regreso y reasentamiento no se hubieran llevado a cabo hasta la fecha con éxito, dando lugar incluso a veces a nuevos desplazamientos.

В некоторых из этих НРС вооруженные конфликты нередко приводят к крупномасштабным перемещениям населения, катастрофической нехватке продовольствия и появлению других дестабилизирующих факторов.
En algunos casos, los conflictos armados han provocado con frecuencia desplazamientos de la población en gran escala y emergencias alimentarias, y han desatado otras fuerzas desestabilizadoras.

Засуха и голод в Эфиопии в 1972- 1973 годах и 1984- 1985 годах привели к значительным людским потерям и массовым перемещениям населения.
La situación de sequía y hambruna de los años 1972 a 1973 y 1984 a 1985 en Etiopía causó una enorme pérdida de vidas y desplazamiento de personas.

В мае 2003 года боевые действия развернулись в столице страны-- Монровии, что привело к новым перемещениям населения и созданию исключительно серьезной гуманитарной ситуации, поскольку большинство учреждений были вынуждены приостановить свою деятельность и покинуть страну.
En mayo de 2003 la guerra se extendió a la capital, Monrovia, y provocó mayores desplazamientos de población y una situación humanitaria extremadamente grave, pues la mayoría de los organismos debieron suspender sus actividades y abandonar el país.

Начавшиеся в июне 2014 года военные действия в пакистанском регионе Северный Вазиристан привели к масштабным перемещениям населения.
Las operaciones militares iniciadas en junio de 2014 en el distrito pakistaní de Waziristan septentrional han provocado desplazamientos de población en gran escala.

Мавритания жестоко пострадала от засухи в период 1972- 1984 годов, которая привела к значительным перемещениям населения и имела пагубные последствия для сельского хозяйства и животноводства в стране, в результате чего уровень жизни сельского населения значительно снизился.
Mauritania resultó muy afectada por la sequía que duró de 1972 a 1984, originó importantes movimientos de poblaciones y limitó considerablemente las posibilidades agrícolas y pastorales del país, provocando una degradación del nivel de vida de las poblaciones rurales.

Продолжающаяся борьба между различными группировками и вторжения вооруженных сил Турции в северную часть Ирака в 1997 году привели к значительным перемещениям населения как внутри данного района, так и за его пределы.
En 1997 continuaron los combates entre facciones y las incursiones del ejército turco en el norte del Iraq, lo que dio lugar a desplazamientos de población dentro y fuera de la región.

В сообщении" Международной амнистии" также отмечается большое значение деятельности Комиссии по предотвращению случаев нарушений прав человека, которые могут привести к принудительным перемещениям населения.
Amnistía Internacional también recalca la importancia de las medidas preventivas que puede adoptar la Comisión en los casos de violaciones de los derechos humanos que amenacen con causar desplazamientos forzados.

Район Итури остается ареной вооруженных столкновений, которые приводят к дальнейшему обострению ситуации, характеризующейся отсутствием безопасности, массовым перемещениям населения и ограничению доступа к гуманитарной помощи.
El distrito de Ituri sigue siendo escenario de choques armados que han dado lugar a una inseguridad extrema, el desplazamiento de la población y la restricción del acceso humanitario.

В первом докладе дан всесторонний обзор такого явления, как принудительное перемещение населения. Идея второго доклада заключается в анализе конкретных вопросов и оценке нормативной структуры, применимой к перемещениям населения.
En el primero se trató de pasar revista en general al fenómeno de los traslados forzosos de poblaciones, mientras que el segundo se centró en esferas concretas a fin de determinar la estructura normativa aplicable a los traslados de poblaciones.

Меры по противодействию этим факторам уязвимости и по решению задач, относящихся к вызванным изменением климата перемещениям населения, должны приниматься с учетом имеющейся информации с опорой на правозащитный подход, который применяется на всех стадиях реагирования на перемещения населения и бедствия.
Las medidas para subsanar esas vulnerabilidades y afrontar los desafíos relacionados con el desplazamiento inducido por el cambio climático deben fundarse en un enfoque basado en los derechos humanos que se aplique en todas las etapas del desplazamiento y la respuesta a los desastres.

В Шри-Ланке вооруженный конфликт между ланкийскими властями и сепаратистским движением" Тигров освобождения Тамил Илама" по-прежнему приводит к перемещениям населения в районе Ванни.
En Sri Lanka, el conflicto armado entre las autoridades nacionales y la organización separatista Tigres de Liberación de Tamil Eelam sigue siendo la causa de desplazamientos de población en la región de Vanni.

Восточная Африка и район Африканского Рога, прежде всего Кения, Сомали, Судан и Эфиопия, сильно пострадали от конфликтов и стихийных бедствий, которые привели к новым перемещениям населения.
La región del África oriental y el Cuerno de África, en particular Etiopía, Kenya, Somalia y el Sudán, sufrieron gravemente los estragos de la guerra y las catástrofes naturales, lo que dio lugar a nuevos desplazamientos de población.

Наконец, военная операция по конфискации оружия, проведенная 28 июля 1995 года в секторе Тенга, в сельских районах Бужумбуры, вызвала обострение ситуации и привела к новым перемещениям населения в районах Каменге и Кинама.
Finalmente, el 28 de julio de 1995, la operación militar de desarme del sector Tenga, en la zona rural de Bujumbura perturbó la seguridad y provocó numerosos desplazamientos de población en los distritos de Kamenge y Kinama.