Примеры использования Grandes desplazamientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En otras partes del país sigue habiendo grandes desplazamientos de población.
В других частях страны попрежнему происходит перемещение огромных масс населения.Estos grandes desplazamientos de la población han tenido varias consecuencias inquietantes.
Эти крупные передвижения людей привели к некоторым тревожным последствиям.En particular, la desintegración de Estados naciones ha causado grandes desplazamientos de población.
Esos enfrentamientos dieron lugar a grandes desplazamientos de población que siguieron a los movimientos de efectivos.
Эти конфронтации привели к перемещению значительных масс населения по пути движения войск.A diferencia de años anteriores, ni en 1998 ni a principios de 1999 se registraron grandes desplazamientos de refugiados.
В отличие от предыдущих лет в 1998 году и в начале 1999 года крупных перемещений беженцев не было.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Ustedes dicen que los grandes desplazamientos de nuestras fuerzas de seguridad son una cuestión que causa gran preocupación.
Вы заявляете, что крупномасштабные передвижения наших сил безопасности вызывают большую обеспокоенность.A lo largo del año pasado, los conflictos en curso en muchos países provocaron grandes desplazamientos internos y transfronterizos.
За прошедший год конфликты, продолжающиеся во многих странах, вызвали значительные по масштабам внутренние и трансграничные перемещения населения.Como resultado de eso se producen grandes desplazamientos de población, tanto en el interior de Burundi como hacia los países limítrofes.
В результате этого происходят массовые перемещения жителей, как внутри Бурунди, так и в направлении соседних стран.En el informe también se menciona que los ataques militares en elKordofán Meridional han dado lugar a grandes desplazamientos de la población de esa región.
В докладе также упоминается о том,что военные нападения в Южном Кордофане привели к бегству большого числа жителей из этого региона.Se ha informado de grandes desplazamientos de civiles a causa de los recientes combates en Birao y sus alrededores.
По сообщениям, значительная часть гражданского населения покинула родные места в результате развернувшихся в последнее время боевых действий в Бирао и его окрестностях.Los bombardeos y fuegos de artillería aéreos del Gobierno enzonas habitadas por civiles han causado grandes desplazamientos arbitrarios.
Бомбардировки и артобстрелы, производимые правительственными войсками,районов с гражданским населением вызвали обширные произвольные перемещения.Los grandes desplazamientos de población en el interior de los países suelen ser resultado de conflictos o disturbios internos que afectan al conjunto de la población civil.
Массовые перемещения населения внутри страны, являющиеся чаще всего результатом внутренних конфликтов или потрясений, затрагивают гражданское население этой страны.La lucha entre el Gobierno y los grupos armados de la oposición en la parteseptentrional del país ha ocasionado grandes desplazamientos de la población civil.
Борьба между правительством игруппами вооруженной оппозиции на севере страны вызвала значительное перемещение гражданского населения.En los últimos meses ha habido grandes desplazamientos de mujeres, niños y varones serbios de Bosnia en edad no militar desde Zenica hacia puntos como Ilidza en Sarajevo.
В последние месяцы наблюдалось крупномасштабное перемещение женщин, детей и мужчин непризывного возраста из числа боснийских сербов из Зеницы в такие места, как Илиджа в Сараево.En ese informe no se incluyen los desastres de evolución lenta, como la sequía y la subida del nivel del mar,que también provocarán grandes desplazamientos.
Это не включает в себя медленно протекающие бедствия, такие как засуха и повышение уровня моря,которые также вызывают масштабные перемещения.En esa propuesta se fijaron nuevoslímites para las circunscripciones teniendo en cuenta los grandes desplazamientos de población que tuvieron lugar en el país desde la finalización del conflicto.
Это предложение предусматриваетсоздание новых избирательных округов с учетом существенного перемещения населения по стране после окончания конфликта.En África, los conflictos en la República Centroafricana, la República Democrática del Congo,Somalia y el Sudán continuaron generando grandes desplazamientos.
В Африке конфликты в Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго,Сомали и Судане продолжали быть причиной массового перемещения жителей.La inseguridad ha generado también grandes desplazamientos, y hay más de 206.000 desplazados internos y alrededor de 55.000 personas que se han refugiado en los países vecinos.
Отсутствие безопасности привело также к значительному перемещению населения: в настоящее время насчитывается более 206 000 внутренне перемещенных лиц и около 55 000 лиц, ищущих убежища в соседних странах.También se subrayó que, si bien numerosos Estados de la subregión hanacogido generosamente a refugiados de los países vecinos, los grandes desplazamientos de población pueden ser un factor de desestabilización política, social y ambiental.
При этом подчеркивалось, что, хотямногие государства субрегиона великодушно принимают беженцев из соседних стран, крупные перемещения населения могут вызвать дестабилизацию политической, социальной и экологической обстановки.Como ya se ha dicho, en los tres países se producen grandes desplazamientos de población, tanto en el interior de cada uno de ellos como, en el caso de Rwanda y Burundi, hacia los países vecinos(en particular, Tanzanía y el Zaire).
Как уже отмечалось, в этих трех странах происходят широкомасштабные перемещения населения либо внутри каждой страны, либо, как в случае Руанды и Бурунди, в направлении соседних стран( в частности, Танзании и Заира).Dentro de los países, las privaciones económicas y la exclusión social y política han provocado conflictos que abarcan desde los desórdenes civiles hasta el terrorismo y la guerra civil,con las consecuencias en pérdida de vidas humanas y grandes desplazamientos de población, así como daño de las propiedades.
Экономические лишения и социально-политическая изоляция некоторых стан привели к вспышкам конфликтов в форме социальных волнений, актов терроризма и даже гражданских войн,вызвавших гибель многих людей, вынужденное перемещение больших групп населения и разрушение материальных ценностей.Países enteros han sufrido los efectos negativos de los rápidos cambios sociales, la transformación económica,la migración y los grandes desplazamientos de la población, especialmente en zonas donde ocurren conflictos armados o se registran casos de violencia en sus diversas formas de manifestación.
Даже целые страны испытали негативное воздействие стремительных темпов социальных изменений, экономических преобразований,миграции и крупномасштабных перемещений населения, особенно в районах вооруженных конфликтов, и насилия в его различных проявлениях.Los grandes desplazamientos de población, el saqueo de los almacenes(del sector privado y de ayuda humanitaria por igual), las interrupciones en la producción de alimentos, la destrucción de los mercados, el desvío del ganado de las rutas tradicionales de migración, las enfermedades y el hambre se han combinado para generar una amenaza de hambruna.
Масштабные перемещения населения, разграбление складов( как гуманитарных организаций, так и частного сектора), сбои в производстве продовольствия, разрушение рынков, изменение традиционных маршрутов миграции домашнего скота, болезни и голод-- все это в совокупности создает угрозу голода.Así, los conflictos armados en distintas partes del mundo han ocasionado graves pérdidas de vidas humanas y la destrucción de la estructuraeconómica y social, grandes desplazamientos de población dentro y fuera de los respectivos países de origen y graves violaciones de los derechos humanos, en particular el derecho a la vida y a la seguridad.
Так, вооруженные конфликты во многих частях мира повлекли за собой многочисленные человеческие жертвы и разрушение экономической исоциальной структуры, значительные перемещения населения внутри собственных стран и за их пределы, а также серьезные нарушения прав человека, в частности права на жизнь и на безопасность.Y si vamos a lidiar con estos dos grandes desplazamientos de poder que describí, el cambio de poder representado por la transición entre estados y el cambio de poder representado por la difusión de poder de todos los estados, vamos a tener que desarrollar una nueva narrativa del poder en la que combinemos poder duro y blando en estrategias de poder inteligente.
И если мы будем иметь дело с этими двумя серьезными смещениями силы, которые я описал, с изменением силы в виде ее Antes de que se recrudeciera el conflicto, el entorno humanitario subyacente se caracterizaba por la inseguridad física,la pobreza generalizada, los grandes desplazamientos recientes de población, un acceso deficiente a los servicios adecuados de agua y saneamiento, la inseguridad alimentaria y unos servicios sanitarios mínimos.
Для общей гуманитарной обстановки в период до резкой активизации военных действий были характерны отсутствие физической безопасности,широко распространенная нищета, значительные перемещения населения в предшествующий период, недостаточный доступ к надлежащему водоснабжению и средствам санитарии, проблемы со снабжением продовольствием и предоставлением минимальных медицинских услуг.El Sr. Mercado(Estados Unidos de América), recordando la dificultad de establecer el número de personas desplazadas por desastres naturales y la importancia de garantizar su protección, pregunta cómo podría la comunidad internacional mejorar esta protección y qué medidas propone el Representantedel Secretario General para supervisar mejor los grandes desplazamientos vinculados a los desastres naturales.
Г-н Меркадо( Соединенные Штаты Америки), напоминая о трудностях, связанных с подсчетом числа лиц, перемещенных вследствие стихийных бедствий, а также о необходимости обеспечения их защиты, спрашивает, каким образом международное сообщество могло бы повысить эффективность такой защиты и какие меры Представитель Генерального секретаря рекомендует принять сцелью осуществления более точного контроля за крупномасштабными перемещениями, обусловленными стихийными бедствиями.Hay variaciones de esos promedios entre diferentes distritos, lo cual refleja los grandes desplazamientos de población, como lo indica el Censo nacional de 2004 y también el hecho de que en algunos distritos, como Dili, las escuelas tienen mucho mayor tamaño y a veces posibilitan que un único maestro se encargue de una clase y de una especialización.
Эти средние цифры различаются в разных округах,что частично отражает значительное перемещение населения, как об этом свидетельствуют данные национальной переписи населения 2004 года, а также тот факт, что в некоторых округах, таких как Дили, школы гораздо крупнее по размеру и в них иногда допускаются классы с одним учителем и специализация.El Centro Conjunto y la Dependencia de Tráfico Estratégico se ocupan de planificar,presupuestar y coordinar en detalle y por anticipado, todos los grandes desplazamientos no habituales, de desplegar, rotar y repatriar a los contingentes militares y las unidades de policía, y de redesplegar en el teatro de operaciones a las unidades militares constituidas, las bases de observadores militares y los agentes de policía de las Naciones Unidas.
Этот Центр/ Группа стратегических Ello podría provocar grandes desplazamiento de población y desatar conflictos.
Это может привести к значительной миграции населения и вызвать конфликты.
