RESTRICCIONES A LOS DESPLAZAMIENTOS на Русском - Русский перевод

• ограничения на передвижение
• ограничения на поездки
• ограничений на передвижение

Примеры использования Restricciones a los desplazamientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hay casos de delegaciones que tropiezan con problemas de visados de entrada y restricciones a los desplazamientos.
Некоторые делегации сталкиваются с проблемой получения въездных виз и передвижения.

Se habían impuesto importantes restricciones a los desplazamientos del personal de la UNPROFOR y no se esperaba que mejorase la situación.
Были введены серьезные ограничения на передвижение персонала СООНО, и улучшения положения не ожидалось.

En la misma resolución, el Consejo decidió imponer un embargo de armamentos a las fuerzas militares no gubernamentales de Sierra Leona y restricciones a los desplazamientos de los dirigentes de la antigua junta militar y del Frente Revolucionario Unido.
В той же резолюции Совет постановил ввести эмбарго на поставки оружия неправительственным вооруженным силам в Сьерра-Леоне и ограничения на поездки ведущих членов бывшей военной хунты и Объединенного революционного фронта.

Las restricciones a los desplazamientos de la población y a las operaciones militares en los territorios palestinos ocupados contribuyeron al desempleo palestino.
Введение ограничений на передвижение населения и военные операции на оккупированных палестинских территориях способствовали росту безработицы среди палестинцев.

Las autoridades israelíes impusieron otro tipo de restricciones a los desplazamientos del personal del OOPS.
Израильские власти вводили и другие ограничения на передвижение персонала БАПОР.

Las restricciones a los desplazamientos y el acceso también se mantuvieron en un máximo constante de más de 600 obstáculos a los movimientos en la Ribera Occidental.
Продолжали действовать ограничения на передвижение и доступ: на Западном берегу насчитывалось более 600 дорожных заграждений, препятствовавших передвижению..

En el párrafo 5 de su resolución, el Consejo de Seguridad también impuso restricciones a los desplazamientos de los miembros de la junta militar de Sierra Leona y a sus familiares adultos.
В пункте 5 этой резолюции Совет также ввел ограничения на поездки членов военной хунты и взрослых членов их семей.

Las restricciones a los desplazamientos del personal de las Naciones Unidas como consecuencia de la situación actual de seguridad en el país ponen de manifiesto la importancia que siguen teniendo las oficinas de la UNAMI en Kuwait y Jordania.
Ограничения на передвижение сотрудников Организации Объединенных Наций, введенные в связи со сложившимся положением в области безопасности в стране, свидетельствуют о сохраняющемся важном значении отделений МООНСИ в Кувейте и Иордании.

Con arreglo a la ley de los Estados Unidos, por motivos de seguridad nacional, se imponen algunas restricciones a los desplazamientos del personal de la Secretaría y de las misiones de determinados Estados Miembros.
В соответствии с законодательством Соединенных Штатов по соображениям национальной безопасности на передвижение персонала Секретариата и представительств ряда государств- членов вводятся определенные ограничения.

Han variado las restricciones a los desplazamientos entre las ciudades, los pueblos y las aldeas de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, debido a que es menor la seguridad en los caminos y a que las autoridades israelíes han cerrado algunas zonas dentro del país.
Установлены различные ограничения на проезд между городами, поселениями и деревнями на Западном берегу и в Газе в связи с повышением опасности на дорогах и введением израильскими властями внутренних мер по закрытию дорог.

El orador exhorta a que cesen de inmediato todos los actos de violencia en Israel y en los territorios palestinos ocupados y pide que se rescindan las restricciones a los desplazamientos, para posibilitar el tránsito de la asistencia humanitaria.
Оратор призывает к немедленному прекращению всех форм насилия в Израиле и на оккупированных палестинских территориях и требует снятия ограничений на передвижение, с тем чтобы обеспечить доставку гуманитарной помощи.

También pido a Israel que alivie las restricciones a los desplazamientos y tome medidas para facilitar el crecimiento económico en la Ribera Occidental.
Я также призываю Израиль сделать больше в плане отмены ограничений на передвижение и принять меры по содействию экономическому росту на Западном берегу.

Los Estados Unidos tienen conocimiento del párrafo incluido en sucesivas resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el informe del Comité de Relaciones con el País Anfitrión, en el que se pide a los Estados Unidos que consideren el levantamiento de las restricciones a los desplazamientos.
Соединенным Штатам хорошо известно о том, что в целом ряде резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся доклада Комитета по сношениям со страной пребывания, Соединенным Штатам предлагается рассмотреть вопрос об отмене ограничений на передвижение.

En la misma resolución, el Consejo de Seguridad también impuso restricciones a los desplazamientos de los miembros de la junta militar de Sierra Leona y sus familiares adultos y decidió establecer un Comité para supervisar la aplicación de esas medidas.
В этой резолюции Совет также ввел ограничения на поездки членов военной хунты и взрослых членов их семей и постановил учредить Комитет для контроля за соблюдением этих мер.

El Relator Especial considera inquietante que la disponibilidad de periódicos extranjeros esté sumamente limitada para el público en el país, donde no hay medios de difusión nacionales independientes, y que el Estado aplique severas restricciones a los desplazamientos de los periodistas tanto dentro como fuera de las fronteras.
Специальный докладчик обеспокоен тем фактом, что возможность приобретать иностранную прессу жителями страны строго ограничивается и что в стране нет независимых национальных средств массовой информации, а также тем фактом, что государство накладывает серьезные ограничения на поездки журналистов как внутри страны, так и за рубеж.

Su delegación apoya el levantamiento de las restricciones a los desplazamientos del personal de ciertas misiones, que son injustas, selectivas y discriminatorias, y contrarias al Acuerdo relativo a la Sede y la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.
Делегация страны оратора выступает за отмену ограничений на поездки сотрудников некоторых постоянных представительств как носящих несправедливый, избирательный и дискриминационный характер, а также противоречащих положениям Соглашения о Центральных учреждениях и Венской конвенции о дипломатических сношениях.

El representante de la Federación de Rusia reiteró la posición bien conocida de su país en el sentido de que la práctica de imponer restricciones a los desplazamientos era discriminatoria e iba en contra de los instrumentos fundamentales del derecho internacional.
Представитель Российской Федерации вновь подтвердил хорошо известную позицию его страны о том, что практика введения ограничений на поездки является дискриминационной и противоречит основополагающим документам международного права.

Observa que, en el período a que corresponde el informe, las restricciones impuestas previamente por el país anfitrión a los movimientos del personal de ciertas misiones y de funcionarios de la Secretaría de ciertas nacionalidades seguían en vigor, insta una vez más al país anfitrión a que considere levantar esas restricciones a los desplazamientos y, a este respecto, toma nota de la postura de los Estados afectados, del Secretario General y del país anfitrión;
Отмечает, что в течение рассматриваемого периода ранее введенные страной пребывания ограничения на передвижение в отношении персонала некоторых представительств и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных стран, оставались в силе, вновь настоятельно призывает страну пребывания рассмотреть возможность отмены таких ограничений на передвижение и в этой связи принимает к сведению позиции затрагиваемых государств, Генерального секретаря и страны пребывания;

Los Ministros exhortan a Israel, la Potencia ocupante, a que ponga fin inmediatamente a todas las medidas ilegales que perjudican a la economía palestina, en particular las restricciones a los desplazamientos de personas y bienes en el territorio ocupado y su entrada y salida de dicho territorio, entregue los ingresos tributarios que todavía adeuda a la Autoridad Palestina e indemnice por todos los perjuicios ocasionados a los bienes, las instituciones y la infraestructura de los palestinos.
Они призвали Израиль, оккупирующую державу, немедленно положить конец всем незаконным действиям, наносящим ущерб палестинской экономике, включая, в частности, введение ограничений на передвижение людей и грузов по оккупированной территории, въезд и выезд из нее, и перечислить все оставшиеся налоговые поступления, причитающиеся Палестинской администрации, и возместить весь ущерб, причиненный палестинским домам, учреждениям и инфраструктуре.

Aunque el Servicio de Inmigración admitió la posibilidad de que las familias de los amigos presos del autor quisieran buscarlo, esto no podía ser motivo que justificara el asilo, pues no había restricciones a los desplazamientos dentro del Iraq y el autor podía establecerse en algún otro lugar del país si no quería hacerlo en su región de origen.
Признав, что родственники заключенных, с которыми заявитель находился под стражей, могут его разыскивать, Иммиграционная служба вместе с тем не сочла это основанием для предоставления убежища, поскольку в Ираке отсутствуют ограничения на перемещение, и поэтому заявитель мог бы при желании сменить место жительства в Ираке.

Tras el intento de una asociación francesa, el Arca de Zoé, de sacar a 103 niños del Chad el 25 de octubre de 2007, el Gobierno del país impuso restricciones a los desplazamientos del personal de ayuda humanitaria, obstaculizando el suministro de ayuda humanitaria a los grupos de población vulnerables.
После того как французская общественная организация<< Зоев ковчег>gt; 25 октября 2007 года попыталась вывезти из Чада 103 ребенка, правительство Чада ввело ограничения на поездки работников гуманитарных учреждений, что затруднило доставку гуманитарной помощи уязвимым группам населения.

El 9 de mayo, tras un aviso oficial sobre un ataque inminente del Movimiento por la Justicia y la Igualdad en el Kordofán septentrional, y posiblemente incluso en Jartum, se impusieron restricciones a los desplazamientos de todo el personal de las Naciones Unidas en la capital nacional y se aconsejó a los funcionarios nacionales que residían en Omdurman que limitaran sus desplazamientos..
Мая после официального предупреждения об опасности нападения со стороны ДСР в Северном Кордофане и, возможно, даже на Хартум в столице страны были введены ограничения на передвижение для всего персонала Организации Объединенных Наций, а национальным сотрудникам, проживающим в Омдурмане, было рекомендовано самим ограничить свое передвижение..

En cuanto a las normas de viaje establecidas por el país anfitrión para el personal de determinadas misiones y los funcionarios de la Secretaría de determinadas nacionalidades, el Comité insta al país anfitrión a que suprima las restricciones a los desplazamientos que subsisten y, a ese respecto, toma conocimiento de las posiciones de los Estados Miembros afectados que se reflejan en el informe del Secretario General y del país anfitrión;
Что касается изданных страной пребывания положений, регулирующих поездки сотрудников некоторых представительств и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных государств, то Комитет настоятельно призывает страну пребывания отменить оставшиеся ограничения на поездки и в этой связи отмечает отраженные в докладе Генерального секретаря позиции затронутых этими ограничениями государств- членов и страны пребывания;

En consecuencia, Israel debe indemnizar al Organismo por los daños ocasionados a sus instalaciones y bienes y levantar cuanto antes todas las restricciones al desplazamiento del personal y cargas del OOPS.
Таким образом, Израиль должен компенсировать Агентству ущерб, причиненный его объектам и имуществу и как можно скорее снять все ограничения на передвижение персонала и грузов БАПОР.

En ese sentido, las Naciones Unidas desempeñarán su función de vigilar los progresos en la aplicación del Acuerdo, inclusive en cuanto a la disminución de las restricciones al desplazamiento en la Ribera Occidental.
В этой связи Организация Объединенных Наций призвана сыграть свою роль в деле наблюдения за ходом выполнения Соглашения, в том числе за осуществлением мер по ослаблению ограничений на передвижение на Западном берегу.

Israel y los palestinos aplican plenamente todas las recomendaciones del informe Bertini para mejorar la situación humanitaria, levantando los toques de queda y atenuando las restricciones al desplazamiento de personas y mercancías y permitiendo el acceso pleno, libre y sin obstáculos del personal internacional y humanitario.
Израиль и палестинцы в полном объеме выполняют рекомендации доклада К. Бертини по улучшению гуманитарных условий, отмене режима комендантского часа и смягчению ограничений на передвижение людей и товаров, а также обеспечению полного, безопасного и беспрепятственного доступа международного и гуманитарного персонала.

Además, exigimos que Israel deje sin efecto todas las restricciones al desplazamiento y el acceso, vuelva a abrir los cruces en Gaza y las instituciones de la Autoridad Palestina en la Jerusalén Oriental ocupada, y ponga en libertad a todos los prisioneros palestinos, en cumplimiento de sus compromisos con el derecho internacional y el derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra.
Мы также требуем, чтобы Израиль снял все ограничения на передвижения и проезд, возобновил работу пунктов пересечения границы с Газой и открыл доступ к институтам Палестинской администрации в оккупированном Восточном Иерусалиме и освободил всех палестинских заключенных, в соответствии с обязанностями, вытекающими из международного права и международного гуманитарного права, в частности четвертой Женевской конвенции.

En cuanto la cuestión de la seguridad y vigilancia, cabe observar que Abuja está en una zona del país que el Departamento de Seguridad y Vigilancia de las Naciones Unidas designa actualmente como zona de" Fase 2", lo que entraña un alto nivel de alerta e impone importantes restricciones al desplazamiento de todos los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas.
По вопросу об охране и безопасности следует отметить, что Абуджа расположена в том районе страны, который в настоящее время отнесен Департаментом по вопросам охраны и безопасности Организации Объединенных Наций( ДОБООН) к району" уровня 2", предполагающего высокую степень опасности и предусматривающего серьезные ограничения передвижения сотрудников всей системы Организации Объединенных Наций.

Podría exponer aquí algunas de las realizaciones tangibles que permiten medir mejor el camino recorrido: acusación individual y no colectiva por crímenes cometidos en la ex Yugoslavia; restricciones al desplazamiento de personas acusadas por el Tribunal, aun cuando no hayan sido detenidas; recordatorio de la importancia del respeto y la aplicación del derecho internacional humanitario; contribución al desarrollo del derecho penal internacional, y efectos positivos sobre el establecimiento de un Tribunal especial para Rwanda.
Можно было бы назвать здесь некоторые ощутимые достижения: индивидуальные неколлективные обвинения в преступлениях, совершенных на территории бывшей Югославии; ограничения на передвижение лиц, которым Трибунал предъявил обвинения, даже если они еще не арестованы; напоминание о значении уважения к применению международного гуманитарного права; вклады в развитие международного гуманитарного права; и позитивные последствия для учреждения специального трибунала по Руанде.

La necesidad de asistencia y de respaldo sigue siendo urgente en las difíciles circunstancias que enfrenta actualmente el pueblo palestino en los territorios palestinos ocupados de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza, habida cuenta del estancamiento del proceso de paz y de las medidas coercitivas de Israel, que incluyen cierres y restricciones al desplazamiento de trabajadores y bienes desde y hacia la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, lo que impone una carga adicional y un mayor sufrimiento al pueblo palestino.
Такая помощь и поддержка продолжают оставаться крайне необходимыми ввиду нынешних трудностей, которые переживает палестинский народ на оккупированных палестинских территориях в секторе Газа и на Западном берегу, а также ввиду торможения мирного процесса и принудительных мер Израиля, которые включают запрет и ограничения на передвижение рабочих и перекрытие потока товаров в районе Западного берега и сектора Газа, что ложится дополнительным бременем на палестинский народ и усугубляет его страдания.

Как использовать "restricciones a los desplazamientos" в предложении

Para imponer su decisión, este grupo le impuso sanciones y restricciones a los desplazamientos que tengan a la monarquía como destino y/o escala.

Las restricciones a los desplazamientos y viajes impuestas en Cisjordania y Gaza también afectan gravemente al acceso al agua potable de los palestinos.

47 La resolución 1127 (1997) impuso restricciones a los desplazamientos de los líderes de UNITA y sus familiares directos, S/RES/1127(1997), de 28 de agosto.

«No es el momento de levantar las restricciones a los desplazamientos internacionales», declaró en Twitter Jen Psaki, que será la portavoz del nuevo presidente Biden.

En el período de la pandemia he vuelto a mi casa en Vietnam y las restricciones a los desplazamientos me impidieron regresar inmediatamente a Mongolia.

Además, "las restricciones a los desplazamientos y los obstáculos económicos impiden todavía más el acceso de las poblaciones a la atención médica", señala el texto común.

En Nogales como en la gran mayoría de las ciudades de Sonora se iniciaron con restricciones a los desplazamientos urbanos como medida para prevenir la propagación del Covid-19.

Desde el 11 de abril, el Estado empezó a autorizar la apertura progresiva de comercios y la suspensión de las restricciones a los desplazamientos en el interior del país.