IMPORTANTES RESTRICCIONES на Русском - Русский перевод

• существенные ограничения
• серьезными ограничениями
• важные ограничения

Примеры использования Importantes restricciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A estas medidas se añadieron importantes restricciones a la libre circulación de las personas y los bienes.
Эти меры сопровождались серьезными ограничениями на перемещение лиц и имущества.

Además, los informes de los procedimientos especiales están sometidos a importantes restricciones de extensión.
Кроме того, в отношении докладов в рамках специальных процедур существуют значительные ограничения по объему.

Austria respeta las importantes restricciones impuestas por los Estados en el marco de acuerdos multinacionales.
Австрия соблюдает важные ограничения, введенные отдельными государствами в рамках многосторонних соглашений.

Los grupos de inspección de armas químicas tropezaron con importantes restricciones para cumplir su mandato.
Группы химического контроля встретились с серьезными ограничениями на выполнение своего мандата.

Se habían impuesto importantes restricciones a los desplazamientos del personal de la UNPROFOR y no se esperaba que mejorase la situación.
Были введены серьезные ограничения на передвижение персонала СООНО, и улучшения положения не ожидалось.

La propia ejecución del programa de retorno y rehabilitación ha tropezado con importantes restricciones de los recursos.
Само осуществление программы в области возвращения и восстановления столкнулось с серьезными препятствиями в плане наличия ресурсов.

Estos factores podrían suponer importantes restricciones a su capacidad de apoyar las operaciones militares ofensivas en el norte.
Эти факторы могут серьезно ограничивать ее способность к оказанию поддержки наступательных военных операций на севере.

La Comisión Consultiva expresa preocupación por el aumento del número de puestos en un período de importantes restricciones presupuestarias.
Консультативный комитет выражает обеспокоенность ростом числа должностей в период серьезных бюджетных трудностей.

Estas contribuciones debían examinarse a la luz de importantes restricciones presupuestarias y compararse con las de otros donantes.
Взнос этой страны следует рассматривать в свете серьезных проблем бюджетного характера и в сравнении со взносами других доноров.

Siempre refiriéndose a la aplicación del artículo 14 del Pacto, la oradora señala la existencia de disposiciones que prevén importantes restricciones del derecho de defensa.
Также в связи с осуществлением статьи 14 Пакта г-жа Медина Кирога указывает на наличие положений, предусматривающих существенные ограничения права на защиту.

El arresto domiciliario generalmente entraña importantes restricciones de la libertad de movimientos, libertad de asociación y libertad de expresión.
Домашний арест обычно предполагает строгие ограничения свободы передвижения, свободы ассоциаций и свободы выражения мнений.

Con estos antecedentes, y sobre la base de la información disponible, el Grupo de Trabajo considera que han tenido lugar importantes restricciones del acceso de los imputados a asistencia letrada.
В свете вышеизложенного и опираясь на имеющуюся информацию, Рабочая группа считает, что налицо существенное ограничение доступа обвиняемых к юридической помощи.

No obstante, el legislador ha introducido importantes restricciones al exigir al marido que ejerza sus poderes en el interés de la familia y sin cometer fraude.
Однако законодатель внес в этот вопрос существенные ограничения, возложив на мужа обязанность осуществлять свои полномочия в интересах семьи и без нарушения ее прав.

Italia observó el gran número de delitos punibles con la pena de muerte, el aumento del número de ejecuciones y las importantes restricciones que seguían existiendo para las minorías religiosas.
Италия отметила широкий ряд преступлений, наказуемых смертной казнью, увеличение числа случаев приведения в исполнение смертных приговоров и сохранение существенных ограничений, действующих в отношении религиозных меньшинств.

El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares estipula importantes restricciones al desarrollo de armas nucleares, y el tratado de cesación de la producción de material fisible resultará fundamental para limitar la cantidad de material fisible de que se podrá disponer para la fabricación de armas nucleares.
Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия налагает важные ограничения на разработку ядерного оружия, а договор о сокращении расщепляющихся материалов сыграет свою важную роль в установлении пределов объемов расщепляющихся материалов, предназначенных для ядерного оружия.

CSW afirmó que las minorías religiosas no budistas tenían que hacer frente a importantes restricciones y eran víctimas de discriminación y persecución.
ВОХС заявила, что небуддийские меньшинства сталкиваются с серьезными ограничениями, дискриминацией и преследованиями.

Mientras la guerra continúa, las actividades que apoya el PNUD, así como las intervenciones de otros organismos operacionales de las Naciones Unidas, seguirán sufriendo importantes restricciones.
По мере продолжения военных действий мероприятия, осуществляемые при поддержке со стороны ПРООН, а также деятельность других оперативных учреждений Организации Объединенных Наций будут попрежнему сталкиваться с большими трудностями.

Las autoridades israelíes, alegando motivos de seguridad, siguieron imponiendo importantes restricciones a la libertad de circulación del personal del OOPS.
Израильские власти, ссылаясь на соображения безопасности, продолжали вводить строгие ограничения на свободу передвижения персонала БАПОР.

Aunque las exportaciones a Cuba de medicamentos, accesorios y dispositivos médicos están autorizadas por la Ley Torricelli(1992) y la Ley de Reforma de las Sanciones Comerciales y la Mejora de las Exportaciones(2000), se mantienen importantes restricciones.
Хотя экспорт на Кубу медикаментов, медицинских средств и препаратов разрешается в соответствии с Законом Торричелли( 1992 год) и Законом о реформе торговых санкций и упорядочении экспорта( 2000 год), попрежнему сохраняются существенные ограничения.

En él, nuevas disposiciones restringen el uso de minas, armas trampa y otros artefactos, y se imponen novedosas e importantes restricciones a las transferencias de minas, en particular a las transferencias de minas antipersonal.
Новые положения, включенные в этот Протокол, ограничивают применение мин, мин- ловушек и других устройств, а также устанавливают новые и важные ограничения на передачу мин, и особенно противопехотных мин.

En violación de los más elementales principios de la libertad de comercio, la Ley de Reforma de Sanciones Comerciales aprobada en octubre del año 2000, si bien permite bajo ciertas condiciones la venta de alimentos y medicinas a nuestro país, también establece importantes restricciones que se suman a las ya previstas en leyes anteriores.
В октябре 2000 года в нарушение самых основополагающих принципов свободы торговли был принят закон о пересмотре торговых санкций, в котором хотя и допускается при определенных условиях продажа продовольственных товаров и медикаментов нашей стране, также вводятся существенные ограничения в дополнение к тем, которые уже действуют в соответствии с ранее принятыми законами.

Las organizaciones no gubernamentales internacionales siguen teniendo prohibido asociarse con las organizaciones no gubernamentales nacionales y sus trabajadores sufren importantes restricciones para trasladarse a las zonas de actividades sobre el terreno.
Международные НПО продолжают сталкиваться с тем, что им препятствуют в налаживании партнерских отношений с национальными НПО, а поездки их персонала на места обставляются значительными ограничениями.

En cuanto la cuestión de la seguridad y vigilancia, cabe observar que Abuja está en una zona del país que el Departamento de Seguridad y Vigilancia de las Naciones Unidas designa actualmente como zona de" Fase 2", lo que entraña un alto nivel de alerta e impone importantes restricciones al desplazamiento de todos los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas.
По вопросу об охране и безопасности следует отметить, что Абуджа расположена в том районе страны, который в настоящее время отнесен Департаментом по вопросам охраны и безопасности Организации Объединенных Наций( ДОБООН) к району" уровня 2", предполагающего высокую степень опасности и предусматривающего серьезные ограничения передвижения сотрудников всей системы Организации Объединенных Наций.

La desventaja de la mujer resulta evidente en la información de las encuestas de hogares, que muestran que en muchas regiones la mujer tiene un control limitado sobre las decisiones familiares críticas, como las que comprenden a su propia salud y bienestar, y en algunas regiones enfrenta importantes restricciones a su movilidad que limitan el alcance de sus medios(Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), 2008).
Ущербность положения женщин со всей очевидностью демонстрируют данные, полученные в результате обследования домохозяйств, которые свидетельствуют о том, что во многих регионах женщины играют достаточно ограниченную роль в принятии принципиально важных решений для домохозяйств, таких как решения, имеющие отношение к здоровью и благополучию их членов, а в некоторых регионах они сталкиваются с серьезными ограничениями в области передвижения, что ограничивает возможности использования имеющихся в их распоряжении средств United Nations Development Fund for Women( UNIFEM, 2008).

Una importante restricción a la explotación de trenes de carga y pasajeros deriva de lo insuficiente del número de locomotoras en funcionamiento.
Одним из серьезных затруднений в обеспечении работы грузовых и пассажирских поездов является нехватка действующих локомотивов.

Una importante restricción de la soberanía de los Estados ha sido el reconocimiento de varias violaciones masivas y graves de los derechos humanos cuya comisión entraña responsabilidad penal, por constituir delitos internacionales.
Серьезным ограничением суверенитета государств стало признание ряда массовых и грубых нарушений прав человека, совершение которых влечет за собой уголовную ответственность, в качестве международных преступлений.

Sin embargo, si se registra una importante restricción de los recursos o se dan consideraciones técnicas insuperables, en algunos casos para lograr un objetivo determinado(o mejorar el ejercicio de un derecho) habrá que renunciar a otro objetivo deseado(no lograr la plena realización de algunos derechos).
Однако, если наблюдается серьезная нехватка ресурсов или имеется какое-либо непреодолимое соображение технического порядка, могут быть ситуации, при которых достижение какой-либо конкретной цели( или улучшение положения в области реализации какого-либо права) может потребовать отказа от некоторых других желаемых целей( неполного осуществления некоторых прав).

Una característica especial de la normativa rusa es que la prohibición de los acuerdos no descansa en el criterio de la legalidad intrínseca; en otras palabras, las autoridades encargadas de la lucha contra los monopolios de la Federación de Rusia pueden prohibir los acuerdos que consideren que producen o pueden producir como resultado una importante restricción de la competencia.
Особенностью российского законодательства является отсутствие подхода" реr ѕе" при запрещении соглашений; иными словами, антимонопольные органы в Российской Федерации могут запрещать соглашения, если они решают, что такие соглашения имеют или могут иметь своим результатом значительное ограничение конкуренции 61/.

Sin embargo, se corre el riesgo de que la importante restricción monetaria de 1997(el Banco de Inglaterra elevó los tipos de interés del 6% en mayo de 1996 al 7,25% en noviembre de 1997), sumada al mantenimiento del rigor fiscal y a la demora en la manifestación de los efectos de la revalorización de la libra, provoque una desaceleración excesiva del crecimiento.
Вместе с тем существует некоторая опасность того, что существенное ужесточение кредитно-денежной политики в 1997 году( Банк Англии повысил процентные ставки с 6 процентов в мае 1996 года до 7, 25 процента в ноябре 1997 года) в сочетании с сохраняющейся нехваткой бюджетных средств и запоздалым проявлением последствий повышения курса фунта стерлингов могут вызвать чрезмерное замедление темпов экономического роста.

Una característica especial de la normativa rusa es que la prohibición de los acuerdos no descansa en el criterio de la legalidad intrínseca; en otras palabras, las autoridades encargadas de la lucha contra los monopolios de la Federación de Rusia pueden prohibir los acuerdos que consideren que producen o pueden producir como resultado una importante restricción de la competencia Ley de 22 de marzo de 1991 sobre competencia y restricción de las actividades monopolísticas en los mercados de productos.
Особенностью российского законодательства является отсутствие подхода" реr ѕе" при запрещении соглашений; иными словами, антимонопольные органы в Российской Федерации могут запрещать соглашения, если они решают, что такие соглашения имеют или могут иметь своим результатом значительное ограничение конкуренции 41/.

Как использовать "importantes restricciones" в предложении

En 2017, el Tribunal Constitucional de Colombia impuso importantes restricciones a cualquier uso futuro de glifosato desde aviones, pero no prohibió la práctica.

) La condicin escrito en el lenguaje de palabras que exigimos al ensayo impone, desde luego, importantes restricciones a su temtica,como luego veremos.

Muchos de los ciclistas no respetan las leyes como las luces de tráfico y otros importantes restricciones y protecciones para los viajeros locales.

Se impusieron importantes restricciones al poder de la Iglesia catlica mediante una serie deartculos denominados Constitucin civil del Clero:Marat,activistarevolucionario,miembro delaConvencin,contribuya la cadade losgirondinos.

En los hatos bovinos provoca sustanciales pérdidas económicas relacionadas con las medidas sanitarias para su control, e importantes restricciones comerciales a los productos derivados.

Se impusieron importantes restricciones al poder de la Iglesia católica mediante una serie de artículos denominados Constitución civil del Clero: —Confiscación de los bienes eclesiásticos.

31 32 Valor actual Resultados alcanzados: segundo abordaje Como se ha mencionado con anterioridad, el segundo abordaje propuesto ha sido implementado con importantes restricciones informativas.

En este contexto, la nueva regulación legal en la Comunidad Autónoma de Andalucía establece importantes restricciones a la valorización agrícola de los lodos de depuración.