НОВЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas restricciones
• nuevas limitaciones
• restricciones adicionales
• nuevos límites

Примеры использования Новые ограничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые ограничения.
Restricciones nuevas.

Поправки к Семейному кодексу содержат новые ограничения на полигамию.
Las modificaciones del Código de la Familia incluyen nuevas limitaciones de la poligamia.

Новые ограничения диспропорционально затрагивают молодежь, меньшинства и людей с низким уровнем доходов.
Las nuevas restricciones afectan de manera desproporcionada a los jóvenes, las minorías y las personas con ingresos bajos.

Затем израильские власти начали вводить новые ограничения, причем весьма унизительного характера, которые некоторые рабочие назвали" халабат".
Luego, las autoridades israelíes comenzaron a imponer nuevas restricciones, restricciones degradantes que algunos de los trabajadores denominaron halabat.

Новые ограничения на право собрания зачастую сопровождаются безобидными обоснованиями, такими как“ общественная безопасность”.
Las nuevas restricciones al derecho de reunión suelen venir acompañadas de justificaciones de apariencia inocua, por ejemplo la“seguridad pública”.

Ввиду этого не ясно, почему Комитет вводит новые ограничения с целью воспрепятствовать достижению той самой цели, ради которой он был создан.
En consecuencia, no queda claro por qué razón el Comité está introduciendo nuevas limitaciones que obstaculizan el propósito mismo para el cual fue establecido.

Новые ограничения на предоставляемое в Комиссии время должны распределяться равным образом среди всех ее участников.
Las nuevas restricciones que se impongan al tiempo disponible en la Comisión se distribuirán de manera equitativa entre todos los participantes en ella.

Для нас не предусматривались бы никакие новые обязательства, ну а на потенциал государств, обладающих ядерным оружием, налагались бы новые ограничения.
No habría nuevas obligaciones para nosotros y se pondrían nuevas limitaciones a las capacidades de los Estados que poseen armas nucleares.

Соответственно любые новые ограничения в связи с использованием времени, имеющегося в распоряжении Комиссии, должны применяться единообразно;
Por consiguiente, toda nueva limitación del uso del tiempo de que disponga la Comisión se deberá aplicar de forma general.

США останутся могучей частью глобальной системы, но задача нового президента- собрать последние силы и принять новые ограничения.
Estados Unidos seguirá siendo una parte ponderosa del sistema global, pero la tarea del nuevo presidente consiste en reconocer las fortalezas duraderas y aceptar los nuevos límites.

Новые ограничения применялись бы в отношении всех государств и установок, связанных с соответствующими технологиями, без исключения.
Las nuevas restricciones se aplicarían a todos los Estados e instalaciones relacionados con las tecnologías del caso, sin excepción.

Европейское сообщество, страны НАФТА и азиатско-тихоокеанские страны должны быть динамичной силой в экономических отношениях и не должны устанавливать новые ограничения на мировую торговлю.
La Comunidad Europea, NAFTA, y los países asiáticos del Pacífico, deben representar una fuerza dinámica en las relaciones económicas y no nuevas limitaciones al comercio mundial.

До 2006 года, когда были введены новые ограничения на употребление алкоголя, показатель смертности был еще выше-- более трети мужчин умирали, не достигнув возраста 55 лет.
Con anterioridad a 2006, fecha en que se impusieron restricciones adicionales sobre el consumo de alcohol, la tasa de mortalidad era aun mayor y más de una tercera parte de los hombres moría antes de llegar a los 55 años.

Однако убедить эти государства принять участие в переговорах о сокращении вооружений, а тем более принять новые ограничения на их относительно небольшие ядерные арсеналы, будет трудно.
No obstante, sería difícil convencer a esos Estados de participar en negociaciones sobre la reducción de armamento, y ya no se diga de aceptar nuevas limitaciones a sus relativamente reducidos arsenales nucleares.

Несмотря на то, что новые ограничения на поездки начали применяться во второй половине 2004 года, в прошлом году количество поездок на Кубу из Соединенных Штатов сократилось на 40, 5 процента по сравнению с 2003 годом.
A pesar de que las nuevas restricciones a los viajes sólo se comenzaron a aplicar en el segundo semestre de 2004, el pasado año disminuyeron en un 40,5% las visitas de norteamericanos a Cuba con relación a 2003.

С помощью этого Указа оно усилило и без того ограничительные положения этих законодательных актов и ввело новые ограничения на свободу выражения мнений и права получать и сообщать информацию.
Se reforzaban las disposiciones, ya de por sí restrictivas, contenidas en esas leyes y se introducían nuevas restricciones del ejercicio de la libertad de expresión y del derecho a recabar y difundir información.

ХРУ отметила, что после 2008 года Франция ввела новые ограничения на демонстрацию религиозной символики, назвав в качестве примера принятие в 2011 году закона, запрещающего появляться в общественных местах с закрытым лицом.
Human Rights Watch observó que, desde 2008, Francia había impuesto restricciones adicionales a la expresión religiosa y, a modo de ejemplo, mencionó la aprobación en 2011 de una ley que prohibía llevar el rostro cubierto en público.

Если он допускает, чтобы споры по вопросу о суверенитете блокировали процесс деколонизации, в таком случае могут быть введены новые ограничения, направленные на лишение колоний их права на самоопределение.
Si el Comité permitiera que las controversias respecto de la soberanía bloquearan el proyecto de descolonización, sería muy bien posible introducir otras limitaciones nuevas para denegar a las colonias su derecho a la libre determinación.

Новые ограничения, применяемые в отношении набора сотрудников в Центральных учреждениях в Нью-Йорке, также применяются и к Трибуналу. Из этого следует, что набор на временной основе не привлекает кандидатов.
Como también se aplican en el Tribunal las nuevas restricciones a la contratación vigentes en la Sede de las Naciones Unidas, se ofrecen contrataciones temporales que no atraen a los candidatos.

Если говорить конкретно, то делегация его страны согласна с тем, что на изменения оговорок, вводящие новые ограничения, должно распространяться действие принципа единогласия при их принятии, как это предложил Специальный докладчик в проекте основного положения 2. 3. 3.
Concretamente, su delegación está de acuerdo en que las modificaciones de las reservas que agregan nuevas limitaciones deben atenerse al principio de unanimidad para su aceptación, como propone el Relator Especial en el proyecto de directiva 2.3.3.

Оккупанты ввели новые ограничения на свободу вероисповедания, закрыв район, где находится мечеть Ибрахими, и недавно разделив эту мечеть- мера, которая была осуждена мусульманами во всем мире.
Las fuerzas de ocupación también han impuesto restricciones adicionales a la libertad de culto al clausurar la zona donde está ubicada la Mezquita de Ibrahimi y, recientemente, al dividir la Mezquita, medida que ha sido denunciada por los musulmanes de todo el mundo.

К сожалению, как отмечается в докладе Генерального секретаря, согласованные меры по защите трудящихся- мигрантов так и не были приняты, против них вводятся новые ограничения, а в отдельных случаях они выдворяются из принимающих стран.
Desafortunadamente, como lo indica el informe del Secretario General, no se han adoptado aún medidas concertadas para proteger a los trabajadores migratorios, que están sujetos a nuevas restricciones e incluso, en algunos casos, a expulsiones de los países de acogida.

К тому же правительство Судана ввело новые ограничения на передвижение гуманитарных учреждений, оказывающих чрезвычайную помощь и услуги в лагерях, под предлогом того, что лагеря являются убежищем для вооруженных повстанческих групп.
Además, el Gobierno del Sudán impuso nuevas restricciones a los movimientos de los organismos de ayuda humanitaria que prestan servicios a los campamentos, aludiendo que estos sirven de refugios a los grupos de rebeldes armados.

Одновременно элементы боснийских сербов продолжали изгонять мусульманское гражданское население из районов Баня-Луки и Биелины и ввели новые ограничения на передвижение автоколонн Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
Al mismo tiempo, elementos serbios de Bosnia seguían expulsando a civiles musulmanes de las zonas de Banja Luka y Bijeljina e impusieron nuevas restricciones a la circulación de convoyes de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

В марте Израиль ввел новые ограничения в отношении габаритов грузов на контрольно-пропускном пункте<< Карни>gt;, сократив предельную высоту грузов, помещаемых для проверки на ленту конвейера, с 1, 7 метра до 70 сантиметров.
En marzo, Israel impuso nuevas restricciones al volumen de mercancías que podían pasar por el cruce de Karni, al reducir la altura de las que se podían colocar en la cinta transportadora del control de seguridad de 1,7 metros a 70 centímetros.

Такой договор установит пределы для запасов расщепляющихся материалов, имеющихся в наличии для использования в ядерном оружии, и, добавив новые ограничения, укрепит международный режим ядерного нераспространения и станет важным шагом по пути к достижению в конечном итоге ядерного разоружения.
Dicho tratado limitará las reservas de material fisible disponible para su uso en las armas nucleares y, mediante nuevas limitaciones, reforzará el régimen internacional de no proliferación nuclear y representará un importante paso hacia el logro eventual del desarme nuclear.

Никакие<< новые ограниченияgt;gt;( S/ 2006/ 315, пункт 12) на передвижение личного состава ВСООНК не вводились, и в этих районах попрежнему сохраняется та же ситуация, которая сложилась в мае 2005 года после отмены существовавших ранее ограничений..
No existen" nuevas restricciones"(S/2006/315, párr. 12) de la circulación de la UNFICYP y la situación sigue siendo la misma que cuando, en mayo de 2005, se levantaron las restricciones que existían anteriormente.

Хотя большинство мер политики поощряют и стимулируют ПИИ, отдельные меры, предусматривающие, например, ужесточение контроля и новые ограничения для иностранного акционерного капитала, могут препятствовать восстановлению инвестиционных потоков.
Si bien la mayoría de estas políticas promovería y facilitaría la IED, algunas de ellas, como el aumento de las exigencias de preselección y la imposición de nuevas restricciones al capital extranjero, podían menoscabar la renovación de los flujos de inversión.

Новые ограничения, связанные с мерами в области безопасности( такие как длительные сроки оформления виз), отрицательно сказываются на перемещении поставщиков услуг и временного персонала, что серьезно подрывает международные деловые связи.
Los proveedores de servicios y el personal temporal se veían afectados por las nuevas restricciones en materia de seguridad(como los prolongados períodos de tramitación de visados) que obstaculizaban mucho los intercambios comerciales internacionales.

Мы нередко подчеркивали важность такого договора, который заблокирует запасы расщепляющегося материала, могущего быть использованным в ядерном оружии, и укрепит международный режим ядерного нераспространения, добавив новые ограничения, включая механизмы проверки на всех соответствующих объектах.
Hemos reiterado en numerosas ocasiones la importancia de suscribir un tratado de esa índole que limitará las reservas de material fisionable utilizado en armas nucleares y fortalecerá el régimen internacional de no proliferación nuclear, imponiendo nuevas limitaciones, incluso disposiciones sobre verificación, en todas las instalaciones nucleares.