СЕРЬЕЗНЫМИ ОГРАНИЧЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• graves limitaciones
• graves restricciones
• importantes restricciones
• importantes limitaciones
• serias restricciones
• severas limitaciones
• serias limitaciones

Примеры использования Серьезными ограничениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В данном контексте внутреннее законодательство государств уже чревато серьезными ограничениями.
En este ámbito, la legislación interna de los Estados presenta todavía serias limitaciones.

Эти меры сопровождались серьезными ограничениями на перемещение лиц и имущества.
A estas medidas se añadieron importantes restricciones a la libre circulación de las personas y los bienes.

Кроме этого, развивающиеся страны попрежнему сталкиваются с серьезными ограничениями доступа на рынки.
Además, los países en desarrollo siguen teniendo que hacer frente a graves restricciones de acceso a los mercados.

Доставшиеся стране в наследство государственные органы для борьбы с высоким уровнем преступности и беспорядками страдают серьезными ограничениями и недостатками.
Para enfrentar el alto nivel de violencia delictiva e inseguridad, el país heredó instituciones estatales con serias limitaciones y carencias.

Однако на внешних островах прихожане БЦТ сталкиваются с серьезными ограничениями их свободы исповедовать свою религию63.
Aun así, en las islas más alejadas los miembros de la TBC se enfrentaban a restricciones considerables de su libertad de culto.

На территории всей провинции представители меньшинств попрежнему сталкиваются с серьезными ограничениями свободы передвижения.
Las minorías de toda la provincia siguen haciendo frente a graves restricciones de la libertad de circulación.

Входя в группу наименее развитых стран, Непал сталкивается с серьезными ограничениями в этой области и нуждается в помощи со стороны международного сообщества.
En su carácter de país menos adelantado, Nepal hace frente a severas limitaciones a ese respecto y necesita la asistencia de la comunidad internacional.

Палестинцы на оккупированной палестинской территории попрежнему сталкиваются с серьезными ограничениями свободы передвижения и доступа.
Los palestinos del Territorio Palestino Ocupado continúan enfrentándose a graves obstáculos para su libertad de circulación y acceso.

Более того, наименее развитые страны продолжали сталкиваться с серьезными ограничениями в области поставок и с нехваткой связанной с торговлей инфраструктуры.
Además, estos países siguieron enfrentando severas limitaciones en materia de oferta y deficiencias en las infraestructuras relacionadas con el comercio.

Добывающей промышленности в какой то степени удалось пережить неблагоприятные условия, хотя ей и пришлось столкнуться с серьезными ограничениями экологического порядка.
La industria minera en cierta medida ha sobrevivido a las condiciones desfavorables, aunque ha estado sujeta a considerables restricciones ambientales.

ВОХС заявила, что небуддийские меньшинства сталкиваются с серьезными ограничениями, дискриминацией и преследованиями.
CSW afirmó que las minorías religiosas no budistas tenían que hacer frente a importantes restricciones y eran víctimas de discriminación y persecución.

Комитет выражает также беспокойство в связи с серьезными ограничениями, которые были введены в действие в отношении права на свободу собраний в нарушение положений Пакта.
Asimismo, el Comité expresa su preocupación por las graves restricciones impuestas al derecho a la libertad de reunión, que son incompatibles con el Pacto.

В действительности многие развивающиеся страны сталкиваются с серьезными ограничениями при выборе вариантов налоговой политики.
En realidad, muchos países en desarrollo se enfrentan con graves limitaciones a la hora de escoger entre las diversas opciones en materia de política tributaria.

Они могут сталкиваться с серьезными ограничениями способности совершать поездки, выбирать место жительства и уезжать из страны или приезжать в нее, если у них нет паспорта.
Pueden sufrir graves limitaciones de su derecho a viajar, a elegir un lugar de residencia y a salir del país o a entrar en él, dado que carecen de pasaporte.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, сталкиваются с серьезными ограничениями, отрицательно сказывающимися на доступе их товаров на международные рынки.
Los países en desarrollo sin litoral se enfrentan con importantes limitaciones que afectan al acceso de su comercio internacional a los mercados mundiales.

БАПОР столкнулось с весьма серьезными ограничениями в результате блокирования Израилем территорий под не выдерживающим критики предлогом обеспечения собственной безопасности.
El OOPS ha debido hacer frente a serias restricciones debido al cierre de los territorios impuesto por Israel con el pretexto poco plausible de que es una medida de seguridad.

Население северных и восточных районов также сталкивалось с серьезными ограничениями доступа к продовольствию, воде, возможности для образования и получения средств существования.
Las comunidades del norte y el este hicieron frente también a graves limitaciones del acceso a alimentos, agua, educación y medios de subsistencia.

Там живет примерно 600 поселенцев, которых охраняют 1 500 солдат израильских сил обороны, что связано с серьезными ограничениями свободы передвижения 165 000 жителей- палестинцев.
Unos 600 colonos viven allí protegidos por 1.500 soldados de las Fuerzas de Defensa israelíes, lo que lleva aparejadas graves restricciones para la libertad de circulación de los 165.000 habitantes palestinos.

Исполняя эту роль, Комиссия сталкивается с серьезными ограничениями, заключающимися в недостаточности на общесистемном уровне властных полномочий и ресурсов в ее распоряжении.
En el desempeño de esta función, la Comisión se enfrenta a graves limitaciones derivadas de la falta de una autoridad para todo el sistema y de recursos a su disposición.

Столкнувшись с серьезными ограничениями снабжения, азиатские страны начинают использовать во все воз�� астающих масштабах ископаемые виды топлива, минеральные руды и древесину других континентов.
Al enfrentar graves limitaciones de suministro, las economías asiáticas recurren cada vez con más frecuencia al uso de minerales, madera y combustibles fósiles provenientes de otros continentes.

Так называемая либерально- буржуазная демократия, которая с серьезными ограничениями якобы функционировала в странах Западной Европы, проявила, несомненно, свою нежизнеспособность в иных условиях.
La llamada democracia liberal burguesa, que parecería haber funcionado con graves limitaciones en los países de Europa occidental ha demostrado, sin embargo, su inoperancia en otros contextos.

Президент ввел 20- дневный режим чрезвычайного положения с временным запретом митингов и собраний и серьезными ограничениями на свободу прессы; также были произведены многочисленные аресты.
El Presidente proclamó el estado de emergencia durante 20 días, prohibió temporalmente las manifestaciones y concentraciones e impuso serias restricciones a la libertad de prensa, y se practicaron numerosas detenciones.

Однако многие развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с серьезными ограничениями при решении экологических проблем, в том числе из-за нехватки технических, организационных и материальных возможностей.
Sin embargo, muchos países en desarrollo siguen tropezando con importantes limitaciones, como la falta de capacidad técnica, institucional y de oferta, para hacer frente a las dificultades ambientales.

Хотя нынешняя молодежь имеет многочисленные преимущества и большие возможности, одновременно с этим она сталкивается со сложными и быстро меняющимися экономическими и социальными условиями, в которых новые возможности<< сосуществуют>gt; с серьезными ограничениями и препятствиями.
Aunque actualmente el conjunto de los jóvenes tiene numerosas ventajas, también encara un entorno económico y social complejo y en rápida evolución en que nuevas oportunidades coexisten con importantes limitaciones y obstáculos.

Кроме того, признанные религиозные меньшинства сталкиваются с серьезными ограничениями в осуществлении ими своих прав и их свобода религии и вероисповедания жестко ограничена.
Además, se informa de que las minorías religiosas reconocidas también soportan graves restricciones al ejercicio de sus derechos, y están sujetas a severas limitaciones y restricciones a la libertad de religión y de creencias.

Осуществление свободы выражения мнения также связано с серьезными ограничениями, и трудности, с которыми столкнулись представители НПО, намеревавшиеся принять участие в работе сессии Комитета, свидетельствуют об отсутствии духа сотрудничества и терпимости в этом отношении.
La libertad de expresión se ve también sujeta a serias restricciones y las dificultades que han encontrado los representantes de organizaciones no gubernamentales que querían asistir al período de sesiones del Comité revelan falta de cooperación y tolerancia al respecto.

Наряду с подобными ограничениями своих возможностей СООНО по-прежнему сталкиваются с серьезными ограничениями свободы своего передвижения, устанавливаемыми всеми сторонами, и особенно боснийскими сербами.
Además de las limitaciones antes indicadas, la UNPROFOR ha seguido sufriendo restricciones importantes de su libertad de circulación que han impuesto todas las partes, sobre todo los serbios de Bosnia.

Не имеющие выхода к морю развивающиеся страны сталкиваются с серьезными ограничениями в процессе своего развития по причине отсутствия наземного доступа к морям, удаленности и изоляции от мировых рынков и высоких транспортных издержек.
Los países en desarrollo sin litoral tropiezan con graves limitaciones en su desarrollo económico, debido a la falta de acceso territorial al mar, la lejanía y el aislamiento con respecto a los mercados mundiales, así como a los costos elevados del transporte.

Что касается Газы, учреждения и программы Организации Объединенных Наций продолжали сталкиваться с серьезными ограничениями и барьерами, которые повышали безотлагательность, но в то же время значительно затрудняли оказание помощи Организацией Объединенных Наций.
En cuanto a Gaza, los organismos y programas de las Naciones Unidas siguieron afrontando graves restricciones y obstáculos que hicieron más urgente, aunque también más difícil, la prestación de asistencia por parte de las Naciones Unidas.

И все это происходит в тот момент, когда наша Организация сталкивается с серьезными ограничениями в плане ресурсов, что сказывается на возможности правительств выполнять предусмотренную программами деятельность.
Y esto ocurre en momentos en que nuestra Organización enfrenta graves limitaciones en materia de recursos, que tienen consecuencias en la capacidad de los gobiernos para llevar a cabo actividades del programa.