ПЕРЕМЕЩЕНИЯМИ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• movimientos de población
• los desplazamientos de población
• movimientos demográficos

Примеры использования Перемещениями населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому мы подчеркиваем необходимость разработать новаторские подходы к решению проблем, связанных с такими перемещениями населения.
Por consiguiente señalamos la necesidad de elaborar criterios innovadores para encarar tales movimientos demográficos.

Это увеличение частично объясняется новыми или возобновленными перемещениями населения в Афганистане, Йемене, Кот- д& apos; Ивуаре, Ливии, Судане и Южном Судане.
El aumento se debió en parte a desplazamientos nuevos o renovados en el Afganistán, Côte d' Ivoire, Libia, Sudán del Sur, el Sudán y el Yemen.

Сейчас их действия в гораздо большей степени определяются экономическими потребностями, информационными потоками и перемещениями населения.
Ahora sus acciones están más determinadas por las presiones económicas, las corrientes de información y los movimientos de población.

УВКБ внимательно следило за перемещениями населения, которые были вызваны последствиями финансового кризиса в ряде стран региона.
El ACNUR ha vigilado de cerca los movimientos de población vinculados a las consecuencias de la crisis financiera imperante en varios países de la región.

Только что начали затягиваться раны второй мировой войны, в том числе и те, которые были вызваны массовыми перемещениями населения.
Apenas estaban comenzando a cicatrizar las heridas dejadas por la segunda guerra mundial, en especial las causadas por los desplazamientos de poblaciones en gran escala.

Некоторые из них выразили обеспокоенность в связи с перемещениями населения, вызванными транснациональной организованной преступностью и другими формами насилия в Центральной Америке.
Algunas delegaciones expresaron preocupación por los desplazamientos causados por la delincuencia transnacional organizada y otras formas de violencia en América Central.

Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию дала УВКБ возможность для оценки взаимосвязи между деградацией окружающей среды и перемещениями населения.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) dio a la OACNUR la oportunidad de reflexionar sobre la relación entre la degradación ambiental y los movimientos demográficos.

Управление придает огромное значение необходимости проводить различие между перемещениями населения, характерными для беженцев, и перемещениями по экономическим причинам.
El ACNUR asigna gran importancia a la necesidad de que se establezca una distinción entre los movimientos de población debidos a motivos económicos y los que obedecen a problemas de refugiados.

Турция, которая сталкивается с постоянными перемещениями населения, прилагает неустанные усилия, с тем чтобы, несмотря на ограниченность имеющихся в ее распоряжении средств, облегчить страдания всех, кто ищет убежище.
Turquía, que se enfrenta con incesantes movimientos de población, no ha escatimado esfuerzos para, pese a la limitación de sus medios, aliviar los sufrimientos de quienes buscan refugio.

УВКБ придает огромное значение необходимости проводить четкое различие между перемещениями населения, характерными для беженцев, и перемещениями по экономическим причинам.
El ACNUR asigna gran importancia a la necesidad de que se distinga claramente a los movimientos de población debidos a motivos económicos de los que obedecen a problemas de refugiados.

Комитет с удовлетворением отмечает многочисленные усилия, предпринятые государством- участником для разрешения различных проблем, вызванных массовыми внутренними и трансграничными перемещениями населения.
El Comité acoge con reconocimiento los numerosos esfuerzos desplegados por el Estado Parte para resolver los distintos problemas causados por los desplazamientos masivos internos y transfronterizos.

Применительно к негативным воздействиям Специальный докладчик подчеркивает, что они вызваны, в частности, чрезвычайными массовыми перемещениями населения, которые обычно связаны с усиливающимися стихийными бедствиями и соперничеством за ресурсы.
Por lo que respecta a las consecuencias negativas, el Relator Especial destaca que esas consecuencias provienen especialmente de los desplazamientos masivos de emergencia que generalmente están relacionadas con los desastres naturales de gran intensidad y la competencia por los recursos.

В государствах бывшего Советского Союза Верховный комиссар стремилась к созданию основы для широкомасштабной стратегии, нацеленной на решение проблем, вызванных нынешними и потенциальными перемещениями населения.
En los Estados de la ex Unión Soviética la Oficina del Alto Comisionado sentó las bases de una amplia estrategia destinada a resolver los desplazamientos de población que ya están en curso o que pueden producirse.

Проблемы в плане безопасности мешали деятельности МООНДРК по контролю, а гуманитарная ситуация попрежнему характеризовалась практически повсеместным отсутствием безопасности, массовыми перемещениями населения и сильно ограниченным доступом к лицам, нуждающимся в гуманитарной помощи.
Si bien las preocupaciones en materia de seguridad obstaculizaban la labor de verificación de la MONUC, la situación humanitaria seguía caracterizándose por una inseguridad general, desplazamientos masivos y un acceso humanitario sumamente restringido.

Будучи глубоко обеспокоена сохраняющейся критической гуманитарной ситуацией в африканских странах, в частности на Африканском Роге, вызванной непрекращающейся засухой, конфликтами и перемещениями населения.
Profundamente preocupada por la crítica situación humanitaria que sigue imperando en los países africanos, en particular en los países situados en el Cuerno de África, debido a la persistente sequía, los conflictos y los desplazamientos de población.

В целом гуманитарная ситуация по-прежнему характеризуется вопиющими нарушениями прав человека, хроническим отсутствием продовольственной безопасности, перемещениями населения и вспышками инфекционных заболеваний.
La situación general desde el punto de vista humanitario sigue caracterizada por los graves atentados contra los derechos humanos, una falta de seguridad alimentaria crónica, los desplazamientos de la población y los brotes de enfermedades infecciosas.

Годовщина Конвенции 1951 года стала знаменательным событием, и не в последнюю очередь в силу задач, стоящих перед государствами, стремящимися эффективно реагировать на современные ситуации, связанные с перемещениями населения.
El aniversario de la Convención de 1951 fue un acontecimiento importante debido, en particular, a las dificultades con que se enfrentan los Estados para responder eficazmente a las situaciones contemporáneas de desplazamientos de población.

Между изменением климата и перемещениями населения существует взаимосвязь и климатические изменения увеличивают частоту и масштаб связанных с климатом природных бедствий, однако их последствия могут быть смягчены путем принятия мер по уменьшению соответствующих рисков.
Hay un vínculo entre la evolución del clima y los desplazamientos de población, y el cambio climático aumenta la frecuencia y la amplitud de las catástrofes relacionadas con el clima, pero si se adoptan medidas para reducir los riesgos es posible mitigar los efectos de estos desastres.

С подписанием соглашения о прекращении огня в январе 2003 года общая обстановка в плане безопасности в Котд& apos; Ивуаре несколько стабилизировалась, хотя гуманитарная обстановка попрежнему характеризуется перемещениями населения.
Con la firma del acuerdo de cesación del fuego en enero de 2003, la situación general de seguridad en Côte d' Ivoire se ha estabilizado en cierta medida, aunque la situación humanitaria aún se ve afectada por los desplazamientos de personas.

Систематическое и конкретное наблюдение за внутренними перемещениями населения во всем мире облегчает превентивные мероприятия системы Организации Объединенных Наций и способствует усилиям по заблаговременному планированию с целью решения проблем, связанных с обоими этими явлениями.
La vigilancia sistemática y específica de los desplazamientos internos en todo el mundo facilita las actividades preventivas del sistema de las Naciones Unidas y la planificación de emergencia para hacer frente a ambos fenómenos.

В этом регионе главное внимание УВКБ было попрежнему сосредоточено на удовлетворении потребностей в защите возрастающего числа людей, затронутых почти 40летним вооруженным конфликтом в Колумбии, характеризующимся убийствами людей, похищениями и вынужденными перемещениями населения.
El principal objetivo del ACNUR en la región ha seguido siendo atender las necesidades de protección del número cada vez mayor de personas afectadas por casi cuatro décadas de conflicto armado en Colombia, que ha comportado asesinatos, secuestros y desplazamientos forzados.

КПР выразил серьезную обеспокоенность по поводу нарушения права на жизнь в связи с продолжающимся вооруженным конфликтом, перемещениями населения, низким уровнем услуг в области здравоохранения и санитарии, острой проблемой недоедания и связанными с этим заболеваниями.
El CRC manifestó su profunda preocupación por las violaciones del derecho a la vida como consecuencia del conflicto armado en curso, los desplazamientos de población, las deficiencias de los servicios de salud y de saneamiento, los graves problemas de malnutrición y las enfermedades conexas.

Руководители государств и правительств настаивали на том, что франкоязычные страны должны адаптироваться к наблюдающемуся сейчас смешению культур, связанному как с перемещениями населения, так и с большей доступностью средств связи во всех ее формах.
Los Jefes de Estado y de Gobierno insisten en el hecho de que los países de habla francesa deben adaptarse a la mezcla contemporánea de las culturas derivadas tanto de los movimientos de población como del nuevo acceso a la comunicación en todas sus formas.

Для того чтобы правительства сохранили практику предоставления убежища, международному сообществу следует уделять больше внимания проблемам общин, испытывающих трудности в связи с размещением беженцев и повышению их возможностей и готовности заниматься вопросами, связанными с перемещениями населения.
Si se quiere que los gobiernos continúen concediendo asilo, la comunidad internacional deberá prestar más atención a atender las preocupaciones de las comunidades de acogida afectadas y a fortalecer la capacidad y la voluntad de éstas para hacer frente a los movimientos de población.

В сельских и городских районах снизился показатель рождаемости. Это объясняется применяемой методикой планирования семьи, перемещениями населения не только в страну, но и из нее, информированностью молодых пар о средствах контроля количества их детей и т.
La tasa de natalidad ha disminuido en los distritos rurales y urbanos, debido a los métodos seguidos para la planificación de la familia, los desplazamientos de la población no sólo dentro del país sino también fuera, los conocimientos de las parejas jóvenes sobre el control del número de hijos,etc.

Поэтому я считаю, что предотвращение угроз международному миру и безопасности, связанных с такими перемещениями населения, путем оказания принимающим государствам помощи в принятии надлежащих и своевременных мер по разъединению гражданских лиц и вооруженных элементов входит в круг обязанностей Совета Безопасности.
Por tanto, creo que compete al Consejo de Seguridad impedir las amenazas que esos movimientos de población entrañan para la paz y la seguridad internacionales apoyando a los Estados de acogida a fin de que tomen oportunamente las medidas apropiadas para separar a los civiles de los elementos armados.

Признавая тесную взаимосвязь между массовыми перемещениями населения и нищетой, участники совещания подчеркнули необходимость поиска долговременных решений, которые способствовали бы возвращению и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц в безопасных условиях, обеспечивающих соблюдение человеческого достоинства.
Reconociendo el estrecho vínculo existente entre los movimientos de población y la pobreza, los participantes de la reunión hicieron hincapié en la necesidad de potenciar soluciones duraderas que faciliten el regreso y la reintegración de los refugiados y personas desplazadas en condiciones de seguridad y dignidad.

Комитет отмечает, что государство- участник переживает трудный период политических, экономических и социальных перемен вследствие различных конфликтов в бывшей Югославии и что эти факторы в сочетании с крупномасштабными перемещениями населения приводят к возникновению значительных препятствий в деле полного осуществления Конвенции.
El Comité observa que el Estado Parte atraviesa un difícil período de cambio político, económico y social a consecuencia de los distintos conflictos desencadenados en la ex Yugoslavia y que esos factores, aunados a importantes movimientos de población, han hecho que la plena aplicación de la Convención tropiece con obstáculos considerables.

Изучив связь между изменением климата, деградацией окружающей среды и перемещениями населения, МОМ вызвалась организовать ряд рабочих совещаний с участием представителей заинтересованных гуманитарных организаций для согласования терминологии, определения типичных ситуаций и выявления пробелов в оперативной деятельности.
Habida cuenta de los resultados del estudio realizado por la OIM sobre la relación existente entre el cambio climático, la degradación medioambiental y los movimientos de población, ésta se ha ofrecido para celebrar varios seminarios dirigidos a las organizaciones humanitarias interesadas en los que se abordarán cuestiones tales como la terminología, las tipologías y las deficiencias operativas.