ПЕРЕМЕЩЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• desplazamientos
• movimientos
• traslados
• circulación
• desplazamiento
• movimiento
• traslado

Примеры использования Перемещениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Питер следит за моими перемещениями.
Peter estará rastreando mi localización.

Перемещениями и присутствием беженцев, покинувших Ирак или Кувейт;
Movimiento y presencia de refugiados que salieron del Iraq y de Kuwait;

Совершенствование контроля за законными перемещениями.
Mejoramiento de la vigilancia del movimiento lícito de precursores.

Расходы, связанные с перемещениями внутри комплекса, на общую сумму 7, млн. долл. США ранее в смету не включались.
El costo de los traslados dentro del complejo, de un total de 7,0 millones de dólares, no se había incluido anteriormente.

Конфискация имущества часто сопровождалась насильственными перемещениями.
Las confiscaciones de bienes a menudo corrían parejas con las reubicaciones forzosas.

Проводятся мероприятия по контролю за перемещениями через государственную границу продукции военного назначения и двойного использования.
Se ejerce el control del transporte a través de la frontera estatal de bienes militares y de doble uso.

Существует взаимосвязь между нарушениями прав человека и принудительными перемещениями.
Las violaciones de los derechos humanos y el desplazamiento forzoso guardan relación entre sí.

В настоящее время более 25 процентов помощи, оказываемой через ИМИС, связано с перемещениями кадров полевых миссий.
En la actualidad, más del 25% del apoyo al IMIS está relacionado con los movimientos del personal sobre el terreno.

Ирландское правительство публично и неоднократно сообщало о своем полном несогласии с незаконными перемещениями.
El Gobierno de Irlanda ha manifestado públicamente y en diversas ocasiones su total oposición a los traslados ilegales.

Таким образом, существует эффективная законодательная база для борьбы с любыми незаконными перемещениями и с невозвращением детей в нарушение закона.
Por consiguiente, existen instrumentos eficaces para luchar contra el traslado ilegal y la no devolución de niños, que violen la ley.

Комиссия рекомендует администрации максимально широко использовать характеристики системы отслеживания заявок в связи с перемещениями сотрудников.
La Junta recomienda que la Administración aproveche al máximo las prestaciones del sistema de seguimiento de pedidos en lo relativo a los cambios de personal.

Кроме того, армия установила 39 стационарных контрольно-пропускных пункта для контроля за перемещениями между Западным берегом и территорией Израиля.
Además, el ejército tiene 39 puestos de control permanentes que controlan los viajes entre la Ribera Occidental y el territorio israelí.

Многие делегации согласились с мнением Верховного комиссара о том, что в настоящее время ситуация, связанная с вынужденными перемещениями, усложнилась.
Muchas delegaciones estuvieron de acuerdo con el Alto Comisionado en que la situación en relación con el desplazamiento forzado se había hecho más compleja.

Связь между миграционными перемещениями и защитой беженцев( включая вопрос о незаконном ввозе мигрантов и торговле людьми).
Relación entre los movimientos migratorios y la protección de los refugiados(en particular la cuestión del tráfico ilícito y la trata de seres humanos).

Возникновение вольных гаваней( порто-франко) по всему миру создает особые проблемы для международного контроля за перемещениями оружия.
El aumento de los puertos francos en todo el mundo plantea especiales problemas para el control internacional de las transferencias de armas.

Командование МООНСЛ также пошло на введение жесткого контроля за перемещениями военнослужащих и применение к нарушителям строгих дисциплинарных взысканий.
El mando militar de la UNAMSIL convino también en la necesidad de controlar de manera más rigurosa el movimiento de las tropas y de aplicar sanciones disciplinarias graves en caso de infracción.

Только что начали затягиваться раны второй мировой войны, в том числе и те, которые были вызваны массовыми перемещениями населения.
Apenas estaban comenzando a cicatrizar las heridas dejadas por la segunda guerra mundial, en especial las causadas por los desplazamientos de poblaciones en gran escala.

В отчетный период МООННГ продолжала следить за обычными перемещениями персонала и транспорта министерства внутренних дел в направлении верхней части Кодорского ущелья.
Durante el período abarcado por el presente informe, la UNOMIG siguió observando el tránsito habitual de personal y vehículos del Ministerio del Interior hacia el valle del alto Kodori.

Выражалось одобрение стратегических целей УВКБ в Европе и признавались проблемы, стоящие перед государствами в решении проблем, связанных со смешанными перемещениями населения.
Se aprobaron los objetivos estratégicos del ACNUR en Europa, y se reconocieron las dificultades de los Estados para hacer frente a movimientos de población combinados.

Все вопросы, связанные с кадровыми перемещениями, в том числе и назначение на руководящие должности, решаются исключительно в соответствии с Законом Украины" О государственной службе".
Todas las cuestiones relacionadas con traslados de personal, incluido el ascenso a puestos administrativos, se deciden exclusivamente de conformidad con la Ley del servicio estatal.

Выработке и осуществлении стратегий применения соответствующих аспектов плана действий из 10 пунктов для решения проблем, связанных со смешанными миграционными перемещениями.
Elaborar y ejecutar estrategias para aplicar los aspectos pertinentes del Plan de acción de diez puntos para hacer frente a los movimientos migratorios mixtos.

Это ведомство имеет целью осуществлять наблюдение и контроль за миграционными перемещениями как иностранных, так и панамских граждан на всей территории страны без каких-либо ограничений по признаку расы.
Tiene como objetivo vigilar y controlar el movimiento migratorio de ciudadanos, tanto extranjeros como panameños, en todo el ámbito nacional, sin distingos de raza.

Обстановка в других частях района Итури попрежнему характеризовалась повсеместным отсутствием безопасности, массовыми перемещениями и крайне ограниченным доступом к гуманитарной помощи.
La situación en otras partes de la región de Ituri continuó caracterizada por una inseguridad general, el desplazamiento masivo de población y un acceso humanitario sumamente restringido.

Учитывая сложный характер и проблематику многих ситуаций, связанных с перемещениями, наличие этих критериев зачастую выглядят как идеал, труднодостижимый на протяжении среднесрочного периода.
En vista de la complejidad y los desafíos que plantean muchas situaciones de desplazamiento, estos criterios son frecuentemente ideales difíciles de alcanzar a mediano plazo.

Необходимо в срочном порядке приложить широкомасштабные международные усилия для оказания странам помощи в разработке и обеспечении соблюдения законодательства, нацеленного на контроль за незаконными перемещениями токсичных химических веществ.
Habría que intensificar en forma urgente las medidas internacionales para ayudar a los países a elaborar y aplicar leyes dirigidas a controlar el movimiento ilícito de productos químicos tóxicos.

Страна сталкивается с суровым гуманитарным кризисом, характеризующимся массовыми перемещениями населения и яростными столкновениями между ранее мирными общинами по всей стране.
El país se enfrentaba a una grave crisis humanitaria caracterizada por movimientos masivos de la población y una situación de violencia en todo el país entre comunidades que anteriormente convivían pacíficamente.

Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию дала УВКБ возможность для оценки взаимосвязи между деградацией окружающей среды и перемещениями населения.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) dio a la OACNUR la oportunidad de reflexionar sobre la relación entre la degradación ambiental y los movimientos demográficos.

Это может быть стратегия общенациональная или касающаяся лишь некоторых территорий, затронутых перемещениями, или даже совместная региональная стратегия, разработанная несколькими странами.
Puede tratarse de una estrategia nacional, una estrategia acotada a ciertas zonas afectadas por los desplazamientos o incluso una estrategia regional elaborada conjuntamente por varios países.

Помощь может также оказываться в ситуациях, характеризующихся внезапными и быстрыми перемещениями крупных групп населения в угрожающей жизни обстановке, часто в контексте комплексных чрезвычайных ситуаций.
También pueden recibir asistencia las dislocaciones repentinas y rápidas de grandes grupos de población en situaciones que ponen en riesgo sus vidas, a menudo en circunstancias de emergencia compleja.

УВКБ придает огромное значение необходимости проводить четкое различие между перемещениями населения, характерными для беженцев, и перемещениями по экономическим причинам.
El ACNUR asigna gran importancia a la necesidad de que se distinga claramente a los movimientos de población debidos a motivos económicos de los que obedecen a problemas de refugiados.