ПЕРЕДВИЖЕНИЯ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los movimientos de población
• circulación de la población
• los desplazamientos de población

Примеры использования Передвижения населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особые правила, регулирующие процесс миграции и передвижения населения внутри страны;
Normas especiales sobre migración y desplazamientos dentro del país;

Упорядоченные передвижения населения способствуют укреплению мира и процветания во всем мире.
Los movimientos de población ordenados propician la paz y la prosperidad mundiales.

Сейчас вводятся ограничения на свободу передвижения населения оккупированных сирийских Голан.
Ahora, se restringía la libertad de circulación de la población del Golán sirio ocupado.

За последние несколько лет резко возрос интерес к вероятному воздействию изменения климата на передвижения населения.
En los últimos años ha aumentado rápidamente el interés sobre los posibles efectos del cambio climático en los movimientos de población.

В результате повышения численности сил АМИСОМ свобода передвижения населения Могадишо значительно улучшилась.
Como resultado del incremento de las fuerzas de la AMISOM, la libertad de movimiento de la población de Mogadiscio mejoró significativamente.

Противопехотные наземные мины часто используют обе стороны для ограничения передвижения населения или войск.
Ambas partes utilizan con frecuencia las minas terrestres antipersonal para limitar el movimiento de la población o de las tropas.

Пристальное внимание следует также уделить последствиям демографических изменений и передвижения населения во многих недавно образовавшихся независимых государствах.
Debería prestarse también cuidadosa atención a las consecuencias de los cambios demográficos y los movimientos de población en muchos Estados de reciente independencia.

Глобальный экономический спад не должен привести к протекционизму или же созданию препятствий для передвижения населения, услуг и капитала.
La recesión económica mundial no debe dar pie al proteccionismo o al establecimiento de barreras a la libre circulación de personas, servicios y capitales.

Кроме того, передвижения населения приобретают более массовый характер по мере того, как семьи ищут убежища от насилия, сопровождавшего недавние военные операции.
Además, los movimientos de la población van en aumento debido a que las familias han huido para ponerse a salvo de la violencia durante las recientes ofensivas militares.

С ростом населения планеты, которое по прогнозам к 2030 году возрастет до 10 млрд. человек, мы глубоко встревожены проблемами передвижения населения.
Con una población mundial en crecimiento, que se espera alcance la cifra de 10.000 millones en 2030, nos preocupan profundamente las presiones de los movimientos demográficos.

Ограничения, накладываемые на свободу передвижения населения оккупированных территорий, продолжают затрагивать в значительной степени его социально-экономическое положение.
Las restricciones impuestas a la libertad de circulación de la población de los territorios ocupados habían seguido repercutiendo considerablemente en su bienestar social y económico.

Развертывание войск Ангольских вооруженных сил и сил АНП привело также к временному закрытию ряда аэропортов и существенному ограничению свободы передвижения населения.
El despliegue de las Fuerzas Armadas de Angola y de la Policía Nacional de Angola también ha causado el cierre temporal de varios aeropuertos y ha reducido gravemente la libertad de circulación de las personas.

Один из таких вопросов-- это вопрос о миграции и активизации передвижения населения в пределах национальных границ и регионов и трансграничных передвижений, особенно в регионе ЭКЛАК.
Una de ellas es la de la migración y el aumento de la movilidad de las personas dentro de los países y regiones y a través de sus fronteras, especialmente en la región de la CEPAL.

На втором этапе-- непосредственно в ходе проведения выборов-- Миссия будет постоянно отслеживать ситуацию и оказывать Единому командному центру помощь в обеспечении свободы передвижения населения.
En la segunda fase, durante las elecciones, la ONUCI vigilará constantemente la situación y prestará asistencia al Centro de Mando Integrado para asegurar la libertad de circulación de la población.

Вводимые израильскими властями ограничения на свободу передвижения населения оккупированных территорий являются особенно наглядными в пунктах пересечения границы и на контрольно-пропускных пунктах.
Las restricciones impuestas por las autoridades de Israel a la libertad de circulación de la población de los territorios ocupados son particularmente palpables en los puntos de cruce y los puestos de control.

Отделы по гуманитарным вопросам в обеих миссиях учредили совместный механизм раннего оповещения для обеспечения своевременного реагирования на трансграничные передвижения населения.
Las oficinas que se ocupan de la asistencia humanitaria en ambas misiones han establecido un mecanismo conjunto de alerta temprana para asegurar que se reaccione de forma oportuna a los movimientos de personas a través de las fronteras.

Этот подход должен включать решение проблем передвижения населения( легальной, нелегальной и неуправляемой миграции), защиту прав законно сложившихся общин, а также связь между миграцией и развитием.
Con ese criterio se deberían tratar los problemas de los movimientos de población(la migración legal, ilegal e irregular), la protección de los derechos de las comunidades establecidas en forma lícita así como el vínculo entre la migración y el desarrollo.

Минирование этой дороги, ведущей в округ Мутарара, в районе пересечения границ четырех провинций к югу от Малави, создало самую серьезную для страны проблему в плане передвижения населения.
La colocación de minas en esa carretera que conduce al distrito de Mutarara, donde convergen las fronteras de cuatro provincias, al sur de Malawi, ha creado el peor embotellamiento para el movimiento de personas en el país.

Все эти передвижения населения приводят к разрушению домов, распаду семей, ухудшению социальных условий, сокращению сельскохозяйственного производства и, безусловно, снижению уровня жизни некоторых слоев населения..
Todos estos movimientos de población han tenido como consecuencia la destrucción de casas, la desintegración de familias, el deterioro del tejido social, la reducción de la producción agrícola y, evidentemente, el descenso del nivel de vida de algunos estamentos de la población..

Помимо стандартов обычного права, запрещающих перемещение населения, существуют разрешительные стандарты международного права, касающиеся обоснования передвижения населения, включая его перемещение и размещение.
Además de las normas de derecho consuetudinario que prohíben los traslados de poblaciones, existen normas permisivas de derecho internacional relativas a la justificación de los movimientos de población, e inclusive de los traslados y los asentamientos.

Он отметил, что, с одной стороны, контрабанда людьми может быть связана с эксплуатацией, а с другой в ней отражается неспособность миграционной системы обеспечить эффективное распределение рабочей силы между рынками без использования противоправных форм передвижения населения.
Señaló que la trata era un fenómeno de explotación, pero también reflejaba la incapacidad de los regímenes de migración para asignar eficientemente trabajadores a los mercados sin tener que recurrir a la forma aberrante de los desplazamientos de población.

Масштабы бедности и практически нищеты увеличиваются ввиду продолжающихся блокирований и ограничений передвижения населения и товаров, а также вследствие безработицы и полного лишения возможности получения доходов для все большего количества населения..
En vista de los constantes cierres y de las restricciones de la circulación de personas y bienes, con el consiguiente desempleo y privación total de ingresos de un número cada vez mayor de personas, la pobreza y la situación de casi indigencia van en aumento.

Специальный докладчик отмечает значительные усилия бурундийских властей по содействию мирному процессу в рамках Арушских переговоров, несмотря на серьезные проблемы в районе Великих озер и передвижения населения на северо-восточном участке границы страны.
El Relator Especial reconoce los importantes esfuerzos que han desplegado las autoridades de Burundi para promover el proceso de paz en el marco de las negociaciones de Arusha, pese a los problemas que afligen a la región de los Grandes Lagos y a los desplazamientos de población que se están produciendo en la frontera nororiental del país.

Контрольно-пропускной пункт в Эреце-- единственный пункт для передвижения населения между Газой и Западным берегом через Израиль-- попрежнему был открыт, и удовлетворялось большинство просьб о транзите персонала по оказанию гуманитарной помощи, при этом среднее количество пересечений этого контрольно-пропускного пункта в составляло примерно 13 000.
El cruce fronterizo de Erez, único paso para la circulación de personas entre Gaza y la Ribera Occidental a través de Israel, se mantuvo abierto para la mayoría de las solicitudes de tránsito de personal humanitario, con aproximadamente 1.300 cruces al mes.

Страновая группа Организации Объединенных Наций указала, что в ходе социально-политического кризиса 2011 года, вызванного мятежом военных, неоднократно вводился комендантский час, что существенно ограничивало свободу передвижения населения в соответствующих районах.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que con ocasión de la crisis económica de 2011 y para hacer frente a los motines militares se impuso una serie de toques de queda que limitaban considerablemente la libertad de circulación de las poblaciones de las zonas afectadas.

Руандийцы, которые в своем большинстве являются крестьянами, с апреля не ведут сельскохозяйственных работ; крупные передвижения населения нарушили экологическое равновесие; требуется проведение обширных лесопосадок на больших площадях страны; не хватает сельскохозяйственных орудий, зерна и посадочных семян. По-прежнему ощущается срочная потребность в поставках продовольствия.
Los rwandeses, que en su gran mayoría son agricultores, no cultivan la tierra desde el mes de abril; los movimientos de población han alterado los elementos del equilibrio ecológico que requiere la reforestación del país; hay escasez de aperos agrícolas, abono y semillas, y se sigue necesitando con urgencia ayuda alimentaria.

Хотя Протокол, как сообщается, осуществляется в ограниченном масштабе, а его роль в предотвращении торговли людьми сложно оценить, он тем не менее служит примером правовой основы, которая могла бы способствовать упорядочению передвижения населения и таким образом снизить риск торговли людьми.
Aunque la aplicación de este Protocolo ha sido al parecer limitada, y resulta difícil evaluar sus efectos en la prevención de la trata de personas, es sin embargo un ejemplo de un marco que podría alentar la regularización de los movimientos de población y, por lo tanto, reducir posiblemente el riesgo de trata.

В этой связи Комиссия правомочна исследовать любые передвижения населения через границу, как это определено в решении о делимитации, и выносить такие распоряжения, которые она считает необходимыми в связи с такими передвижениями населения, поскольку такое передвижение может влиять на процесс осуществления демаркации;
Por tanto, la Comisión tiene derecho a tener en cuenta todo movimiento de población a través de la frontera determinada en la decisión sobre delimitación y a expedir las órdenes que considere necesarias con respecto a dichos movimientos de población, en la medida en que tales movimientos puedan afectar el proceso y la ejecución de la demarcación;

В целях осуществления комплексной стратегии социального и экономического развития нынешнее правительство приняло новый план национального развития, при этом значительная часть бюджетных ассигнований на цели развития направляется в социальный сектор и в первую очередь на развитие образования и здравоохранения и регулирование передвижения населения.
Con objeto de aplicar una estrategia integral de desarrollo social y económico, el Gobierno actual ha emprendido un nuevo plan de desarrollo, además de que una parte apreciable del presupuesto consagrado al desarrollo se destina al sector social y, sobre todo, a la educación, la salud y la reglamentación de los movimientos de la población.

В рассматриваемый период Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев провело анализ передвижения населения и оценку потребностей в защите, чтобы определить существующие тенденции в области миграции населения и оценить общую ситуацию в плане защиты гражданского населения в районе Абьей.
En el período que se examina, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados elaboró un perfil de los movimientos de población y realizó una evaluación de las necesidades de protección a fin de determinar las tendencias en los desplazamientos de población y evaluar la situación general de la protección de los civiles en la zona de Abyei.