Примеры использования Encuestado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un tercer encuestado dijo algo similar.
Третья опрашиваемая сказала что-то вроде этого.Las respuestas no están asociadas a un país o encuestado concreto.
Ответы не связаны с той или иной конкретной страной или респондентом.En el grupo encuestado, el promedio de edades al incorporarse a la industria del sexo era 17 años.
В обследованной группе средний возраст начала работы в секс- индустрии составлял 17 лет.La última partedel cuestionario solicita información básica sobre cada encuestado.
В заключительной части вопросника запрашиваются основные сведения по каждому респонденту.Una parte importante del personal de mantenimiento de la paz encuestado por la OSSI indicó que no sabía cómo presentar una denuncia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Solo un encuestado era un usuario registrado, mientras que el 5% no sabían que era posible registrarse.
Лишь один респондент был зарегистрированным пользователем, в то время как 5% респондентов не знали о том, что возможна регистрация.El teletrabajo seguía siendo la opción más popular:9,7% del personal encuestado del sistema de las Naciones Unidas utilizaba esa modalidad.
Наиболее популярным вариантом по-прежнему является дистанционный режим работы: 9,7 процента опрошенных сотрудников в системе Организации Объединенных Наций сообщили о том, что они его используют.Ii La mayoría del personal encuestado manifiesta su satisfacción con el conjunto de servicios prestados por el Servicio de Gestión de Recursos Humanos.
Ii Большинство опрашиваемых сотрудников выражают удовлетворение качеством услуг Службы управления людскими ресурсами в целом.Tanto la teoría de muestreo como la estructura de costos del trabajo sobre el terrenoapoyan la opción de utilizar más de un diario por encuestado.
Связанные с теоретическими аспектами выборочного метода и структурой расходов на проведение обследований на местах,указывают на предпочтительность варианта наличия более чем одного журнала на каждого респондента.Las autoridades croatas informan de que han encuestado a 5.270 personas y que se está creando una base de datos con la información reunida.
По сообщениям хорватских властей, были обследованы 5270 человек и было начато создание банка данных на основе собранной информации.Uno encuestado sugirió que el foro se celebrara simultáneamente con otras reuniones importantes en las que intervinieran diversas comunidades, por ejemplo, durante el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social.
Один респондент предложил проводить форум одновременно с другими важными совещаниями, в которых участвуют представители самых разных групп, например в период основной сессии Экономического и Социального Совета.¿Sabes que el 89 por ciento de los jóvenes que hemos encuestado dicen que el derrumbe económico les ha obligado a poner en pausa sus planes de vida?
Ты знаешь, что 89 процентов молодых избирателей по результатам последних опросов, сказали, что в результате экономического спада им пришлось поставить свою жизнь на паузу?Otro encuestado sugirió que se elaborara un informe por separado sobre supervisión y rendición de cuentas, que se resumiera en el informe principal.
Другой респондент предложил составлять отдельный сопроводительный доклад по контролю и отчетности, резюме которого будет включено в основной доклад.Aparte de los problemas afines a la disponibilidad deayuda(listas de espera, reemplazos por enfermedad y fiestas), ningún encuestado sabía si la organización tenía un procedimiento de tramitación de quejasAsociación de consumidores(1993).
Помимо проблем, связанных с наличием помощи( списки ожидающих своей очереди,замена работников в связи с болезнью или праздничными днями), ни один из респондентов не знал, существовала ли в организации процедура рассмотрения жалобАссоциация потребителей( 1993).Otro encuestado preguntó hasta qué punto la colaboración y la responsabilidad social de las empresas eran un lujo que podían permitirse las empresas ricas.
Другой респондент задал вопрос о том, в какой степени партнерские отношения и социальная ответственность корпораций могут рассматриваться как роскошь, позволительная лишь для богатых предприятий.Y, según el informe de inspección de la OSSI sobre las prácticas en materia de recursos humanos y gestión,casi la tercera parte del personal encuestado en el momento de la inspección(el 31%) indicó que no había tenido una conversación sobre el e-PAS con sus supervisores en los últimos 12 meses36.
Исходя из инспекционного доклада УСВН по вопросам людских ресурсов и управленческой практики,почти одна треть сотрудников, охваченных обследованием в ходе инспекции( 31 процент), указали на то, что они не обсуждали ePAS со своим начальством за последние 12 месяцев36.La mayor tasa de desempleo encuestado se registró entre los jóvenes de 15 a 24 años. En 2012, alcanzaba el 18,5% entre las mujeres jóvenes y el 17,3% entre los varones jóvenes.
Согласно обследованиям, самый высокий уровень безработицы наблюдался среди молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет; в 2012 году он составлял 18, 5 процента среди молодых женщин и 17, 3 процента среди молодых людей.El cálculo de la exposición de la población a riesgos ambientales, antes, durante e inmediatamente después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq exigirá hacer estimaciones de la concentración de lacontaminación atmosférica exterior, durante los períodos pertinentes, en relación con cada hogar encuestado.
Для оценки воздействия на население до, в течение и сразу же после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта потребуется оценить наружную концентрацию загрязняющих веществ ввоздухе в месте нахождения каждого домашнего хозяйства, обследовавшегося в соответствующие периоды.Ningún encuestado abordó la labor que realiza la FAO para estudiar las prácticas actuales de transbordo y su relación con las operaciones pesqueras y la elaboración de un conjunto de directrices con este fin.
Ни один из респондентов не коснулся работы ФАО над изучением ныне практикуемых методов перевалки применительно к рыбопромысловым операциям и составлению комплекса руководящих принципов на этот счет.La Superintendencia de Instituciones Financieras verifica si los bancos han solicitado información y documentación a un banco encuestado para determinar, entre otras cosas, si el encuestado es un banco sujeto a regulación, si no es un banco ficticio y si no tiene relaciones directas o indirectas con bancos ficticios.
Управление суперинтендента финансовых учреждений запрашивает данные, подтверждающие, что банки запросили у банка- респондента информацию и документацию в целях проверки, среди прочего, того, что данный респондент является регулируемым, а не подставным банком, и не вступает в прямые или косвенные отношения с подставными банками.El personal encuestado manifestó la necesidad de asesoramiento y adiestramiento en materia de creación, gestión y acceso, que es lo que ofrece el programa de gestión personal del conocimiento.
Опрошенные сотрудники отметили потребность в советах, рекомендациях и инструктаже по вопросам создания информационных сообщений, управления информацией и доступа к ней. Эти услуги сейчас предоставляются в рамках программы по управлению личными знаниями.El documento recomienda que la declaración libre a cargo del propio encuestado siga siendo un principio esencial para la recopilación de datos oficiales sobre los migrantes y las características etnoculturales de los individuos.
В документе подчеркивается, что один из важнейших принципов, который следует соблюдать при сборе официальных данных о мигрантах и этнокультурных характеристиках обследуемых лиц,- это свободный выбор варианта ответа и собственные заявления респондентов.Un encuestado sugirió una mayor reflexión sobre si la composición de la Mesa podría estar mejor equilibrada, y de qué manera, no solo entre los grupos regionales, sino también entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
Один респондент предложил вновь рассмотреть вопрос о целесообразности и путях улучшения сбалансированности состава Бюро не только в плане представленности региональных групп, но и в плане соотношения представителей развивающихся и развитых стран.En agosto de 2014, el 61% de todo el personal y el 68% del personal uniformado encuestado estaba satisfecho con la calidad de la prestación de servicios, mientras que solo el 21% de todo el personal encuestado expresó su insatisfacción, principalmente con la contratación y la tramitación de reclamaciones.
По состоянию на август 2014 года, в рамках проведенного Otro encuestado abogó por que se aprovecharan la experiencia y los conocimientos ya adquiridos a través de la WOCAT o el proyecto LADA, y por que se siguiera trabajando con estas redes, sacando partido a estas inversiones y a los instrumentos que ya existían, en lugar de crear otros nuevos.
Еще один респондент высказался за использование опыта и знаний, уже накопленных в рамках ВОКАТ/ ЛАДА, и за продолжение работы с этими сетями, используя эту базу и уже имеющиеся инструменты вместо того, чтобы создавать новые.En cuanto al nivel nacional, otro encuestado propuso que se creara una red nacional de vigilancia y evaluación compuesta por universidades, instituciones de investigación, los sectores interesados, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.
Касаясь национального уровня, другой респондент предложил создать национальную сеть мониторинга и оценки с участием университетов, исследовательских институтов, целевых секторов, неправительственных организаций и частного сектора.Un encuestado del sistema de las Naciones Unidas comentó que en los gobiernos, las empresas, las comunidades locales e incluso en algunos sectores de las propias Naciones Unidas cundía la sospecha de que la colaboración era inapropiada o constituía, en la práctica, un trato preferencial inequitativo por parte de las Naciones Unidas hacia un colaborador del sector empresarial.
Респондент из системы Организации Объединенных Наций указал:<< Среди правительств, других компаний, местных общин и даже в рамках самой Организации Объединенных Наций бытует широко распространенное подозрение, что установление партнерских отношений является неправильным или фактически заключается в предоставлении Организацией Объединенных Наций несправедливых преимуществ своему корпоративному партнеру>gt;.El 75% del personal de mantenimiento de la paz encuestado en las misiones sobre el terreno registra una mejora de los conocimientos y acceso a los principales recursos de información sobre el mantenimiento de la paz, la consistencia y oportunidad de la información difundida y el tratamiento y mantenimiento de información delicada.
Процентов опрошенных миротворцев в полевых миссиях отмечают повышение осведомленности об основных источниках информации о деятельности по поддержанию мира и доступности таких источников, повышение согласованности распространяемой информации и оперативности ее распространения, а также улучшение положения в том, что касается обращения с конфиденциальной информацией и ее хранения.Las encuestas de encuestado individual tienen ventajas respecto de las encuestas de hogares, porque los encuestados informan acerca ee sus propias experiencias, y por lo tanto es menos probable que haya un sesgo en la comunicación.
Проведение обследований отдельных респондентов имеет преимущество по сравнению с проведением обследований домашних хозяйств, поскольку респонденты отвечают на вопросы, основываясь на своем личном опыте; и, соответственно, в ходе этих обследований имеется меньшая вероятность получения ошибочных ответов.
