РЕСПОНДЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• los encuestados
• el entrevistado
• respuestas
• respondieron
• el encuestado

Примеры использования Респондента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

NQAF13 Регулирование бремени, ложащегося на респондента.
NQAF 13 Gestión de la carga que supone para los encuestados.

В 15 ответах высказывается поддержка такой инициативы, два респондента не поддержали ее и еще два не высказали какого-либо мнения.
Quince respuestas eran favorables a la iniciativa, 2 encuestados no la apoyaban y otros 2 no opinaban.

Раздел D. Замечания респондента относительно ответственности государственных учреждений перед гражданским обществом.
Observaciones de los encuestados sobre la responsabilidad de las instituciones públicas ante la sociedad civil.

Примерно 135 респондентов признали полезность этих публикаций, при том что соответствующие целевые показатели составляли 42 респондента и 1950 операций загрузки с сети.
Unos 135 encuestados consideraron que la publicación era útil, frente a la meta de 42 encuestados y 1.950 descargas.

Два респондента отметили, что эта информация содержалась на веб- сайтах токсикологических центров( оба из ГЗЕД).
Dos respuestas señalaron que esa información se encontraba en sitios web de centros de toxicología(ambos en Estados de Europa Occidental y otros Estados).

Что касается возможного изменения состава Бюро, то два респондента поддержали включение в него наблюдателей от международных организаций.
En cuanto a la posible ampliación de la composición de la Mesa, dos encuestados apoyaron la inclusión de observadores de organizaciones internacionales.

Два респондента отметили деятельность по повышению осведомленности об опасных веществах, используемых при оказании медицинской помощи, в том числе ртути.
Dos respuestas se refirieron a la sensibilización sobre sustancias peligrosas utilizadas en la atención de la salud, entre ellas el mercurio.

Согласно правилам проведения переписей, национальность респондента определяется его самоидентификацией, а не паспортными данными.
Según las normas que rigen la realización de los censos, la nacionalidad del censado se determina sobre la base de su propia declaración y no de los datos del pasaporte.

Процедуры проведения обследований должны обеспечивать, чтобы выбор дней для заполнения журналов не был оставлен на усмотрение опрашивающего или респондента.
Los procedimientos de trabajo deberían garantizar que la selección de los días incluidos en el diario no quede a discreción del encuestador ni del encuestado.

Согласно правилам проведения переписей населения, национальная и конфессиональная принадлежность респондента определяется его самоидентификацией.
De conformidad con las normas de preparación de los censos, se determina la nacionalidad y credo de cada persona según lo que ella misma afirme.

Как и в вопроснике 2, в этом документе есть заключительный раздел с вопросами о демографических характеристиках респондента.
Al igual que el Cuestionario 2, el tercer instrumento tiene sección final destinada a obtener información sobre las características demográficas de los encuestados.

Что касается доступности в режиме онлайн, то только 8 из 61 учреждения- респондента указали, что их веб- сайт переведен на все языки меньшинств.
Desde el punto de vista de la accesibilidad en línea para los grupos minoritarios, solo 8 de las 61 instituciones encuestadas indicaron que su sitio web se podía consultar en todas las lenguas minoritarias.

Связанные с теоретическими аспектами выборочного метода и структурой расходов на проведение обследований на местах, указывают на предпочтительность варианта наличия более чем одного журнала на каждого респондента.
Tanto la teoría de muestreo como la estructura de costos del trabajo sobre el terreno apoyan la opción de utilizar más de un diario por encuestado.

Однако положительный ответ требует от респондента дальнейшей проработки этого вопроса, поскольку применимость другого режима вступает в силу лишь после четкой демаркации обеих областей.
Sin embargo, si la respuesta fuera afirmativa, ello obligaría al encuestado a ampliarla, ya que se aplicaría un régimen diferente sólo si se delimitaran claramente ambos dominios.

Качественные методы исследования необходимы для дополнения количественных опросов, например для понимания сложностей и нюансов пережитого опыта, с точки зрения респондента.
Los métodos cualitativos son necesarios para complementar las encuestas cuantitativas, por ejemplo, para comprender las complejidades y matices de las experiencias desde el punto de vista del entrevistado.

В связи с этим 12 из 21 респондента отметили, что разделы Положений и правил, касающиеся оценки, следует пересмотреть, а 9-- считали, что этого не следует делать.
Doce de los 21 encuestados indicaron también que las secciones del Reglamento y la Reglamentación Detallada relativas a la evaluación deberían revisarse, mientras que nueve de ellos opinaban lo contrario.

Закон 1978 года разрешает правительственным статистикам задавать« деликатные» вопросы, только если эти вопросы важны для исследования и только с согласия респондента.
La ley de 1978 permite a los estadísticos estatales formular preguntas"delicadas" sólo si son pertinentes para la encuesta y con el consentimiento de la persona entrevistada.

Два или более респондента сообщают о нулевом годовом спросе на ртуть либо о введении запрета на продукты/ процессы, следствием которого будет отсутствие спроса на ртуть в 2009 году.
Dos o más de los encuestados informó de una demanda anual de cero toneladas de mercurio o de haber impuesto una prohibición a algún producto/proceso que daría por resultado cero toneladas de mercurio en 2009.

В вопроснике имеется вопрос о том, приводит ли, по мнению респондента, метод осуществления к возникновению каких-либо существенных различий между законом об осуществлении и самой Конвенцией, и, если да, в чем это проявляется.
En el cuestionario se preguntaba si, en opinión de quien respondía, el método seguido para dar efecto a la Convención tenía por resultado diferencias de fondo entre la legislación que daba ese efecto y la Convención y, de ser así, en qué aspecto.

Два или более респондента по ЗПИ сообщают о нулевом годовом спросе на ртуть либо о введении запрета на продукты/ процессы, следствием которого будет отсутствие спроса на ртуть в 2009 году.
Dos o más de los que respondieron a la solicitud de información que indicaron una demanda anual de cero toneladas de mercurio o que han impuesto una prohibición a un producto/proceso que culminará en una demanda de mercurio de cero toneladas en 2009.

На вопрос о том, какого этапа они планируют достичь в 2004 году, 28 из 41 респондента ответили, что они предполагают выйти на уровень этапа 4 и выше, что означает прохождение в среднем трех этапов по сравнению с их нынешним состоянием.
Cuando se les preguntó cuáles eran sus planes en relación con los hitos para el año 2004, 28 de los 41 participantes que respondieron al cuestionario preveían alcanzar el nivel de aplicación cuatro o superior, un aumento promedio de tres niveles por encima de su evaluación actual.

Другой фактор, на который часто ссылаются правительства и который наглядно показывает суть проблемы, заключается в том, что всего два респондента среди развивающихся стран отметили, что они ведут базы данных об имеющихся у них экспертах.
Otro de los factores mencionados frecuentemente por los gobiernos pone de manifiesto la naturaleza del problema: sólo dos de los encuestados de entre los países en desarrollo declararon que disponían de bases de datos sobre expertos en sus propios países.

По мнению еще одного респондента, международная солидарность должна определяться как принцип международного права, и прежде всего права прав человека, поскольку этот принцип является краеугольным камнем нашей ответственности за защиту людей и отстаивание их прав.
Según otra respuesta, la solidaridad internacional debe ser un principio del derecho internacional, particularmente del derecho internacional humanitario, ya que este principio es la piedra angular de nuestra responsabilidad de proteger a las personas y defender sus derechos.

Наиболее часто встречающаяся причина утраты жилья связана с семейными обстоятельствами: изгнание из дома супругом( сожителем), детьми респондента или супругом( сожителем), и на этот контингент приходится 25% бездомных.
La razón más frecuente de la pérdida de vivienda estaba relacionada con circunstancias familiares: personas desahuciadas por el cónyuge(cohabitante), hijos de las personas encuestadas o el cónyuge(cohabitante), y representaba el 25% de los casos.

Когда респондентам посылаются анкеты, почти во всех странах они включают содержащийся на первой странице текст, поясняющий характер обследования и обязанности и права респондента, и обычно сопровождаются<< письмом респондентам>gt;;
En casi todos los países los cuestionarios enviados a los encuestados incluyen en la primera página un texto explicativo de la encuesta y las obligaciones y los derechos de los encuestados, y suelen ir acompañados de una carta a los encuestados;.

Отрицательный ответ на этот вопрос автоматически освобождает респондента от необходимости давать какие-либо дополнительные уточнения, но это сделало бы подход к этому вопросу в целом аморфным и могло бы негативно сказаться на усилиях и целях Юридического подкомитета.
Si la respuesta a la pregunta fuera negativa, ello liberaría automáticamente al encuestado de la necesidad de formular cualquier otra aclaración, pero daría lugar a un planteamiento poco penetrante de la cuestión en su conjunto y probablemente frustraría los esfuerzos y objetivos de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Для достижения поставленной цели в данном исследовании были применены три варианта вопросов, сопоставление которых позволяет выявить реальное отношение респондента к данной проблеме: состояние информированности по данному вопросу, личное мнение по данному вопросу, фактическое положение дел.
Para lograr el objetivo previsto en la investigación se utilizaron tres tipos de preguntas, cuya formulación permitió detectar la actitud del entrevistado hacia el problema específico: el nivel de información sobre la cuestión, la opinión personal al respecto y la situación real del asunto.

Также были выделены несколько тематических разделов: общие сведения о личности респондента, проблемы, связанные с основным вопросом: трудоустройство, языковая проблема, информированность респондента по проблеме, судебно- правовая система, вопросы религии, вопросы личного характера.
También se dividieron las preguntas por temas: información general sobre la persona que respondió, problemas relacionados con la pregunta fundamental: ocupación, problemas con el idioma, nivel de información del entrevistado sobre el problema, sistema judicial, cuestiones relacionadas con la religión, preguntas de carácter personal.

Два респондента предложили создать<< фонд стартового капитала>gt; или<< инновационный фонд>gt;, средства которого могли бы использоваться для более активного привлечения местных компаний и ассоциаций деловых кругов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой и для расширения их потенциальных возможностей участия в партнерских отношениях.
Dos encuestados propusieron que se estableciera un" fondo de financiación inicial" o" fondo de innovación" que pudiera utilizarse para aumentar la participación y la capacidad de colaboración de las empresas locales y las asociaciones empresariales en las economías en desarrollo y en transición.

Два респондента отметили важность привлечения частного сектора; более активное привлечение частного сектора к финансированию прикладных и многопрофильных исследований для водного, энергетического и продовольственного секторов может способствовать смягчению остроты проблем финансирования программ перспективных и прикладных исследований.
Dos de los encuestados mencionaron la importancia de recabar la participación del sector privado, en el sentido de que hacer más esfuerzos por recabar la participación de ese sector en la financiación de la investigación aplicada y multidisciplinar en los ámbitos del agua, la energía y los alimentos podía contribuir a paliar los problemas de financiación con que tropezaban los programas de investigación avanzada y aplicada.