РЕСПОНДЕНТАМ на Испанском - Испанский перевод

• los encuestados
• respondieron
• informantes

Примеры использования Респондентам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1999 году будет окончательно составлен и разослан респондентам вопросник.
El cuestionario se terminará y se enviará a los interesados en 1999.

Направление образцов заполненных вопросников неответившим респондентам;
Enviar una muestra del cuestionario relleno a quienes no hayan respondido;

Он хотел бы знать, какие вопросы задавались респондентам в ходе этой переписи населения.
Desea saber qué preguntas se hicieron a las personas interrogadas durante el censo.

Такая информация должна включать перечень товаров, продуктов и услуг, предлагаемых респондентам;
Esa información deberá incluir una lista de los productos y servicios que esa entidad ofrece;

Дальнейшие сведениям по государствам- респондентам см. приложение в конце настоящего документа.
Para más detalles de los Estados informantes, véase el anexo al final del presente documento.

Понятие косвенной дискриминации было неизвестно многим респондентам.
El concepto de discriminación indirecta era desconocido para la mayoría de los encuestados.

Респондентам было предложено указать их роль в группах и/ или органах.
Se pidió a los encuestados que indicaran la función que habían tenido en los grupos u órganos en que habían participado.

В ходе обследований респондентам обычно предлагается ответить на вопрос о том, насколько они удовлетворены своей жизнью.
Normalmente en las encuestas se pregunta en qué medida los encuestados están satisfechos con su vida.

Респондентам было предложено пометить каждый тип информации, которую можно свободно получить в принимающей стране, и представить образцы.
Se pedía al encuestado que marcara todo tipo de información de que se pudiera disponer públicamente en el país receptor y que presentara un ejemplo concreto.

Близким по содержанию и предпочтению респондентам является отношение к Узбекистану как к стране, в которой они родились и выросли( 34, 7 процента).
La respuesta de que Uzbekistán era el país donde nacieron y crecieron, de contenido parecido al de las anteriores gozó de una preferencia similar(34,7%).

К респондентам была также обращена просьба описать применяемые ими в таких случаях процедуры тестирования;
En el cuestionario también se pedía a los encuestados que describieran los procedimientos de ensayo que aplicaban en esos casos;

Полезным бывает также выделение представителей коренных народов в отдельную категорию( например, в Канаде респондентам задается вопрос об их принадлежности к той или иной группе коренного населения).
También es conveniente agrupar en una categoría indígena(por ejemplo, en el Canadá se pregunta a los encuestados si pertenecen a un grupo aborigen).

В четвертом разделе респондентам было предложено указать, какими факторами объясняется применяемая ими практика экологической отчетности.
En la cuarta sección se pedía al encuestado que indicara los factores que podían influir en la práctica actual de comunicación de informes sobre el medio ambiente.

Метод условного ранжирования отличается от других методов в том плане, что респондентам не предлагается указывать стоимость самого экологического блага.
El método de la jerarquización contingente se diferencia de otros en que no se pide a los encuestados que asignen un valor monetario al elemento estético y recreativo del medio ambiente.

Респондентам задается ряд вопросов по каждому положению, начиная с вопроса о том, было ли осуществлено соответствующее положение.
Respecto de cada disposición, se formula a los encuestados una serie de preguntas, la primera de las cuales es si se ha aplicado o no la disposición.

Порядок таких неденежных приоритетов был уточнен за счет того, что респондентам одновременно с этим предложили дать оценку ручной водокачки и широко распространенного туалета с выгребной ямой.
Esas preferencias no monetarias se calibraron pidiendo simultáneamente a los encuestados que asignasen puntos a una bomba de agua manual y a un tipo muy conocido de letrina.

Респондентам не нужно давать определения" аэрокосмических объектов", им вместо этого предлагается либо согласиться, либо не согласиться с этими двумя свойствами" аэрокосмического объекта".
Los encuestados no tienen que definir el término" objeto aeroespacial", sino expresar su acuerdo o desacuerdo con las dos características de un" objeto aeroespacial".

В связи с попытками доклада внести ясность и помочь государствам- респондентам фундаментальное значение имеет предыдущая работа МККК, ЖМЦГР и академических комментаторов.
La labor anterior del CICR, el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra y los comentaristas académicos es fundamental para proporcionar claridad y asistencia a los Estados que respondieron.

Например, респондентам предоставляется возможность уточнить свои ответы на вопросы, связанные со сложными определениями, путем указания применимости различных подкатегорий определений.
Por ejemplo, se brinda a quienes responden la oportunidad de precisar sus respuestas a las preguntas sobre cuestiones relativas a definiciones complejas indicando si se aplican diversas subcategorías de las definiciones.

Правительства, принявшие кодекс поведения с предприятиями химической промышленности, в процентном соотношении к респондентам во втором и третьем отчетном периодах, в разбивке по регионам.
Gobiernos que habían establecido un código de conducta en colaboración con la industria química, expresado como porcentaje de los que respondieron en los ciclos de presentación de informes segundo y tercero, por región.

Респондентам предоставляется номер телефона лица, отвечающего за конкретное обследование, и они могут звонить ему и задавать вопросы или делать замечания, касающиеся обследования.
Se proporciona a los encuestados el número de teléfono de la persona encargada de la encuesta. Los encuestados pueden llamar para hacer preguntas y para formular observaciones acerca de la encuesta.

Ты собираешься, обяснить это должно быть увлекательно если вы заметили, на флаерах, что мы распространили, респондентам было предложено ввести в поле темы письма имя Кена Сонга вместо этого, девушка, что прислала улики.
Vas a explicarlo. Eso será fascinante. Si os dais cuenta, en los folletos que repartimos, se pedía a quien contestase que en la línea del asunto de sus e-mails pusiera el nombre de Ken Song.

Респондентам предлагалось сосредоточить внимание на комплексе направлений деятельности( см. пункт 5 выше) и сообщать лишь о внутренних финансовых ресурсах.
Se pidió a los encuestados que se concentrasen en los datos que formaban parte del conjunto de programas de actividades de población(véase el párrafo 5 supra) y que informasen solamente de los recursos financieros nacionales.

Один из ораторов предложил расширить контрольный перечень, с тем чтобы он позволял респондентам описывать работу, которую намечается провести в связи с Конвенцией, в том числе, когда это целесообразно, на основе предоставления технической помощи.
Un orador sugirió ampliarla con objeto de que quienes respondieran pudieran describir la labor futura en relación con la Convención, incluso, cuando procediera, mediante la prestación de asistencia técnica.

Респондентам был задан также вопрос о том, в какой степени Форум способствовал их пониманию системы Организации Объединенных Наций. Большинство( 70, 4 процента) заявило, что полученные ими знания о системе Организации Объединенных Наций были либо умеренными, либо значительными.
Al preguntar a los encuestados en qué medida el Foro les había ayudado a comprender el sistema de las Naciones Unidas, la mayoría(70,4%) respondió que había aprendido mucho o bastante sobre el sistema.

Что в обследовании задавался вопрос о работе неправительственных организаций, респондентам предлагалось также определить по своему выбору четыре самые первоочередные цели из тех, что перечислены в главе X Программы действий.
El estudio no sólo se interesaba por la labor de las organizaciones no gubernamentales sino que también pedía a los encuestados que indicaran cuáles consideraban los cuatro objetivos prioritarios de entre los enumerados en el capítulo X del Programa de Acción.

В одном из вопросов респондентам было предложено оценить функцию<< набора сотрудников>gt; по следующим аспектам: a быстрое реагирование на потребности, b своевременность, c высокое качество; и d гибкость.
En una de las preguntas, se pedía a los encuestados que calificaran la función de servicios de contratación de personal con respecto a las dimensiones siguientes: a capacidad para responder a las necesidades, b oportunidad, c buena calidad y d flexibilidad en la prestación del servicio.

В тех случаях, когда в связи с рассматриваемым положением были приняты законы или другие меры, респондентам предоставляется возможность привести соответствующую информацию, например выдержки из соответствующего национального законодательства, а также примеры успешного осуществления положений.
En los casos en que se hayan promulgado leyes o adoptado medidas sobre la disposición de que se trate, los encuestados tienen la posibilidad de suministrar información, como extractos de las leyes nacionales correspondientes y ejemplos de casos en que se hayan aplicado satisfactoriamente las disposiciones.

Респондентам было предложено оценить: a значение местного контекста; b своевременность оказания услуг; и c ориентированные на результаты решения, касающиеся конфиденциального консультирования и раскрытия финансовой информации.
Se pidió a los encuestados que evaluaran: a la adecuación al contexto local, b si se respetaban los plazos previstos y c las soluciones orientadas a la obtención de resultados en relación con el asesoramiento confidencial y las declaraciones de la situación financiera.

Респондентам было предложено сосредоточить внимание на установленном на Международной конференции по народонаселению и развитию<< комплексе направлений деятельности в области народонаселения, расходы на которую были определены>gt; и представлять информацию только по национальным ресурсам.
Se pidió a los encuestados que se concentraran en los componentes presupuestados del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y que se refirieran únicamente a los recursos financieros nacionales.