Примеры использования Respondieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Escribí diez veces antes de que me respondieran.
Exhortó al ACNUDH y a la comunidad internacional a que respondieran favorablemente a las solicitudes de asistencia técnica.
Он призвал УВКПЧ и международное сообщество положительно реагировать на просьбы об оказании технической помощи.Los países que respondieran a esos criterios podrían alternativamente formar parte del Consejo de Seguridad, sobre una base de rotación bienal.
Страны, отвечающие этим критериям, работали бы в Совете Безопасности на альтернативной основе при ротации каждые два года.¿Le parecería bien, Sr. Crane, que respondieran ellas mismas?
Los Estados miembros que respondieran a la recomendación o autorización de la organización estarían tratando de lograr un interés de la organización.
Государства- члены, реагирующие на рекомендацию или санкцию, предоставленную организацией, действовали бы в интересах организации.
Люди также переводят
No se observó que las posiciones del Ejército de Liberación de Kosovo respondieran a los disparos.
La Relatora Especiallamenta que solo tres de los 13 gobiernos respondieran a las comunicaciones que les fueron enviadas durante el período que se examina.
Специальный докладчик сожалеет, что из 13 соответствующих правительств лишь 3 ответили на направленные им сообщения в течение рассматриваемого периода.Sin embargo, la OIT y otras fuentes han dejado claro que, según su experiencia, un plazo de tresmeses sería demasiado breve para que los gobiernos respondieran.
Однако МОТ и другие источники заявили, что, как показывает их опыт,срок в три месяца для представления правительствами ответов является слишком коротким.El SGPC debía incorporar mecanismos que respondieran a las necesidades de los miembros.
ГСТП должна содержать в себе механизмы, реагирующие на потребности членов.El manual revisado debería proporcionar a los negociadores directricesprácticas que los ayudaran a negociar acuerdos fiscales que respondieran a los intereses nacionales.
Пересмотренное Руководство должно стать практическим пособием для участниковпереговоров по разработке договоров по вопросам налогообложения, отвечающих национальным интересам.Dejar de invitar a los Estados Miembros a que respondieran al cuestionario sobre las posibles cuestiones jurídicas relacionadas con los objetos aeroespaciales.
Приостановить направление приглашений государствам- членам отвечать на вопросник по возможным правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов.En este estudio con 100 000 personas,nunca ha habido dos personas que respondieran las 56 preguntas igual.
El ajuste de los productos de aprendizaje electrónico para que respondieran a las necesidades expresadas por los participantes en los talleres para la capacitación dentro de los países;
Обеспечение того, чтобы средства электронного обучения отвечали отмеченным участниками рабочего совещания потребностям в обучении внутри стран;El Administrador subrayó el hecho de que se eliminaría las actividades que no respondieran a las nuevas prioridades.
Администратор подчеркнул, что деятельность, которая не отвечает новым приоритетам, будет прекращена.Fue desafortunado que los palestinos respondieran eligiendo un Gobierno de Hamas e intensificando las actividades terroristas con base en Gaza dirigidas contra ciudades y aldeas israelíes.
К несчастью, палестинцы ответили избранием правительства ХАМАС и эскалацией базирующейся в секторе Газа террористической деятельности, направленной против израильских городов и деревень.Todas las partes debían aprobar yaplicar leyes de amnistía que respondieran a las normas de la comunidad internacional.
Все стороны должны принять и выполнять законы об амнистии, отвечающие требованиям международного сообщества.Ese procedimiento podría incluir una solicitud a los Estados partes de que respondieran, en un plazo determinado, a las cuestiones prioritarias determinadas por el Comité.
Такая процедура могла бы включать просьбу к государствам- участникам отвечать в оговоренные сроки на первоочередные вопросы, задаваемые Комитетом.Las organizaciones de base comunitaria siguieron promoviendo la participación yla autoayuda para que los programas respondieran a las necesidades diferentes en cada lugar.
ОБО продолжали поощрять активное участие населения и практикусамопомощи для обеспечения того, чтобы программы отвечали меняющимся местным потребностям.Esta estructura doblepermitiría que los expertos médicos del Comité respondieran con eficacia a las solicitudes de las partes e informaran sobre las cuestiones médicas importantes a medida que surgieran.
Такая двойная структурапозволит медицинским экспертам Комитета эффективно реагировать на просьбы Сторон и представлять отчеты по важным медицинским вопросам по мере их возникновения.El Consejo acogió con satisfacción los arreglos indicados en la carta del Secretario General einstó a los Estados Miembros a que respondieran de manera positiva con contribuciones.
Совет приветствовал изложенные в письме Генерального секретаря шаги и настоятельно призвал государства-члены позитивно откликнуться и внести свой вклад.Se deberían enviar periódicamente recordatorios a los gobiernos que no respondieran o no respondieran satisfactoriamente a las comunicaciones dentro de los plazos establecidos.
Такие письма должны регулярно направляться правительствам, которые не отвечают или не дают удовлетворительного ответа на сообщения в установленные сроки.Los organismos podrían instalar estaciones terrenas pequeñas a medida que los justificaran sus necesidades,a condición de que las estaciones respondieran a las especificaciones de la red mundial.
При этом небольшие наземные станции устанавливались бы по требованию этих учреждений при условии,что наземная станция удовлетворяет спецификациям глобальной сети.Algunos oradores pidieron que se establecieran modelos de tratado que respondieran mejor a esos modelos de negocio y a la economía mundial.
Некоторые выступавшие высказались за разработку таких типовых договоров, которые могли бы лучше отвечать таким хозяйственным моделям и мировой экономике.A fin de promover una mayor rapidez en la transmisión de observaciones sobre los informes de la Dependencia,la Junta de los Jefes Ejecutivos instó a las organizaciones a que respondieran con mayor rapidez a las solicitudes de observaciones.
Для ускорения передачи замечаний по докладам ОИГКСР просил организации более оперативно отвечать на просьбы о представлении замечаний.Pero existía este factor limitador,el del código y cómo hacer que las células respondieran mejor, que produjeran respuestas normales, y ésta es nuestra contribución.
Но нас ограничивало отсутствие кода, мы хотели улучшить реакцию клеток, создать нормальную реакцию, это и стало нашим достижением.El Consejo de Seguridad podríaformular un llamamiento urgente para que los Estados Miembros respondieran en forma más generosa a esos llamamientos.
Совет Безопасности мог бы обратитьсяк государствам- членам с настоятельной просьбой вносить более щедрые взносы в ответ на эти призывы.Durante el quinto ciclo de programación,el PNUD logró formular programas que respondieran a las necesidades más apremiantes de los países;
В течение пятого циклапрограммирования ПРООН удалось разработать программы, отвечающие наиболее насущным потребностям стран;Entre 1995 y 1999,se tomaron medidas para ayudar a que los oficiales de policía respondieran apropiadamente a los casos de violencia doméstica.
Между 1995 и1999 годами были приняты меры, чтобы помочь сотрудникам полиции надлежащим образом реагировать на случаи насилия в семье.También sería fundamental asegurar que esosproyectos tuvieran objetivos bien definidos y respondieran a las necesidades comprobadas del público.
Кроме того, важно будет обеспечить,чтобы эти проекты имели четко сформулированные задачи и отвечали установленным потребностям общественности.Los distintos países necesitarían flexibilidad para negociar los acuerdos que mejor respondieran a sus prioridades económicas, sociales y de desarrollo.
Разным странам потребуется гибкость при проведении переговоров по различным соглашениям, которые в наибольшей степени отвечают их конкретным экономическим, социальным приоритетам и приоритетным задачам в области развития.
