Примеры использования Respondieran favorablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exhortó al ACNUDH y a la comunidad internacional a que respondieran favorablemente a las solicitudes de asistencia técnica.
Он призвал УВКПЧ и международное сообщество положительно реагировать на просьбы об оказании технической помощи.Pedí a ambos líderes que respondieran favorablemente a mis propuestas, indicando que, a la luz de sus respuestas, yo decidiría si se justificaba que las Naciones Unidas siguieran apoyando al Comité.
Я просил обоих руководителей позитивно откликнуться на мои предложения и указал, что на основе их ответов я бы принял решение о том, оправдана ли продолжающаяся поддержка Организации Объединенных Наций Комитета.Exhortaban a todos los gobiernos,organizaciones y particulares que se encontraban en condiciones de hacerlo, a que respondieran favorablemente a las solicitudes de contribuciones iniciales y adicionales al Fondo.
Она просила все правительства,организации и частных лиц, способных это сделать, положительно откликнуться на ее просьбу о внесении ими первоначальных или новых взносов в Фонд.En su resolución 36/151, la Asamblea General autorizó a la Junta de Síndicos del Fondo a que promoviera y solicitara contribuciones y promesas de contribuciones.También hizo un llamamiento a todos los gobiernos para que respondieran favorablemente a las solicitudes.
В своей резолюции 36/ 151 Генеральная Ассамблея уполномочила Совет попечителей Фонда содействовать внесению взносов и добиваться обещаний делать такие взносы;она также призвала все правительства положительно откликнуться на эти просьбы.En efecto, en estos llamamientos la Comisión yla Asamblea General pedían a los gobiernos que estuvieran en condiciones de hacerlo que respondieran favorablemente a las solicitudes de contribuciones al Fondo, de ser posible con carácter periódico cada año, antes de la reunión de la Junta de Síndicos.
Обращаясь с этими призывами, Комиссия иГенеральная Ассамблея просили правительства, которые могут это сделать, положительно откликнуться на просьбы о внесении взносов в Фонд, по возможности, на регулярной основе и ежегодно перед заседанием Совета попечителей.
Люди также переводят
El Grupo de Trabajo pidió a los gobiernos a que respondieran favorablemente a las solicitudes de contribuciones al Fondo; instó a los gobiernos, organizaciones no gubernamentales y particulares a que contribuyeran al Fondo, de ser posible, antes de septiembre de 2005, a fin de permitir que el Fondo cumpliera con efectividad su mandato en 2006.
Рабочая группа обратилась к правительствам с призывом положительно откликнуться на просьбы о внесении взносов в Фонд, настоятельно призвав правительства, НПО и отдельных лиц внести взносы в Фонд, по возможности, к сентябрю 2005 года, с тем чтобы Фонд смог эффективно выполнять свой мандат в 2006 году.Por su resolución 1994/36, de 4 de marzo de 19941, la Comisión de Derechos Humanos exhortó a todos los gobiernos,organizaciones y particulares que estuvieran en condiciones de hacerlo a que respondieran favorablemente a las solicitudes de contribuciones al Fondo, de ser posible con carácter periódico cada año antes de la reunión de la Junta de Síndicos.
В своей резолюции 1994/ 36 от 4 марта 1994 года 1/ Комиссия по правам человека призвалавсе правительства, организации и отдельных лиц, которые могут это сделать, положительно откликнуться на просьбы о внесении взносов в Фонд, по возможности, на регулярной основе и ежегодно перед заседанием Совета попечителей.Además, el Consejo invitaría a los Estados a que respondieran favorablemente a las solicitudes de otros Estados que estuvieran recabando asistencia del Centro para la Prevención Internacional del Delito, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos o el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia en el establecimiento de sistemas de justicia de menores y su mejoramiento.
Кроме того, Совет обратится с просьбой к государствам положительно реагировать на поступающие от других государств запросы об оказании помощи со стороны Центра по международному предупреждению преступности, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека или Детского фонда Организации Объединенных Наций в целях создания или совершенствования систем правосудия в отношении несовершеннолетних.En su resolución 1994/36, la Comisión expresó su gratitud y reconocimiento a los gobiernos, organizaciones y particulares que habían contribuido ya al Fondo yexhortó a cuantos estuvieran en condiciones de hacerlo a que respondieran favorablemente a las solicitudes de contribuciones, de ser posible con carácter periódico cada año antes de la reunión de la Junta de Síndicos.
В своей резолюции 1994/ 36 Комиссия выразила свою благодарность и признательность правительствам, организациям и отдельным лицам, которые уже внесли взносы в Фонд, и призвала все правительства, организации и отдельных лиц,которые могут это сделать, положительно откликнуться на просьбы о внесении взносов в Фонд по возможности на регулярной основе и ежегодно перед заседанием Совета попечителей.Hizo un llamamiento a todos los gobiernos, las organizaciones y los particulares para que respondieran favorablemente a las solicitudes de contribuciones al Fondo, de ser posible regularmente y todos los años antes de que se reúna la Junta de Síndicos del Fondo, de preferencia antes de finales de febrero, y si pudiesen hacerlo, para que también aumentaran en forma considerable el monto de las contribuciones a efectos de atender la demanda cada vez mayor de asistencia.
Она призвала все правительства, организации и отдельных лиц положительно откликаться на просьбы о внесении взносов в Фонд, по возможности на регулярной основе и ежегодно перед заседанием Совета попечителей Фонда предпочтительно до конца февраля и, по возможности также, значительно увеличивая размеры взносов, с тем чтобы можно было учесть все возрастающее число просьб об оказании помощи.En su resolución 2004/20, la Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos recordó el llamamiento hecho por laAsamblea General en su resolución 46/122 a todos los gobiernos para que respondieran favorablemente a las solicitadas de contribuciones para el fondo y los alentó a que aportaran contribuciones a éste, a fin de que pueda cumplir eficazmente su mandato en el año 2005.
В своей резолюции 2004/ 20 от 12 августа 2004 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека напомнила опризыве, с которым обратилась Генеральная Ассамблея в своей резолюции 46/ 122 ко всем правительствам положительно откликнуться на просьбы о внесении взносов в Фонд, и призвала их сделать это, с тем чтобы дать Фонду возможность эффективно выполнить его мандат в 2005 году.En su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General acogió con beneplácito la labor del Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y del Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas, tomó nota de su informe sobre los derechos de los pueblos indígenas yalentó a todos los gobiernos a que respondieran favorablemente a sus solicitudes de visita(resolución 68/149).
Al intervenir durante la apertura de las conversaciones,mi Representante Especial instó a las partes a que respondieran favorablemente a la petición formulada por el Consejo de Seguridad para que firmaran el protocolo relativo a la mejora de la situación humanitaria convenido durante la primera ronda de negociaciones.
Мой Специальный представитель, который принял участиев открытии переговоров, настоятельно призвал стороны позитивно откликнуться на требование Совета Безопасности подписать протокол об улучшении гуманитарного положения, по которому они достигли согласия в ходе первого раунда переговоров.La Asamblea General, la Comisión, la Junta de Síndicos del Fondo, el Comité contra la Tortura, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y la Alta Comisionada expresaron su gratitud y reconocimiento a los gobiernos por sus contribuciones al Fondo einstaron a todos los gobiernos a que respondieran favorablemente a la solicitud de contribuciones, de ser posible, de manera regular y con carácter anual antes del período de sesiones de la Junta de Síndicos.
Генеральная Ассамблея, Комиссия, Совет попечителей Фонда, Комитет против пыток, Специальный докладчик по вопросу о пытках и Верховный комиссар выразили свою благодарность и признательность правительствам, сделавшим взносы в Фонд,и призвали все правительства положительно откликаться на просьбы о взносах в Фонд, если возможно, A este respecto, el Grupo de Trabajo recordó el llamamiento que hizo laAsamblea General en su resolución 46/122 a todos los gobiernos para que respondieran favorablemente a las solicitudes de contribuciones al Fondo, instó a los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, otras entidades públicas y privadas y los particulares a que contribuyeran al Fondo y los alentó a hacerlo a fin de que éste pudiera cumplir eficazmente su mandato en 2003.
В этой связи Рабочая группа напомнила о содержащемся в резолюции 46/122 Генеральной Ассамблее призыве ко всем правительствам положительно откликнуться на просьбы о внесении взносов в Фонд и настоятельно призвала их и неправительственные организации, другие частные или государственные структуры и отдельных лиц вносить средства в Фонд, с тем чтобы он смог эффективно выполнять свой мандат в 2003 году.El 19 de abril de 1996, la Comisión de Derechos Humanos reafirmó, en su resolución 1996/57, sus anteriores resoluciones y pidió nuevamente al Secretario General que proporcionase recursos suficientes, con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, para financiar las actividades del experto independiente y del Centro de Derechos Humanos,e invitó a los gobiernos y las organizaciones que estuvieran en condiciones de hacerlo a que respondieran favorablemente a las solicitudes de asistencia del Secretario General para aplicar la resolución.
Апреля 1996 года Комиссия по правам человека в своей резолюции 1996/ 57 вновь повторила то, что указывалось в ее предыдущих резолюциях, и снова просила Генерального секретаря выделить надлежащие ресурсы из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для финансирования деятельности независимого эксперта и Центра по правам человека. Она призвала правительства и организации,которые могут это сделать, положительно откликнуться на просьбы Генерального секретаря об оказании помощи в осуществлении резолюции.A ese respecto, el Grupo de Trabajo también recordó el llamamiento formulado por laAsamblea General en su resolución 46/122 a todos los gobiernos para que respondieran favorablemente a las solicitudes de contribución al Fondo; instó a los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, otras entidades privadas o públicas y particulares a que contribuyeran al Fondo; y los alentó a que lo hicieran a fin de permitir que el Fondo cumpliera con efectividad su mandato en el año 2003.
В этой связи Рабочая группа напомнила о содержащемся в резолюции 46/122 Генеральной Ассамблеи призыве ко всем правительствам положительно откликнуться на просьбы о внесении взносов в Фонд и настоятельно призвала их и неправительственные организации, другие частные или государственные структуры и отдельных лиц вносить средства в Фонд, с тем чтобы он смог эффективно выполнять свой мандат в 2003 году.En su resolución 2005/30, de 11 de agosto de 2005, la Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos recordó el llamamiento hecho por laAsamblea General en su resolución 46/122 a todos los gobiernos para que respondieran favorablemente a las solicitudes de contribuciones para el Fondo y los instó a que aportaran contribuciones a éste, a fin de que pudiese cumplir eficazmente su mandato en el año 2006.
В своей резолюции 2005/ 30 от 11 августа 2005 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека напомнила о призыве, скоторым Генеральная Ассамблея в своей резолюции 46/ 122 обратилась ко всем правительствам, предложив им положительно откликнуться на просьбы о внесении взносов в Фонд, чтобы дать ему возможность эффективно выполнить свой мандат в 2006 году.La Asamblea General expresó su gratitud y su reconocimiento a los gobiernos, organizaciones y particulares que ya habían contribuido al Fondo; exhortó a todos los gobiernos,organizaciones y particulares que se encontraran en condiciones de hacerlo a que respondieran favorablemente a las solicitudes de contribuciones iniciales y adicionales al Fondo; e invitó a los gobiernos a que hicieran contribuciones al Fondo, de ser posible con carácter regular, a fin de que el Fondo pudiera prestar apoyo permanente a los proyectos que dependieran de subvenciones periódicas(resolución 47/109).
Генеральная Ассамблея выразила благодарность и признательность тем правительствам, организациям и частным лицам, которые уже внесли взносы в Фонд; призвала все правительства, организации и частных лиц,которые в состоянии сделать это, положительно откликнуться на просьбы о внесении как первоначальных, так и последующих взносов в Фонд; и предложила правительствам вносить взносы в Фонд, по возможности на регулярной основе, с тем чтобы Фонд мог оказывать непрерывную поддержку проектам, зависящим от периодических субсидий( резолюция 47/ 109).En su 12° período de sesiones, el Consejo de Derechos Humanos exhortó a los Estados a que siguieran colaborando con la Experta independiente sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable yel saneamiento en el cumplimiento de su mandato y respondieran favorablemente a sus solicitudes de información y visitas; y pidió a la Experta independiente que presentara un informe anual a la Asamblea General(resolución 12/8 del Consejo de Derechos Humanos).
На своей двенадцатой сессии Совет по правам человека призвал все государства продолжать сотрудничество с независимым экспертом по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам,в деле выполнения ею своего мандата и положительно рассматривать ее просьбы о предоставлении информации и посещении стран; и просил независимого эксперта ежегодно представлять доклады Генеральной Ассамблее( резолюция 12/ 8 Совета по правам человека).En la resolución 1996/18, de 29 de agosto de 1996, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías hizo un llamamiento a todos los gobiernos, las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales,las instituciones privadas y los particulares para que respondieran favorablemente a las solicitudes de contribuciones para el Fondo e invitó a un representante la Junta de Síndicos del Fondo a participar en el 22º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud.
В своей резолюции 1996/ 18 от 29 августа 1996 года Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств настоятельно призвала все правительства, государственные и неправительственные организации,частные учреждения и частных лиц положительно откликаться на просьбы о внесении взносов в Фонд и предложила представителю Совета попечителей Фонда принять участие в заседаниях Рабочей группы по современным формам рабства на ее двадцать второй сессии.Creo que ha llegado el momento de que la comunidad internacional responda favorablemente.
Я считаю, что в сложившейся ситуации международному сообществу следует положительно откликнуться на эту просьбу.Alentó a Israel a responder favorablemente a las peticiones de visitas de los procedimientos especiales.
Она призвала Израиль положительно рассматривать просьбы о посещениях представителей специальных процедур.La AMISOM respondió favorablemente a la idea de que el Grupo realizase una visita.
АМИСОМ положительно отреагировала на просьбу о поездке.El Gobierno camerunés respondió favorablemente.
Правительство Камеруна положительно ответило на эту просьбу.Luxemburgo, Liechtenstein y el Principado de Mónaco respondieron favorablemente a esa petición.
Лихтенштейн, Люксембург и Княжество Монако положительно откликнулись на эту просьбу.Esperamos que las partes interesadas respondan favorablemente a ese gesto.
Мы надеемся, что заинтересованные страны найдут в себе силы благосклонно отреагировать на этот жест.La UNCTAD espera responder favorablemente a esta petición.
ЮНКТАД надеется, что ей удастся положительно отреагировать на эту просьбу.Los Estados no respondieron favorablemente.
Эти государства не дали положительного ответа.
