ПОЛОЖИТЕЛЬНО РАССМАТРИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• responder favorablemente
• consideren favorablemente
• consideren positivamente
• respondan favorablemente

Примеры использования Положительно рассматривать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она призвала Израиль положительно рассматривать просьбы о посещениях представителей специальных процедур.
Alentó a Israel a responder favorablemente a las peticiones de visitas de los procedimientos especiales.

В пункте 9 постановляющей части были исключены слова" и положительно рассматривать его рекомендации".
En el párrafo 9 de la parte dispositiva se suprimió la frase" y a que consideren positivamente sus recomendaciones";

Положительно рассматривать просьбы о посещении страны Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми.
Responder favorablemente a las solicitudes de visita de la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Ко всем государствам будет также обращена просьба положительно рассматривать эти рекомендации Конференции сразу же после их предоставления.
Asimismo, se exhorta a todos los Estados a que consideren favorablemente las recomendaciones de la Conferencia de Desarme tan pronto como ésta las formule.

Положительно рассматривать просьбы об исключениях, изложенных в пункте 5 резолюции 1127( 1997), и принимать по ним решения;
Responder favorablemente a las solicitudes de excepciones a las medidas especificadas en el párrafo 5 de la resolución 1127(1997), y adoptar una decisión al respecto;

Призывает государства- члены положительно рассматривать просьбы Генерального секретаря об оказании необходимой помощи ОООНВД при выполнении ею своего мандата;
Insta a los Estados Miembros a que consideren favorablemente toda solicitud que formule el Secretario General de asistencia necesaria para la ONURC en el desempeño de su mandato;

Настоятельно призывает все правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, с тем чтобы он мог полностью выполнить свой мандат, и положительно рассматривать его рекомендации;
Insta a todos los gobiernos a que cooperen plenamente con el Relator Especial para que pueda cumplir su mandato y a que consideren positivamente sus recomendaciones;

Призывает государства- члены положительно рассматривать просьбы Генерального секретаря об оказании необходимой помощи СООНО при выполнении ими своего мандата;
Hace un llamamiento a los Estados Miembros para que consideren favorablemente toda solicitud que formule el Secretario General de asistencia necesaria a la UNPROFOR en el desempeño de su mandato;

Положительно рассматривать предложения УВКПЧ об оказании технической помощи и сотрудничать с мандатариями специальных процедур Совета по правам человека в поддержку национальных усилий в этой области( Мексика);
Considerar positivamente los ofrecimientos de asistencia técnica del ACNUDH y cooperar con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, en apoyo de los expertos nacionales en la materia(México);

Призывает государства- члены положительно рассматривать просьбы Генерального секретаря об оказании необходимой помощи ОООНВД при выполнении ею своего мандата;
Hace un llamamiento a los Estados Miembros para que consideren favorablemente toda solicitud que formule el Secretario General de que se preste a la ONURC la asistencia necesaria para el cumplimiento de su mandato;

Просит Верховного комиссара по правам человека, а также соответствующие органы и программы Организации Объединенных Наций положительно рассматривать просьбы государств об оказании помощи в области отправления правосудия;
Pide al Alto Comisionado para los Derechos Humanos, así como a los órganos y programas competentes de las Naciones Unidas, a que consideren favorablemente las solicitudes de asistencia de los Estados en la esfera de la administración de justicia;

С учетом имеющихся ресурсов Организации Объединенных Наций положительно рассматривать любые поступающие от правительства Камбоджи просьбы об оказании помощи в связи с проведением выборов в Камбодже.
Considerara favorablemente, dentro de los límites de los recursos existentes de las Naciones Unidas, toda solicitud del Gobierno de Camboya de asistencia para la celebración de elecciones en ese país.

Положительно рассматривать вопрос о содействии гуманитарному доступу для международных и неправительственных организаций в районы, в которых женщины и девочки являются жертвами вооруженных конфликтов, а именно в автономном регионе Сомали.
Considere favorablemente la posibilidad de facilitar a las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales el acceso humanitario a zonas en las que las mujeres y las niñas sufran los efectos del conflicto armado, a saber, en la región somalí.

Настоятельно призывает правительство Судана продолжать в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, положительно рассматривать ее просьбы о посещении Судана и предоставлять ей всю необходимую информацию, с тем чтобы она могла еще более эффективно выполнять свой мандат;
Insta al Gobierno del Sudán a que siga cooperando plenamente con la Relatora Especial, responda favorablemente a sus solicitudes para visitar el Sudán y le proporcione toda la información necesaria para que pueda cumplir su mandato de manera aún más eficaz;

Призывает государства- члены положительно рассматривать просьбы Генерального секретаря об оказании необходимой помощи Силам Организации Объединенных Наций по охране при выполнении ими своего мандата;
Hace un llamamiento a los Estados Miembros para que consideren favorablemente toda solicitud que formule el Secretario General de que se preste a la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas asistencia necesaria para el cumplimiento de su mandato;

Настоятельно призывает правительство Судана продолжать в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, положительно рассматривать ее просьбы о посещении всех районов Судана и предоставлять ей всю необходимую информацию, с тем чтобы она могла еще эффективнее выполнять свой мандат;
Insta al Gobierno del Sudán a que siga cooperando plenamente con la Relatora Especial, responda favorablemente a sus solicitudes para visitar todas las partes del Sudán y le proporcione toda la información necesaria para que pueda cumplir su mandato de manera aún más eficaz;

Отмечает с удовлетворением помощь, которая до настоящего времени предоставлялась независимому эксперту различными сторонами, и призывает все государства продолжать сотрудничество с независимым экспертом в деле выполнения ею своего мандата и положительно рассматривать ее просьбы о предоставлении информации и посещении стран;
Observa con satisfacción la colaboración prestada hasta la fecha a la Experta independiente por diferentes agentes y exhorta a todos los Estados a que sigan colaborando con ella en el cumplimiento de su mandato y respondan favorablemente a sus solicitudes de información y visitas;

Совет настоятельно призвал правительство Судана продолжать в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, положительно рассматривать ее просьбы о посещении всех районов Судана и предоставлять ей всю необходимую информацию, с тем чтобы она могла еще эффективнее выполнять свой мандат.
El Consejo instó al Gobierno del Sudán a que siguiera cooperando plenamente con la Relatora Especial, respondiera favorablemente a sus solicitudes para visitar todas las partes del Sudán y le proporcionara toda la información necesaria para que pudiera cumplir su mandato de manera aun más eficaz.

Приветствует сотрудничество, которое до настоящего времени осуществлялось с Независимым экспертом различными сторонами, и призывает все государства продолжать сотрудничество с Независимым экспертом в деле выполнения им своего мандата и положительно рассматривать его просьбы о предоставлении информации и посещении стран;
Acoge con satisfacción la colaboración prestada hasta la fecha por distintos actores al Experto Independiente, y exhorta a todos los Estados a que sigan cooperando con el Experto Independiente en el desempeño de su mandato y a que respondan favorablemente a sus solicitudes de información y de visita;

С удовлетворением отмечает работу Специального докладчика и настоятельно призывает все правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком и положительно рассматривать ее просьбы посетить их страны и предоставлять ей всю необходимую информацию, с тем чтобы она могла еще более эффективно выполнять свой мандат;
Acoge con beneplácito la labor de la Relatora Especial e insta a todos los gobiernos a cooperar plenamente con ella y responder favorablemente a sus solicitudes de visitar sus países y a suministrarle toda la información necesaria a fin de permitirle cumplir su mandato de manera aún más efectiva;

Просит Совет управляющих Программы развития Организации Объединенных Наций положительно рассматривать и продолжать финансировать мероприятия в поддержку осуществления программы на второе Десятилетие транспорта и связи в Африке на протяжении пятого цикла программирования Программы развития Организации Объединенных Наций;
Pide al Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que considere favorablemente y siga financiando actividades para apoyar la aplicación del programa para el Segundo Decenio del Transporte y las Comunicaciones en Africa durante el quinto ciclo de programación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Принимает к сведению работу Экспертного механизма по правам коренных народов, Постоянного форума по вопросам коренных народов и Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о правах коренных народов, принимает к сведению ее доклад и призывает все правительства положительно рассматривать ее просьбы о посещении их стран;
Toma nota de la labor del Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y de la Relatora Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre los derechos de los pueblos indígenas, toma nota de su informe, y alienta a todos los gobiernos a que respondan favorablemente a sus solicitudes de visita;

Отметив, что такое освобождение от режима санкций является исключительной прерогативой Совета Безопасности, члены Комитета вновь заявили о своей готовности положительно рассматривать в каждом конкретном случае вопрос об экспорте публикаций, газетной бумаги и специального оборудования для организаций средств массовой информации в том случае, если характер публикаций, о которых идет речь, отвечает задачам и целям Организации Объединенных Наций.
Advirtiendo que estas exenciones al régimen de sanciones eran competencia exclusiva del Consejo de Seguridad, los miembros del Comité reiteraron su disposición a considerar favorablemente solicitudes concretas de exportación de publicaciones, papel de prensa y material especial para organizaciones de difusión, siempre que la naturaleza de las publicaciones fuera compatible con los objetivos y propósitos de las Naciones Unidas.

На своей двенадцатой сессии Совет по правам человека призвал все государства продолжать сотрудничество с независимым экспертом по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, в деле выполнения ею своего мандата и положительно рассматривать ее просьбы о предоставлении информации и посещении стран; и просил независимого эксперта ежегодно представлять доклады Генеральной Ассамблее( резолюция 12/ 8 Совета по правам человека).
En su 12° período de sesiones, el Consejo de Derechos Humanos exhortó a los Estados a que siguieran colaborando con la Experta independiente sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento en el cumplimiento de su mandato y respondieran favorablemente a sus solicitudes de información y visitas; y pidió a la Experta independiente que presentara un informe anual a la Asamblea General(resolución 12/8 del Consejo de Derechos Humanos).

Призывает правительства вовлекать представителей основных групп в подготовку к проведению обзора 1997 года на национальном уровне и положительно рассматривать вопрос о включении представителей основных групп в состав национальных делегаций на пятой сессии Комиссии по устойчивому развитию и, в соответствующих случаях, на специальной сессии Генеральной Ассамблеи в июне 1997 года;
Alienta a los gobiernos a que hagan participar a representantes de los grupos principales en los preparativos para el proceso de examen de 1997 en el plano nacional y a que consideren favorablemente la posibilidad de incluir a representantes de los grupos principales en las delegaciones nacionales a el quinto período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y, según convenga, a el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se ha de celebrar en junio de 1997;

Достигнутый Советом Безопасности прогресс в установлении новых процедур в отношении включения в перечень отдельных лиц и организаций и исключения из него является весьма отрадным событием, и комитеты по санкциям Совета Безопасности должны тщательно рассматривать каждый случай в отдельности, установить четкие критерии и механизмы для включения в перечень и исключения из него и положительно рассматривать просьбы государств о включении в перечень или исключения из него.
La delegación de el Afganistán acoge con gran beneplácito los avances logrados por el Consejo de Seguridad en la creación de nuevos procedimientos para la inclusión y supresión de personas y entidades de las listas de sanciones, y afirma que los comités de sanciones de el Consejo de Seguridad deben estudiar detenidamente cada caso, fijando criterios y mecanismos claros para la inclusión y supresión de nombres de las listas de sanciones, y considerando favorablemente las solicitudes de los Estados en relación con este proceso.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея призвала Программу развития Организации Объединенных Наций, Всемирный банк и другие международные, региональные и национальные финансовые учреждения положительно рассматривать предложения по проектам укрепления национального и регионального потенциала и подготовки квалифицированных кадров, необходимых для предупреждения организованной транснациональной преступности и отмывания денег и борьбы с ними.
En la misma resolución, la Asamblea General exhortó al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, al Banco Mundial y a otros organismos de financiación internacionales, regionales y nacionales a que considerasen favorablemente las propuestas de proyectos dirigidos a reforzar las capacidades nacionales o regionales y a crear la experiencia necesaria para la prevención y represión de la delincuencia transnacional organizada y del blanqueo de dinero.

В связи с этим и с учетом большого значения, придаваемого нашими правительствами этим вопросам, мы обращаемся к потенциальным донорам с призывом положительно рассматривать вопросы дальнейшей разработки и осуществления планов действий, содержащихся в таких предложениях по проектам, в том числе включение мероприятий, предусматриваемых такими предложениями, в национальные планы развития наших стран и в соответствующие пострановые программы Программы развития Организации Объединенных Наций.
A este respecto, y dada la alta prioridad que otorgan nuestros gobiernos a estas cuestiones, hacemos un llamamiento a los posibles donantes para que consideren favorablemente el ulterior desarrollo y la aplicación de planes de acción contenidos en las propuestas de proyectos, incluida la integración de las actividades previstas en esas propuestas en los planes nacionales de desarrollo de nuestros países y en los respectivos programas por países del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком Совета по правам человека по вопросу о свободе религии и убеждений, положительно рассматривать просьбы Специального докладчика посетить их страны и предоставлять всю необходимую информацию в целях обеспечения эффективного выполнения мандата Специального докладчика; и просила Специального докладчика представить промежуточный доклад Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии( резолюция 62/ 157).
En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General instó a todos los gobiernos a cooperar plenamente con la Relatora Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la libertad de religión o de creencias, responder favorablemente a toda solicitud que formulase para visitar sus países y suministrarle toda la información necesaria para el efectivo cumplimiento de su mandato; y pidió a la Relatora Especial que le presentase un informe provisional en su sexagésimo tercer período de sesiones(resolución 62/157).

Поэтому мы призываем государства, Программу развития Организации Объединенных Наций, Всемирный банк, Азиатский банк развития и другие соответствующие международные, региональные и национальные органы положительно рассматривать предложения относительно проектов технической помощи, представляемые им Центром по международному предупреждению преступности в целях укрепления нашего регионального и национального потенциала и достижения квалификационного уровня, необходимого для предупреждения организованной транснациональной преступности и коррупции и борьбы с ними.
Por consiguiente, instamos a los Estados, al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo y otros organismos nacionales, regionales e internacionales pertinentes a que consideren favorablemente las propuestas de proyectos de asistencia técnica que les presenta el Centro para la Prevención Internacional del Delito para el fortalecimiento de nuestras capacidades nacionales o regionales y la creación de la experiencia necesaria para prevenir y combatir la delincuencia transnacional organizada y la corrupción.