РЕСПОНДЕНТОВ СЧИТАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• de los encuestados consideran
• de los interrogados consideran

Примеры использования Респондентов считают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Две трети респондентов считают мошенничество проблемой или серьезной проблемой в ЮНОПС.
Dos de cada tres encuestados estimaban que el fraude era un problema o un problema grave en la UNOPS.

Мнения относительно передачи технологии разделились: в ЮНКТАД ряд респондентов считают, что она более тесно связана с инвестициями, чем с НТР.
Respecto de la transferencia de tecnología las opiniones estaban divididas: dentro de la UNCTAD, algunos entrevistados consideraban que la transferencia de tecnología estaba más vinculada a las inversiones que a la CTD.

Помимо этого 66% респондентов считают мобильность инструментом для совершенствования и/ или обретения навыков.
Además, el 66% de los interrogados considera la movilidad como un instrumento para adquirir aptitudes.

Цифры здесь поразительные: во всех категориях не менее 60% респондентов считают, что повышение по службе получают не лучшие работники.
Las cifras llaman la atención: en todas las categorías, nada menos que el 60% de los encuestados consideran que los ascensos del personal no se basan en la actuación profesional.

Двадцать два процента всех респондентов считают, что организации системы Организации Объединенных Наций не взаимодействуют вообще или же взаимодействуют лишь в незначительной степени.
El 22% de los encuestados consideran que las Naciones Unidas no colaboran en absoluto o que colaboran solamente un poco.

Проведенное по Интернету обследование обнаружило, что не более 13% респондентов считают, что КНТ и КРОК отвечают надеждам, соответствующим их мандатам.
La encuesta hecha en Internet revela que no más del 13% de los participantes creían que el CCT y el CRIC habían estado a la altura de las expectativas creadas por sus mandatos.

Общенациональный опрос показал, что 69% респондентов считают себя и своих ближайших родственников прямыми жертвами серьезных нарушений прав человека.
En una encuesta nacional, el 69% de los encuestados consideraron que ellos mismos o sus familiares inmediatos eran víctima directa de graves violaciones de los derechos humanos.

Опросы общественного мнения показывают, что итоги этих мероприятий оцениваются положительно: 74 процента респондентов считают, что выборы были свободными и справедливыми.
La encuesta de la población indicó que el resultado de esas actividades había sido positivo: el 74% de los encuestados opinaron que las elecciones habían sido libres y limpias.

Лишь около 10 процентов респондентов считают отсутствие оценок основным барьером, препятствующим тому, чтобы Организация Объединенных Наций стала более эффективным партнером.
Solo aproximadamente el 10% de los encuestados consideraron que la falta de evaluación era un obstáculo importante para que las Naciones Unidas pudieran convertirse en un asociado más eficaz.

Хотя оценка афганских сил безопасности не изменилась, немногим более половины афганских респондентов считают, что эти силы способны выполнять поставленные задачи, но требуют дополнительных ресурсов.
Si bien la percepción que se tiene de las Fuerzas Nacionales de Seguridad Afganas sigue siendo positiva, algo más de la mitad de los afganos encuestados cree que esas fuerzas tienen capacidad pero que necesitan recursos adicionales.

Почти две трети респондентов считают, что семьи с ограниченными ресурсами должны отправлять в школу наиболее одаренного ребенка, а не отдавать предпочтение мальчикам( 15 процентов).
Casi las dos terceras partes de los encuestados consideran que las familias deben enviar a los niños más dotados a la escuela cuando los recursos son limitados, en lugar de dar preferencia a los varones(15%).

По данным глобального Интернет- опроса населения, проведенного в рамках подготовки настоящего доклада, 77 процентов из 2284 респондентов считают, что заслуги добровольческого движения сегодня находят более широкое признание, чем десять лет назад.
En una encuesta pública realizada en línea a nivel mundial en relación con el presente informe, el 77% de las 2.284'personas que contestaron el cuestionario consideró que los efectos del voluntariado tenían un mayor reconocimiento en la actualidad que una década antes.

Обследование также показало, что свыше 85% респондентов считают, что изменения в административных и нынешних рабочих механизмах должны в первоочередном порядке затрагивать финансовые и бюджетные вопросы.
La encuesta reveló también que más del 85% de quienes respondieron consideran que, al introducir cambios en las modalidades administrativas y las actuales modalidades de trabajo, habría que asignar elevada prioridad a las cuestiones financieras y presupuestarias.

Вовторых, респонденты утверждали, что привлечение женщин обогащало и расширяло политический процесс и привносило в него новые элементы, стили и представления, и при этом четыре из пяти респондентов считают, что женщины имеют концептуально иные идеи относительно общества и политики.
En segundo lugar, las encuestadas sostuvieron que la participación de la mujer enriquecía y ampliaba el proceso político y aportaba nuevos conocimientos, estilos e ideas, y cuatro de cada cinco encuestadas consideraban que las mujeres tenían ideas conceptualmente distintas sobre la sociedad y la política.

Большинство респондентов считают, что в рамках нынешней политики в области мобильности должным образом не учитываются вопросы, связанные с воздействием мобильности на их семейную жизнь и на образование их детей.
La mayoría de los interrogados consideran que la política actual de movilidad no aborda correctamente las cuestiones relacionadas con los efectos de la movilidad en su vida familiar y la educación de sus hijos.

Одна из главных озабоченностей, выраженных сотрудниками в ходе веб- обследования, связана с опасением" застрять в поле". 72% респондентов считают эту проблему одним из главных препятствий на пути осуществления нынешней политики в области мобильности.
Una de las principales preocupaciones expresadas por el personal en la encuesta por Internet es el temor de" quedarse varado sobre el terreno". El 72% de los interrogados consideraron que esta cuestión es un importante obstáculo para la aplicación de la política de movilidad en vigor.

Подавляющее большинство респондентов считают, что предание виновников этих нарушений суду способствовало бы укреплению национальной стабильности и безопасности, а 90% выразили желание, чтобы виновники нарушений были отстранены от официальной государственной должности.
La inmensa mayoría de los encuestados creían que el enjuiciamiento de los autores reforzaría la estabilidad y la seguridad del país y el 90% deseaba que los culpables fueran destituidos.

Опубликованный в июле 2005 года обзор осуществления МСФО, проведенный аудиторской фирмой" Мазарс" по 550 компаниям, котирующимся в 12 европейских странах, включая Турцию, свидетельствует о том, что 87% респондентов считают себя вполне подготовленными к принятию МСФО; 74% уже подготовили свои первые балансовые отчеты; а 66% провели оценку перевода своей финансовой отчетности за 2004 год на новые стандарты.
Según una encuesta sobre la aplicación de las NIIF realizada por la auditoría Mazars en que participaron 550 empresas que cotizan en 12 países europeos, incluida Turquía, publicada en julio de 2005, el 87% de los encuestados se consideran bien preparados para adoptar las NIIF; el 74% ya han elaborado su balance de apertura; y el 66% han evaluado el efecto de las actualizaciones en sus estados financieros de 2004.

В заключение в обследовании показано, что подавляющее большинство респондентов считают, что они несут особую ответственность в том, что касается информирования о потребностях и отстаивания интересов женщин, однако многие подчеркнули, что их мандат заключается в представлении интересов и мужчин, и женщин и детей.
Por último, la encuesta demostró que la inmensa mayoría de las encuestadas consideraba que les incumbía la responsabilidad especial de representar las necesidades y los intereses de la mujer, aunque muchas destacaron que su mandato era representar los intereses de hombres, mujeres y niños por igual.

По данным Международного обследования преступного бизнеса, проведенного в 2000 году Межрегиональным научно- исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия в столицах девяти стран Центральной и Восточной Европы, 15 процентов респондентов считают, что запугивание и вымогательство очень часто или довольно часто встречаются в сфере их коммерческой деятельности, тогда как в среднем 9 процентов лично сталкивались с такими преступлениями.
Según la Encuesta internacional sobre empresas delictivas realizada por el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia en las capitales de nueve países de Europa central y oriental, en 2000, el 15% de los que respondieron al cuestionario opinaron que la intimidación y extorsión27 eran muy comunes o bastante comunes en su tipo de negocios, mientras que el 9%, por término medio, había tenido experiencia directa de esos delitos.

Результаты ежегодных обследований отношения населения к иммигрантам и иммиграционной политике, приведенные в пункте 45 доклада( ΧΕΡΔ/ Χ/ 281/ Αδδ. 2), свидетельствуют о том, что процесс формирования терпимого отношения является достаточно медленным, однако последнее обследование в 1996 году показало неуклонное улучшение такого отношения: до 70% респондентов считают, что Норвегии следует принимать беженцев как минимум в таком же количестве, как и раньше.
Los resultados de las encuestas anuales sobre las actitudes hacia los inmigrantes y la política de inmigración que figuran en el párrafo 45 del informe(CERD/C/281/Add.2) muestran la lentitud del proceso en favor de la tolerancia, pero la encuesta más reciente, realizada en 1996, mostró una mejora constante en las actitudes: el 70% de los entrevistados opinaron que Noruega debía acoger al menos el mismo número de refugiados que en el pasado.

Результаты обследования показывают, что респонденты не проинформированы о каких-либо конкретных принятых или запланированных мерах по улучшению условий жизни/ работы( например, трудоустройство супругов, безопасность, условия труда) в качестве стимула для мобильности: 73, 8% респондентов считают, что они не располагают достаточной информацией( из них 25, 8% заявили, что имеют" мало" информации, а 48%" вообще не имеют никакой информации").
Los resultados de la encuesta muestran que los interrogados no están informados de ninguna medida específica, adoptada o prevista, para mejorar sus condiciones de vida y de trabajo(por ejemplo, empleo del cónyuge, seguridad, entorno de trabajo) como incentivo a la movilidad: el 73,8% de los interrogados consideran que no tienen suficiente información(el 25,8% indicó" escasa" información y el 48%" ninguna información en absoluto").

Многие респонденты считают такие кампании ключевыми элементами комплексной национальной стратегии.
En numerosas respuestas se estimó que tales campañas constituían el elemento clave de una estrategia nacional amplia.

Респонденты считали, что существует неразрывная связь между этими вопросами.
Las personas que respondieron al cuestionario creían que existía un vínculo inextricable entre estas cuestiones.

Респонденты считали крайне важной поддержку со стороны других матерей, имевших аналогичные повреждения.
Las encuestadas consideraban esencial el apoyo de otras madres con lesión medular.

Некоторые респонденты считают, что координационная группа не должна быть излишне большой, в составе, возможно, не более 12 членов.
Varios de los encuestados opinaron que el grupo de enlace no debía ser demasiado grande quizá debería tener 12 miembros como máximo.

Респонденты считают, что финансирование должно производиться из средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций;
Los encuestados opinaron que el foro debería financiarse con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas;

В целом, большинство респондентов считает, что необходимо проводить последовательную государственную политику, направленную на достижение фактического гендерного равенства в стране.
En general, la mayoría de los entrevistados consideró que era esencial aplicar una política nacional consecuente encaminada a lograr la igualdad de género de facto en el país.

Примерно одна треть респондентов считала, что необходимо существенно пересмотреть одну или несколько программ.
Aproximadamente dos tercios de quienes respondieron a la encuesta consideraban que era necesario cambiar sustancialmente la formulación de uno o más subprogramas.

Примерно одна треть респондентов считала, что необходимо существенно пересмотреть одну или несколько подпрограмм.
Alrededor de la tercera parte de los encuestados consideraron que era necesario cambiar sustancialmente la formulación de uno o más subprogramas.