ОПРОШЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• entrevistados
• encuestados
• interrogados
• consultadas
• de las personas
• entrevistadas
• encuestadas
• entrevistado
• consultados
• interrogadas
• encuestado

Примеры использования Опрошенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число опрошенных свидетелей.
Número de testigos interrogados.

Высокая степень удовлетворенности опрошенных клиентов.
Alto nivel de satisfacción de los clientes consultados.

Никто из опрошенных не получал оплату за свою работу.
Ninguna de las personas entrevistadas había recibido remuneración por su trabajo.

Проведение собеседований с представителями отдельных предприятий, опрошенных по почте.
Las entrevistas con una selección de empresas representativas de la muestra por correo.

Три опрошенных подозреваемых, три оправданных подозреваемых.
Hemos interrogado a tres sospechosos, y hemos liberado a los tres.

По мнению 76 процентов опрошенных, добровольческая деятельность стала более доступной.
El 76% señaló que el voluntariado era más accesible.

Из 16 опрошенных организаций свои ответы на вопросник прислали 7.
Siete de las 16 organizaciones consultadas han respondido al cuestionario.

Однако в данном случае только 10% опрошенных посчитали приемлемым бросить человека под колеса поезда.
Pero en este caso, solo un 10% de las personas dice que está bien arrojar al hombre a las vías.

Более 25% опрошенных девочек подтвердили, что они выполняют все три вида работы.
Más del 25% de las niñas interrogadas confirmaron que su trabajo comprendía las tres tareas.

Процентная доля воспитанников, подвергшихся одноразовому избиению или систематическим побоям, среди опрошенных воспитанников.
Porcentaje de pupilos golpeados una sola vez o varias veces entre los pupilos interrogados.

Возраст опрошенных составлял от 18 до 22 лет;
La edad de las encuestadas fluctuaba entre los 18 años y los 22 años;

Опрошенных хотели бы приобрести участок для постройки собственного жилья.
El 50,4% de las personas encuestadas desean adquirir un terreno y construir en él la casa.

В 97 процентах опрошенных домашних хозяйств продовольствие поступало вовремя.
Las cestas de alimentos se recibieron a tiempo en el 97% de los hogares consultados.

Значительное число миротворцев, опрошенных УСВН, отметили, что они не знают, как подавать жалобы.
Una parte importante del personal de mantenimiento de la paz encuestado por la OSSI indicó que no sabía cómo presentar una denuncia.

В Никарагуа 44% опрошенных мужчин признали, что они наносят побои своим женам 36/;
En Nicaragua el 44% de los hombres interrogados admitieron que pegaban a sus mujeres Carillo, op. cit..

Проведенное недавно обследование показало, что 75% опрошенных регулирующих органов используют внешний подряд и 61% имеют положительный опыт.
En una encuesta reciente se indicaba que el 75% de los entes reguladores interrogados recurrían a la contratación externa y el 61% estaban satisfechos con los resultados.

Менее половины опрошенных заявили, что удовлетворены своим нынешним положением на работе;
Menos de la mitad de las personas se declaran conformes con su actual situación laboral;

Один из опрошенных заявил, что, поскольку его содержали без воды в течение недели, он был вынужден пить собственную мочу.
Otro entrevistado dijo que, tras pasar una semana sin agua, tuvo que beber su propia orina.

В обоих случаях свыше 80% опрошенных лиц высказались против антидискриминационного законодательства.
En ambos casos más del 80% de las personas consultadas se oponían a que se dictaran normas legales contra la discriminación.

Один из опрошенных сообщил, что в общей сложности провел в таких многодневных поездках около 350 дней-" почти целый год".
Un entrevistado dijo que había pasado en total aproximadamente 350 días," casi un año", en esos viajes de varios días.

Это тем более необходимо, поскольку большинство из опрошенных лиц считают, что проводимая в настоящее время политика национального подъема не является достаточно радикальной.
Esto es tanto más necesario cuanto que la mayoría de las personas consultadas opinaron que las políticas actuales de mejoramiento no tenían el suficiente alcance.

Один из опрошенных заявил, что 11 марта он был обстрелян снайпером с крыши местной школы в Джондии.
Un entrevistado dijo que el 11 de marzo recibió disparos de un francotirador que estaba apostado en el tejado de la escuela local de Jondia.

Более половины опрошенных( 53 процента) стали жертвами словесных оскорблений.
Más de la mitad de las entrevistadas(53%) había sido objeto de abuso verbal.

Из 6 219 женщин, опрошенных в ходе второго обследования в области демографии и здравоохранения( 2001 год), 17% сообщили, что они были обрезаны.
El 17% de las 6.219 mujeres interrogadas en la segunda Encuesta demográfica y de salud(2001) señalaron que habían sido circuncidadas.

Половина( 51 процент) всех опрошенных женщин в предшествовавшие опросу 12 месяцев не чувствовали себя в безопасности в отношениях с мужем;
De todas las mujeres consultadas, la mitad(51%) manifestaron que en los 12 meses precedentes se habían sentido en condiciones de riesgo en sus relaciones con sus esposos.

Большинство опрошенных несовершеннолетних заявили, что они были арестованы за кражи и подписали протоколы после избиений мачете или кнутом, либо в результате запугиваний.
La mayoría de los menores interrogados habían sido detenidos por robo e indicaron que habían firmado una declaración después de ser golpeados con machetes o chicote, o bajo amenazas.

Более того, многие из опрошенных заинтересованных сторон выразили обеспокоенность тем, что поддержка процесса осуществления НПД ожиданиям не соответствует.
Además, muchas de las partes interesadas consultadas expresaron su preocupación por el hecho de que el apoyo a la ejecución de los programas de acción nacionales no hubiera respondido a las expectativas.

Они получили от всех опрошенных заинтересованных сторон новые заверения о приверженности осуществлению Совместной региональной инициативы по борьбе против ЛРА под эгидой Африканского союза.
De todos los interesados consultados se obtuvo el compromiso renovado de aplicar la iniciativa de cooperación regional contra el LRA liderada por la Unión Africana.

Большинство организаций, опрошенных при подготовке настоящего доклада, указали, что персоналу предоставляется основная информация о возможностях супруг( супругов).
La mayoría de las organizaciones consultadas para la elaboración del presente informe indican que proporcionan información básica al personal sobre con las oportunidades de empleo para los cónyuges.

В МООНПВТ 80 процентов опрошенных сотрудников не завершили курс базовой подготовки по вопросам безопасности, разработанный Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
En la UNMISET, el 80% del personal entrevistado no había realizado la capacitación básica de seguridad elaborada por la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas.