ОПРОШЕННЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• befragten
• der Befragten

Примеры использования Опрошенных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я опрошенных его стройный навалом.
Ich betrachtete seine wohlproportionierte Masse.

Никто из опрошенных об этом не упоминал.
Hat sie die getragen? Niemand, den ich befragte, hat sie erwähnt.

Роста роботизации в ближайшие три года ожидают 79 процентов отечественных компаний, опрошенных" Делойт.
Das Wachstum der Robotisierung in den nächsten drei Jahren erwartet 79 Prozent der von Deloitte befragten inländischen Unternehmen.

И из 1000 опрошенных вы услышите 1000 ответов« нет».
Und von 1000 Befragten in 1000, hören Sie antwortet mit"Nein.

Согласно исследованию, проведенному компанией Macromill, 70% опрошенных японцев изменили стиль жизни за последние несколько месяцев.
Nach einer Studie des Forschungsunternehmens Macromill haben 70 Prozent der befragten Japaner ihre Lebensgewohnheiten geändert.

Три опрошенных подозреваемых, три оправданных подозреваемых.
Drei Verdächtige verhört, drei Verdächtige entlastet.

По данным Superjob, более 80 процентов опрошенных недавно проголосовали за то, чтобы сделать 31 декабря выходным днем.
Laut Superjob stimmten mehr als 80 Prozent der Befragten vor kurzem dafür, den 31. Dezember zum freien Tag zu machen.

В 2016 году 36% опрошенных принадлежали хотя бы одному потоковому игроку, немного сократившись до 33% в 2017 году.
Im Jahr 2016 besaßen 36 Prozent der Befragten mindestens einen Streaming Player und reduzierten sich 2017 leicht auf 33 Prozent.

Последний опрос общественного мнения центром Пью показал, что в 15 из 22 опрошенных стран большинство людей полагает, что Китай или заменит или уже заменил Америку в качестве“ мировой лидирующей сверхдержавы”.
Aus einer jüngst durchgeführten Pew-Umfrage geht hervor, dass in 15 von 22 untersuchten Ländern eine Mehrheit glaubt, dass China die USA als„führende Supermacht der Welt“ ablösen wird oder bereits abgelöst hat.

Среди всех опрошенных работников 61% респондентов признались в изменении своего поведения или внешности, чтобы влиться в рабочую атмосферу.
Von allen befragten Arbeitnehmern gaben 61% an, etwas an ihrem Aussehen oder Verhalten zu ändern, um bei der Arbeit nicht aufzufallen.

Последний выпуск глобального опроса мнений в рамках программы Pew Global Attitudes Survey показывает, что в 12 из 15 опрошенных стран одобрение политики Соединенных Штатов снова снизилось, грустное отражение потери страной своего имиджа.
Die letzte Veröffentlichung der globalen Pew-Meinungsumfrage zeigt, dass in 12 von 15 befragten Ländern das Ansehen der Vereinigten Staaten wieder gesunken ist, was den Image-Verlust des Landes auf traurige Weise widerspiegelt.

В 1993 году две трети опрошенных журналистов отдали свои голоса в пользу« Der Spiegel».
Hatten noch zwei Drittel der befragten Journalisten für den Spiegel als Leitmedium gestimmt.

Две трети опрошенных требуют, чтобы Дойче Банк и другие банки прекратили торговлю сельскохозяйственной продукцией, поскольку торговля усугубляет проблемы, которые стоят перед беднейшими людьми во всем мире.
Zwei Drittel der Befragten fordern gar, dass die Deutsche Bank und andere Kreditinstitute aus diesem Geschäft aussteigen, weil es die Probleme der Ärmsten der Welt verschärft.

И правда, множество американцев опрошенных ГФМ заявили, что нелегальные иммигранты должны иметь возможность получить легальный статус.
Die Mehrheit der durch den GMF befragten Amerikaner meinte beispielsweise, illegale Einwanderer sollten die Möglichkeit haben, einen legalen Status zu erhalten.

Среднее арифметическое, которое скрывает некоторые отклонения; другое исследование, опубликованное в 2007 году сайтом о карьерном менеджменте Monster. com, показало, что 75% из 40 000 опрошенных французских работников сказали, что они не взяли ни одного дня больничного.
Ein Mittelwert, der gewisse Differenzen vertuscht: eine andere, im Jahre 2007 von Monster. com, Website für Karriereplanung, publiziert wurde, zeigte auf, dass 75% der 40. 000 befragten, französischen Arbeitnehmer angaben, keinen einzigen Krankentag genommen zu haben.

Из 709 наугад выбранных опрошенных палестинцев 30% сказали, что они надеются на то, что новое правительство партии Хамас разберется с коррупцией.
Von den 709 zufällig ausgewählten, befragten Palästinensern gaben 30% an, dass sie hoffen, die neue Hamas-Regierung werde der Korruption ein Ende setzen.

Каждый раз, когда он пришел к поверхности, поворачивая голову из стороны в сторону, он хладнокровно опрошенных воды и земли, и, видимо, выбрал свой путь, чтобы он могут возникнуть где не было широкого водное пространство и в наибольшем удалении от лодки.
Jedes Mal, wenn er an die Oberfläche kam, drehte den Kopf hin und her, er kühl befragten das Wasser und das Land, und anscheinend wählte seinen Kurs so, dass er vielleicht kommen, wo es die größte Ausdehnung des Wassers und den größten Abstand vom Boot aus.

Например, процент опрошенных, которые признались в том, что платили взятки в 2006 году, составил 5% в Польше и 17% в Чешской Республике и Греции.
So lag etwa der Anteil der Befragten, der 2006 die Zahlung von Schmiergeldern zugab, in Polen bei 5% und in der Tschechischen Republik und in Griechenland bei 17.

Теперь мы возьмем всех белых опрошенных и разделим их на тех у кого есть черные соседи или вообще соседи другой расы, и тех, у кого только белые соседи.
Was wir jetzt also machen, ist: Wir nehmen die Weißen aus der Studie und teilen sie auf in diejenigen, die schwarze Nachbarn haben-- oder überhaupt Nachbarn anderer Ethnien- und.

Огромное большинство опрошенных было из среды мигрантов, а четвертую часть из них составляли мусульмане, последнее поколение которых- или больше- жили в Германии.
Die überwiegende Mehrheit der Studienteilnehmer waren Personen mit Migrationshintergrund. Ein Viertel waren Muslime, deren Familien seit einer Generation oder länger in Deutschland lebten.

Теперь мы возьмем всех белых опрошенных и разделим их на тех у кого есть черные соседи или вообще соседи другой расы, и тех, у кого только белые соседи.
Was wir jetzt also machen, ist: Wir nehmen die Weißen aus der Studie und teilen sie auf in diejenigen, die schwarze Nachbarn haben-- oder überhaupt Nachbarn anderer Ethnien- und Leute, die ausschließlich weiße Nachbarn haben.

Мы опросили бывших работодателей мисс Ривьеры.
Wir haben das Personal von Ms. Riveras ehemaligem Arbeitgeber befragt.

Почему Секретная Служба опрашивает моего заключенного?
Warum interviewt der Secret Service meinen Gefangenen?

Tikkurila удалось опросить более тысячи участников в обоих городах.
Tikkurila hat es geschafft, über tausend Teilnehmer in beiden Städten zu interviewen.

Итак, сто человек опрошено, самый популярный ответ не открыт.
Hundert Menschen wurden befragt, die häufigste Antwort ist immer noch offen.

Детектив Порти, опрашиваю специального агента ФБР Кимбелла Чо относительно убийства Мишель Вега.
Detective Portis befragt FBI Special Agent Kimball Cho wegen des Mordes an Michelle Vega.

Надо опросить еще одного фанатика.
Wir müssen noch einen Spinner befragen.

Это поможет нам опросить ее до того, как мы ее спрячем.
So könnten wir sie befragen, bevor sie von der Bildfläche verschwindet.

Вы опросили и их тоже?
Schikanieren Sie die auch?

Я- свидетелей опросить, а ты что?
Ich muss Zeugen befragen und Sie? Fahrt da wieder raus?