СПРОШЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• befragt
• gefragt werden

Примеры использования Спрошены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Остановите их; они будут спрошены.
Und haltet sie an; denn sie sollen befragt werden.

Грешники не будут спрошены об их грехах.
Und die Schuldigen werden nicht nach ihren Sünden befragt.

Остановите их; они будут спрошены.
Und stellt sie auf, denn sie werden befragt werden.

В тот день вы будете спрошены о благах.
Dann werdet ihr, an jenem Tage, nach dem Wohlstand befragt.

Остановите их, и они будут спрошены.
Und stellt sie auf, denn sie werden befragt werden.

И не будут спрошены о своих грехах грешники!
Und die Übeltäter werden nicht nach ihren Sünden befragt.

И остановите,- они ведь будут спрошены.
Und stellt sie auf, denn sie werden befragt werden.

Грешники не будут спрошены об их грехах.
Und die Übeltäter werden nicht nach ihren(einzelnen) Sünden gefragt.

Но отначала их остановить,- Ведь будут спрошены они.
Und stellt sie auf, denn sie werden befragt werden.

Потом вы будете спрошены в тот день о наслаждении!
Dann werdet ihr, an jenem Tage, nach dem Wohlstand befragt.

Их свидетельство будет записано, и они будут спрошены.
Ihr Zeugnis wird aufgeschrieben, und sie werden befragt werden.

Грешники не будут спрошены об их грехах.
Und die schwer Verfehlenden werden nach ihren Verfehlungen nicht gefragt.

И не будут спрошены о своих грехах грешники!
Und die schwer Verfehlenden werden nach ihren Verfehlungen nicht gefragt.

А затем будете вы в тот день спрошены о благах земной жизни.
Dann werdet ihr, an jenem Tage, nach dem Wohlstand befragt.

Его не спросят за то, что Он совершает, а они будут спрошены.
Er wird nicht befragt nach dem, was Er tut; sie aber werden befragt.

В тот день не будут спрошены об их грехе ни люди.
An jenem Tage werden weder Menschen noch Ginn nach ihren Sünden befragt.

Запишется их свидетельство, и будут они спрошены!
Ihr Zeugnis wird niedergeschrieben, und sie werden befragt werden.

В тот день не будут спрошены об их грехе ни люди, ни духи.
An jenem Tag nun werden nach ihrer Sünde weder Mensch noch Gänn gefragt.

И ведь это- напоминание тебе и твоему народу, и вы будете спрошены.
Das ist wahrlich eine Ermahnung für dich und dein Volk. Und ihr werdet befragt werden.

Потом вы будете спрошены в тот день о наслаждении!
Hierauf werdet ihr an jenem Tag ganz gewiß nach der Wonne gefragt werden.

Это- Напоминание о тебе и твоем народе( или для тебя и твоего народа), и вы будете спрошены.
Das ist wahrlich eine Ermahnung für dich und dein Volk. Und ihr werdet befragt werden.

В тот день не будут спрошены об их грехе ни люди.
An jenem Tag werden weder die Menschen noch die Djinn nach ihren(einzelnen) Sünden gefragt.

Если вам дают частный рецепт( нон- НХС), то вы будете спрошены, что оплатили для планшетов.
Wenn Ihnen eine private(NichtNHS-) Verordnung gegeben werden, werden Sie gebeten, für die Tabletten zu zahlen.

Д-р Хансл обсуждает тест где были спрошены, что сформировали вопросы слова от серии писем и точек.
Dr. Hansl bespricht einen Test, in dem Themen gebeten wurden, Wörter von einer Reihe Buchstaben und Punkten zu bilden.

Они получат то, что они заслужили, а вы получите то, что вы заслужили, и вы не будете спрошены о том, что они совершали.
Sie erhält, was sie erworben hat, und ihr erhaltet, was ihr erworben habt. Und ihr habt nicht zu verantworten, was sie zu tun pflegten.

А затем будете вы в тот день спрошены о благах земной жизни.
Hierauf werdet ihr an jenem Tag ganz gewiß nach der Wonne gefragt werden.

Однако Он вводит в заблуждение, кого пожелает, и ведет прямым путем, кого пожелает, и вы непременно будете спрошены о том, что вы совершали.
Aber Er läßt in die Irre gehen, wen Er will, und Er leitet recht, wen Er will, und ihr werdet ganz gewiß danach befragt werden, was ihr zu tun pflegtet.

И понесут они свои тяжести и тяжести со своими тяжестями, и будут они спрошены в день воскресения о том, что измышляли.
Aber sie sollen wahrlich ihre eigenen Lasten tragen und(noch) Lasten zu ihren Lasten dazu. Und sie werden gewiß am Tage der Auferstehung über das befragt werden, was sie erdichtet haben.

Этот народ уже миновал. Они получат то, что они заслужили, а вы получите то, что вы заслужили, и вы не будете спрошены о том, что они совершали.
Das ist eine Gemeinschaft, die schon vergangen ist; ihr kommt zu, was sie verdient hat, und euch, was ihr verdient habt. Und ihr werdet nicht danach befragt werden, was jene zu tun pflegten.

В советских днях когда люди были спрошены было авиакомпанией мира самой большой они был найти что оно не было одним из добра- знанные линии а вместо Aeroflot, одиночная авиакомпания служило советские рынки.
An den sowjetischen Tagen, als Leute gefragt wurden, was die größte Fluglinie der Welt war, die sie, zu finden sein würden, daß sie nicht eine der weithin bekannten Linien aber anstatt des Aeroflot war, die einzelne Fluglinie, welches die sowjetischen Märkte diente.