ОПРОШЕННЫХ на Чешском - Чешский перевод

• dotazovaných
• dotázaných
• respondentů
• zkoumaných
• tázaných

Примеры использования Опрошенных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Поразительно, но 60% опрошенных ответили.
Ohromujících 60% dotázaných odpovědělo záporně.

Опрошенных предпочитают план Ньюпорта плану Ноуп.
Hlasujících preferuje Newportův plán před Knopiným plánem.

К моему великому удивлению, один из опрошенных людей дал ответ" дракон".
No, překvapivě, jeden člověk v anketě odpověděl:" Drak".

Три опрошенных подозреваемых, три оправданных подозреваемых.
Tři podezřelí vyzpovídáni. tři podezřelí vyřazeni.

Как сообщается, в результате опроса с ним согласились до 54% опрошенных.
Podle průzkumu agentury Median s milostí zcela nebo spíše souhlasilo 54% dotázaných.

Ближе к Парламенту, около половины случайно опрошенных людей были в курсе.
Když jsme jeli do parlamentu,- skoro polovina lidí, se kterými jsme náhodně mluvili, byla informována.

Однако 67% опрошенных все еще считают, что первой леди не следует позволять баллотироваться в Сенат.
Ale 67% respondentů si pořád myslí, že by první dáma neměla mít kandidaturu do Senátu povolenou.

В качестве родного языка чуть больше половины опрошенных назвали русский язык, около 43%- белорусский.
Jako mateřský jazyk více než polovina respondentů uvedla ruština, asi 43% běloruštinu.

Но ни один из опрошенных студентов- не говоря уже о профессоре- не сказал, что верит в дату конца света 21 декабря.
Ale žádný vyzpovídaný student, natož profesor, neřekl, že věří v datum konce 21. prosince.

По данным Superjob, более 80 процентов опрошенных недавно проголосовали за то, чтобы сделать 31 декабря выходным днем.
Podle Superjob, více než 80 procent dotázaných nedávno hlasovalo, aby se 31. prosince den volno.

Роста роботизации в ближайшие три года ожидают 79 процентов отечественных компаний, опрошенных" Делойт".
Růst robotizace v příštích třech letech lze očekávat, že 79 procent tuzemských firem dotazovaných společností Deloitte.

В самом деле, 24% опрошенных работников ЛГБТ объясняют свое решение выйти профессионально в сети своих союзников.
Plných 24% dotazovaných LGBT zaměstnanců přisuzuje své rozhodnutí učinit na pracovišti coming-out síti svých spojenců.

Например, когда их спросили если иммигрантов слишком много в их стране, то 38% из опрошенных американцев согласились.
Například na dotaz, zda v jejich zemi žije příliš mnoho přistěhovalců, odpovědělo kladně 38% dotazovaných Američanů.

Более половины опрошенных иракцев ответили, что не рады тому факту, что турки, иорданцы, иранцы и кувейтцы- их соседи.
Více než polovina dotazovaných Iráčanů uvedla, že by nechtěla mít za sousedy Turky, Jordánce, Íránce ani Kuvajťany.

Что касается людей, которые оказывали помощь при самоубийстве, 41% опрошенных полагает, что они не должны преследоваться уголовно.
Pokud jde o osoby, jež praktikují asistovanou sebevraždu, 41% dotazovaných osob soudí, že by neměly být soudně stíhány.

Более 80% из 140 опрошенных стран в докладе ЮНЕП под названием« Inclusive Wealth» зарегистрировали ухудшение их запаса природного капитала.
Více než 80% ze 140 zemí zkoumaných ve zprávě UNEP o„ inkluzivním bohatství“ zaznamenalo zhoršení kvality svého přírodního kapitálu.

Как только мы войдем в здание, найди всех опрошенных истцов, и сообщить им, что они здесь под ложным предлогом.
Jakmile vejdeš dovnitř, potřebuji, abys našel všechny žalující, které jsi vyslechl, a řekl jim, že jsou tu pod falešnou záminkou.

В Египте, например, 97% опрошенных признали важность расового и этнического равенства, и 90% согласились, что равноправие женщин имеет важное значение.
V Egyptě například rasovou a etnickou rovnost označilo za důležitou 97% lidí a rovnoprávnost žen považovalo za důležitou 90% dotázaných.

Согласно результатам одного исследования, 66% китайских врачей регулярно используют иглоукалывание для лечения последствий инсульта, в то время как 63% опрошенных врачей считают такое лечение эффективным.
Jeden průzkum ukázal, že 66% čínských lékařů běžně využívá akupunkturu k léčbě následků mrtvice, přičemž 63% dotazovaných lékařů věří, že je tato metoda účinná.

Например, процент опрошенных, которые признались в том, что платили взятки в 2006 году, составил 5% в Польше и 17% в Чешской Республике и Греции.
Například podíl respondentů, kteří se přiznali, že v roce 2006 dali někomu úplatek, činil v Polsku 5%, zatímco v České republice a Řecku to bylo 17.

Последний выпуск глобального опроса мнений в рамках программы Pew Global Attitudes Survey показывает, что в 12 из 15 опрошенных стран одобрение политики Соединенных Штатов снова снизилось, грустное отражение потери страной своего имиджа.
Z nejnovějšího vydání celosvětového průzkumu postojů provedeného Pewovým institutem vyplývá, že ve 12 z 15 zkoumaných zemí znovu pokleslo příznivé hodnocení Spojených států, což je smutný odraz ztráty imidž této země.

В Соединенном Королевстве, 54% опрошенных заявили, что иммигрантов слишком много, но этот процент упал до 31% среди тех, кто получил все факты о иностранцах.
Ve Velké Británii uvedlo 54% respondentů, že přistěhovalců je příliš mnoho; u těch, kdo dostali informace o cizincích, klesl tento podíl na 31.

Среднее арифметическое, которое скрывает некоторые отклонения; другое исследование, опубликованное в 2007 году сайтом о карьерном менеджменте Monster. com, показало, что 75% из 40 000 опрошенных французских работников сказали, что они не взяли ни одного дня больничного.
Průměr, který v sobě skrývá určité odchylky: jiná anketa publikovaná v r. 2007 na stránkách zabývajících se pracovními příležitostmi Monster. com ukázala, že 75% ze 40,000 dotazovaných francouzských zaměstnanců odpovědělo, že si nevybralo žádný den pracovní neschopnosti.

Огромное большинство опрошенных было из среды мигрантов, а четвертую часть из них составляли мусульмане, последнее поколение которых- или больше- жили в Германии.
Velká většina respondentů byla přistěhovaleckého původu, přičemž čtvrtinu tvořili muslimové, jejichž rodiny bydlely v Německu už celou generaci nebo déle.

В среднем, с этим мнением согласны 59% опрошенных и лишь 19% придерживаются противоположного мнения, тогда как 20% считают, что в этом отношении не имело место никаких изменений.
V průměru to tvrdí 59% respondentů, přičemž jen 19% se domnívá, že s lidmi se zachází s menší rovností, a 20% odpovídá, že nedošlo k žádné změně.

Две трети опрошенных требуют, чтобы Дойче Банк и другие банки прекратили торговлю сельскохозяйственной продукцией, поскольку торговля усугубляет проблемы, которые стоят перед беднейшими людьми во всем мире.
Dvě třetiny dotazovaných dokonce požadují, aby Deutsche Bank a ostatní úvěrové instituce z tohoto obchodu vystoupily protože ten problémy nejchudších světa prohlubuje.

Отчасти под влиянием социологического опроса( 54% опрошенных видело конфликт интересов в одновременном занятии постов министра и президента докторской палаты) Рат ушел в отставку с поста президента ЧДП 2 ноября 2005.
Zejména pod vlivem průzkumu veřejného mínění( 54% dotazovaných vidělo mezi předsednictvím ČLK a postem ministra zdravotnictví„ jasný střet zájmů“) nakonec 2. listopadu 2005 Rath z funkce prezidenta ČLK rezignoval.

В среднем 90% опрошенных заявили, что равное отношение к людям разных рас и этнического происхождения имеет важное значение, и ни в одной стране не нашлось больше 13% респондентов, готовых признать, что равноправие не является важным.
V průměru 90% dotázaných odpovědělo, že rovnoprávné zacházení s lidmi odlišných ras a etnických kořenů je důležité, a v žádné zemi nemělo víc než 13% respondentů motivaci říct, že rovné zacházení důležité není.

Палестина является единственной страной, где большинство опрошенных считают, что между людьми, принадлежащими к различным расовым или этническим группам, сегодня существует меньшее равенство, чем раньше, тогда как общественное мнение разделилось практически поровну в Нигерии, на Украине, в Азербайджане и России.
Palestinci jsou jediným národem, kde většina dotazovaných u lidí odlišných ras a etnických skupin pozoruje úbytek rovnoprávnosti, byť v Nigérii, na Ukrajině, v Ázerbájdžánu a v Rusku jsou názory poměrně rovnoměrně rozdělené.

В общей сложности 82% опрошенных ранее в этом году ирландцев полагали, что Ирландия извлекла выгоду из членства в ЕС, что является самым высоким показателем в Европе, где среднее значение составляет 54%.
Plných 82% irských občanů dotazovaných během letošního roku se domnívalo, že členství v EU přineslo jejich zemi prospěch. Jde o nejvyšší číslo z celé Evropy, kde činil průměr 54.