РЕСПОНДЕНТОВ на Чешском - Чешский перевод

• respondentů
• lidí

Примеры использования Респондентов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Около 8% респондентов заявили, что они считают себя атеистами.
Zhruba 8% lidí se označilo za nevěřící.

Отслеживать активность респондентов( для закрытых исследований).
Sledování aktivity respondentů( pro uzavřené studie).

Ежегодно в ней участвовали десятки тысяч респондентов по всему миру.
Účastnilo se ho několik desítek tisíc účastníků z celého světa.

Большинство респондентов согласились с тем, что улыбка- важный социальный актив.
Většina respondentů souhlasila s tím, že úsměv je důležitou společenskou výhodou.

Позиции вузов определяются по итогам опроса 125 тысяч респондентов по всему миру.
Pozice vysokých škol jsou určeny výsledky průzkumu 125 tisíc respondentů po celém světě.

Непривлекательным улыбка отрицательно может повлиять ваш успех в карьере, 74% респондентов.
Podle 74% respondentů může neatraktivní úsměv negativně ovlivnit váš úspěch v kariéře.

Компания также располагает возможностью получить 7, 5 миллионов респондентов из 50 стран мира с помощью панели CINT.
Společnost je navíc schopná získat až 7,5 milionu respondentů z 50 zemí.

Они подтвердили, что кто-то фильтровал психопатические ответы на опрос, а потом направлял АйПи адреса этих респондентов.
Potvrdili, že někdo izoloval psychopatické odpovědi v testu, a pak sdílel IP adresy respondentů.

А половина всех респондентов утверждают, что ежедневно чем-то жертвуют, чтобы накопить деньги на более крупные покупки.
Polovina všech dotázaných zase tvrdí, že podstupuje každodenní ústupky s cílem ušetřit na větší výdaje.

Из 263 оттенков каталога подавляющее большинство респондентов решили, что нежный голубой оттенок более других ассоциируется с фестивалем.
Z 263 odstínů katalogu se drtivá většina respondentů rozhodla, že s festivalem je spojeno jemnější modrý odstín než ostatní.

Большинство респондентов( 22%) назвали« моральные ценности», 20%- экономические вопросы и 19%- терроризм.
Nejvíc respondentů( 22%) odpovědělo že„ morální hodnoty“; naproti tomu 20% dotázaných jmenovalo ekonomiku a 19% zmínilo terorismus.

Большинство индексов уверенности сегодня основаны на опросах, в которых респондентов просили дать оценку экономики сегодня или в ближайшем будущем.
Většina indexů důvěry je dnes založena na výzkumných otázkách, v nichž se po respondentech žádá, aby ohodnotili stav ekonomiky dnes nebo v blízké budoucnosti.

Исследователи попросили группу респондентов прочитать стопку рыночных комментариев и предсказать изменение цен на последующий день.
Výzkumníci požádali skupinu lidí, aby si přečetli pár tržních komentářů a pak předpověděli, jak se ceny budou chovat další den.

Последнее исследование немецкого фонда Маршалла показывает, что 88% респондентов в Европе хотят, чтобы ЕС принимал больше участия в решении глобальных угроз.
Nedávný průzkum provedený organizací German Marshall Fund zjistil, že 88% evropských respondentů chce, aby EU převzala větší zodpovědnost za řešení globálních hrozeb.

В 2005 году гораздо большее количество респондентов, чем в 2000 году, видели себя« в первую очередь иранцами», а не« в первую очередь мусульманами».
Oproti roku 2000 se v roce 2005 mnohem vyšší podíl respondentů vymezil jako„ v prvé řadě Íránec“ než jako„ v prvé řadě muslim“.

Опрос, проведенный в апреле 2005 года Центром по Социологическим исследованиям правительства Испании обнаружил, что в обществе вопрос о легализации однополых браков поддержали 66% респондентов.
Podle údajů vládního Centra pro sociální výzkum( Centro de Investigaciones Sociológicas) zveřejných v dubnu 2005 podporuje stejnopohlavní manželství 66% Španělů.

Глядя на население в 10 европейских странах, Чарльз А. Смолл и Эдвард Х. Каплан обследовали 5000 респондентов, спрашивая их о действиях Израиля и о классических антисемитских стереотипах.
Kaplan, kteří zkoumali obyvatelstvo deseti evropských zemí, prozkoumali odpovědi 5 000 respondentů, kterých se vyptávali na činy státu Izrael a na klasické antisemitské stereotypy.

В ходе проекта нам удалось собрать немало данных, я думаю, больше, чем когда-либо было собрано в рамках подобного эксперимента: более 650 тысяч отчетов в режиме реального времени от 15 000 респондентов.
Tento projekt nám přinesl štěstí v tom, že jsme nashromáždili docela hodně údajů, myslím že mnohem víc, než bylo kdy předtím nashromážděno, přes 650 tisíc záznamů v reálném čase od více než 15 tisíc lidí.

В опросе о сексуальности, проводимом в Великобритании и включавшем вопрос о сексуальном влечении, 1% респондентов ответили, что они« никогда не чувствовали никакого сексуального влечения вообще ни к кому» Богерт.
Průzkum také zahrnoval i otázku na sexuální přitažlivost, na kterou 1,05% dotázaných odpovědělo, že„ nikdy necítili ke komukoli jakoukoli sexuální přitažlivost“.

Согласно недавно проведенному при содействии Всемирного банка опросу компаний, заинтересованных в финансировании по выбросам, только один из пяти респондентов заявил, что заинтересован в покупке квот на выбросы после 2012 года.
V nedávné anketě, provedené s podporou Světové banky mezi firmami se zájmem o uhlíkové peníze, jen jeden z pěti respondentů prohlásil, že má zájem o nákup snížení emisí na období po roce 2012.

В обоих случаях приблизительно 90% респондентов в США ожидали повышения цен на жилье в течение последующих нескольких лет с большим ростом цен в течение последующих 12 месяцев, превысив 15% отметку в Сан-Франциско в 2003 году.
V obou případech očekávalo zhruba 90% respondentů v USA zvýšení cen nemovitostí v příštích několika letech při současném vysokém očekávaném růstu během budoucích 12 měsíců- toto očekávání růstu v případě San Franciska v roce 2003 převyšovalo 15.

В соответствии с сильными макро тенденциями континента исследование показало высокую степень оптимизма среди городских африканских потребителей: 84% респондентов ожидают, что их домохозяйства будут более обеспечены в следующие два года.
V souladu se silnými makroekonomickými trendy kontinentu průzkum zjistil mezi spotřebiteli v afrických městech vysokou míru optimismu: 84% respondentů očekává, že jejich domácnost se za dva roky bude mít lépe.

Опросы, в которых приняли участие почти 15 тысяч респондентов, были проведены в 16 странах, представляющих 58% населения земного шара: в Азербайджане, Китае, Египте, Франции, Великобритании, Индии, Индонезии, Иране, Мексике, Нигерии, на Палестинских территориях, в России, Южной Корее, Турции, на Украине и в Соединенных Штатах.
Průzkumy, které zahrnovaly téměř 15 tisíc respondentů, byly provedeny v 16 zemích představujících 58% světové populace: v Ázerbájdžánu, Číně, Egyptě, Francii, Velké Británii, Indii, Indonésii, Íránu, Mexiku, Nigérii, na palestinských územích, v Rusku, Jižní Koreji, Turecku, na Ukrajině a ve Spojených státech.

Недавно проведенный по обе стороны Атлантики опрос Фонда Германа Маршалла показал, что в то время как большинство опрошенных во всех странах обеспокоены вопросом нелегальной иммиграции, только 26% европейских респондентов и 18% американских проявляют беспокойство относительно легальной иммиграции.
Nedávný transatlantický průzkum uskutečněný organizací German Marshall Fund zjistil, že zatímco nelegální imigrace zneklidňuje většinu obyvatel všech zemí, znepokojení nad legální imigrací není silné- obavy vyjádřilo jen 26% respondentů v Evropě a 18% ve Spojených státech.

Где мой первый респондент, Крумиц?
Kde je můj první odpovídač, Krumitzi?

То, как сформулирован вопрос, может иметь большое влияние на ответ респондента.
Tazatel má totiž velký vliv na odpovědi respondenta.

Анадрол один из немногих стероидов где кривая респондента дозы сплющивает вне очень быстро.
Anadrol je jedním z mála steroidů, kde se dávka respondent křivka zplošťuje velmi rychle.

Благодаря этому Вас будут воспринимать как более ценного респондента, что, вероятно, приведет к тому, что Вам будут отправлять больше приглашений к очередным исследованиям.
V důsledku toho můžete být považován za" vysoce kvalitního klienta", což může mít za následek více průzkumových pozvánek pro zkompletnění.

Закон 1978 года разрешает правительственным статистикам задавать« деликатные» вопросы, только если эти вопросы важны для исследования и только с согласия респондента.
Zákon z roku 1978 státním statistikům povoluje klást„ choulostivé“ otázky, jedině jsou-li takové dotazy pro daný výzkum významné, a to se souhlasem respondenta.

Я получил ответ от 38% опрошенных и ни одна причина не была повторена более, чем тремя респондентами, за исключением самого факта обвала фондовой биржи.
O čemž jste přemýšleli nebo hovořili až později.“ Míra odezvy činila 38% a žádný z důvodů, kromě samotného propadu na burze, se neopakoval u více než tří respondentů.