Примеры использования Befragten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Befragten Sie den Bruder?
Die anderen Kinder befragten mich zu dem Film.
Sie befragten mich wegen einer Leiche.
Ты расспрашивали меня о теле.Ich war neugierig, also befragten wir Leute auch hierzu.
Wir befragten alle Anwohner der Strafanstalt Elemspur.
Мы опросили всех живущих рядом с Илемспуром.Hast du nicht bemerkt, wie nervös sie war, als wir sie befragten?
Разве ты не видела, как она нервничала, когда мы ее опрашивали?Sie befragten Sie in Bagram.
Da nahmen die Männer[Israels] von ihrer Speise, aber den Mund des Herrn befragten sie nicht.
Sie befragten uns einzeln.
Они беседуют с нами по- отдельности.Kandidierte Barack Obama erstmalig für die Präsidentschaft. Wir befragten hunderte Amerikaner einen Monat vor der Wahl.
В 2008 БаракОбама баллотировался в президенты в первый раз. Мы опросили сотни американцев за месяц до выборов.Sie befragten ihn mehrere Male.
Они несколько раз допрашивали его.Das Wachstum der Robotisierung in den nächsten dreiJahren erwartet 79 Prozent der von Deloitte befragten inländischen Unternehmen.
Роста роботизации в ближайшие три годаожидают 79 процентов отечественных компаний, опрошенных" Делойт.Zu Hause befragten ihn die Jünger noch einmal darüber.
В доме ученики Его опять спросили Его о том же.Nach einer Studie des Forschungsunternehmens Macromill haben 70 Prozent der befragten Japaner ihre Lebensgewohnheiten geändert.
Согласно исследованию, проведенному компанией Macromill, 70% опрошенных японцев изменили стиль жизни за последние несколько месяцев.Und von 1000 Befragten in 1000, hören Sie antwortet mit"Nein.
И из 1000 опрошенных вы услышите 1000 ответов« нет».Sie befragten ein Kind ohne Beisein seiner Mutter.
Вы допрашивали ребенка в отсутствие его матери и без ее согласия.Hatten noch zwei Drittel der befragten Journalisten für den Spiegel als Leitmedium gestimmt.
В 1993 году две трети опрошенных журналистов отдали свои голоса в пользу« Der Spiegel».Sie befragten mich und meine Familie, als ich noch ein kleines Mädchen war.
Вы допрашивали меня и моих родителей, когда я была ребенком.Und je mehr er und seine Mitarbeiter diese Menschen befragten, desto faszinierender und bedeutsamer erschien ihm diese Unterscheidung zwischen beiden Gruppen.
По мере того как он и его помощники опрашивали людей, разделение между двумя группами становилось все более интригующим и, по его мнению, значительным.Wir befragten fast 200 inhaftierte Jugendliche von 14 bis 17 Jahren und 17% von ihnen gab an, mindestens ein falsches Geständnis gegenüber der Polizei abgelegt zu haben.
Мы опросили почти 200 задержанных подростков от 14 до 17 лет, и 17% сказали, что они хотя бы раз делали ложное признание полиции.Von den 709 zufällig ausgewählten, befragten Palästinensern gaben 30% an, dass sie hoffen, die neue Hamas-Regierung werde der Korruption ein Ende setzen.
Из 709 наугад выбранных опрошенных палестинцев 30% сказали, что они надеются на то, что новое правительство партии Хамас разберется с коррупцией.Der befragten Weißrussen antworteten, unter keinen Umständen eine weißrussische Ausgabe eines Buches auszuwählen.
Опрашиваемых белорусов ответили, что не выбрали бы ни при каких условиях версию книги на белорусском языке.Als wir Sie befragten, behaupteten Sie, nichts zu wissen.
Когда мы спросили тебя, ты сказал, что ничего не знаешь.Wir befragten drei verschiedene Wachen bei der MTA, und einer von ihnen hat zugegeben, dass Toby ihn dafür bezahlt hat, die Mittwoch-Aufnahmen der Linie A gegen die von Dienstag auszutauschen.
Мы опросили трех охранников метро, и один из них признался, что Тоби заплатил ему, чтобы поменять видеозаписи среды и вторника местами.Die Mehrheit der durch den GMF befragten Amerikaner meinte beispielsweise, illegale Einwanderer sollten die Möglichkeit haben, einen legalen Status zu erhalten.
И правда, множество американцев опрошенных ГФМ заявили, что нелегальные иммигранты должны иметь возможность получить легальный статус.Wir befragten Menschen in England, Australien, den USA, sehr ähnliche Antworten.
Мы опрашивали людей в Англии, Австралии, США- они давали похожие ответы.Nur eines von zehn venezolanischen befragten Unternehmen erklärt, mittel- oder langfristige Investitionen zu beabsichtigen, wie etwa die Sanierung bestehender oder die Errichtung neuer Industrieanlagen.
Только каждая десятая из опрошенных венесуэльских компаний проявляет какое-либо намерение вложить средне- или долгосрочные инвестиции, например, в ремонт существующих промышленных заводов или строительство новых.Die Anwälte befragten alle Mitarbeiter, derer sie habhaft werden konnten, aber kein einziger konnte oder wollte die Frau identifizieren, die Conway angeblich hereingelegt hat.
Адвокаты опросили весь персонал, который нашли, но никто не опознал женщину, которая, со слов Конвея, подставила его.Von allen befragten Arbeitnehmern gaben 61% an, etwas an ihrem Aussehen oder Verhalten zu ändern, um bei der Arbeit nicht aufzufallen.
Среди всех опрошенных работников 61% респондентов признались в изменении своего поведения или внешности, чтобы влиться в рабочую атмосферу.Marineanwälte befragten Sie, aber sie bestand darauf, dass die Verletzungen das Ergebnis von Boxtraining in einem Studio außerhalb der Basis stammten.
Адвокаты морской пехоты опрашивали ее, но она настаивала, что травмы были получены во время занятия боксом в спортзале вне базы.
