ОПРОШЕННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• personas entrevistadas
• de las personas interrogadas
• las personas consultadas

Примеры использования Опрошенных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Список опрошенных лиц см. в приложении 1.
Véase en el apéndice 1 una lista de las personas entrevistadas.

Более 80 процентов из числа опрошенных лиц составляли мужчины.
De las personas entrevistadas, más del 80% eran hombres.

В числе опрошенных лиц находились две женщины и трое мужчин, ставших жертвами изнасилования.
Entre los entrevistados había dos mujeres y un hombre que habían sido violados.

Члены миссии также выслушивали такие заявления опрошенных лиц, которые можно приравнять к подстрекательству к расовой ненависти.
Asimismo, fue testigo de declaraciones equiparables a incitación al odio en boca de las personas entrevistadas.

Из всех опрошенных лиц каждое второе заявило, что более одного раза подвергалось оскорблениям из-за цвета своей кожи.
Uno de cada dos entrevistados ha sido insultado más de una vez a causa de su color de piel.

В общей сложности только 18 опрошенных лиц( 34 процента) заявили, что они продолжают подвергаться преследованиям.
En total, solo 18 entrevistados(el 34%) afirmaron que habían tenido que enfrentar un verdadero enjuiciamiento.

Шестерых опрошенных лиц перемещали между многочисленными местами лишения свободы, находившимися в ведении различных разведывательных служб.
Seis entrevistados fueron trasladados a múltiples centros de detención dependientes de diferentes organismos de inteligencia.

В обоих случаях свыше 80% опрошенных лиц высказались против антидискриминационного законодательства.
En ambos casos más del 80% de las personas consultadas se oponían a que se dictaran normas legales contra la discriminación.

Среди опрошенных лиц были представители Кувейтского национального комитета по делам пропавших без вести и военнопленных, а также члены семей пропавших без вести кувейтцев.
Entre las personas entrevistadas se contaron representantes del Comité Nacional Kuwaití para los Desaparecidos y Prisioneros de guerra y familiares de kuwaitíes desaparecidos.

Вместе с тем большинство опрошенных лиц были проинформированы о причинах своего ареста.
En cambio, en cuanto a los motivos de la detención, la mayoría de las personas entrevistadas dijeron que se les había informado al respecto.

Одиннадцать опрошенных лиц, включая четырех несовершеннолетних, описали случаи использование детей антиправительственными вооруженными группами.
Once entrevistados, cuatro de ellos menores, explicaron la utilización de niños por grupos armados contrarios al Gobierno.

Вместе с тем лишь одна четверть из опрошенных лиц утверждали, что они, находясь под стражей, подверглись жестокому обращению или пыткам.
Sin embargo, menos de la cuarta parte de los entrevistados afirmaron haber sido sometidos a malos tratos o a torturas durante su detención.

В отдельных случаях к Комиссии обращались заинтересованные стороны, а в других она сама вступала с ними в контакт для расширения круга опрошенных лиц.
En algunos casos, las partes interesadas se pusieron en contacto con la Junta, mientras en otros la propia Junta estableció el contacto a fin de ampliar la muestra de personas entrevistadas.

Это тем более необходимо, поскольку большинство из опрошенных лиц считают, что проводимая в настоящее время политика национального подъема не является достаточно радикальной.
Esto es tanto más necesario cuanto que la mayoría de las personas consultadas opinaron que las políticas actuales de mejoramiento no tenían el suficiente alcance.

Тем не менее, многие из опрошенных лиц отметили, что мандат является настолько широким, что практически все может подпадать под него в рамках основных областей деятельности.
Sin embargo, muchos de esos entrevistados comentaron que el mandato es tan amplio que prácticamente cualquier cosa puede armonizarse con este en todas las esferas programáticas.

Говоря о потенциальном дублировании и совпадении мандатов, можно сослаться на одну хорошо известную историю, скорее всего, не очень достоверную, которую рассказали некоторые из опрошенных лиц.
Conviene explicar con detalle la posible duplicación y superposición, algo bien conocido y muy probablemente apócrifo a lo que se refirieron algunos entrevistados.

В общей сложности 9 процентов опрошенных лиц заявили о том, что стали жертвой по меньшей мере одного из перечисленных выше видов насилия в течение последних 12 месяцев.
En total, 9% de las personas interrogadas manifestaron que habían sufrido al menos una de las formas de violencia mencionadas en el curso de los últimos 12 meses.

Наряду с другими ключевыми документами к настоящему докладу прилагаются круг ведения, выборочный библиографический указатель соответствующих документов и перечень опрошенных лиц.
Una bibliografía selectiva de documentos pertinentes y una lista de las personas entrevistadas, así como otros documentos importantes se adjuntan al presente informe como anexos.

В соответствии с данными обследования примерно две трети из 4726 опрошенных лиц считали, что по сравнению с мужчинами женщины в Эстонии находятся в подчиненном и зависимом положении.
De acuerdo con el estudio, alrededor de dos tercios de las 4.726 personas entrevistadas consideraban que en Estonia la mujer ocupaba una posición subordinada en comparación con el hombre.

Ряд опрошенных лиц сообщили, что у них на работе созданы условия для совершения молитв, обеспечивается снабжение халал продуктами и оказывается содействие в период Рамадана.
Algunas personas que contestaron dijeron que en sus lugares de trabajo se habían adoptado medidas para permitir la oración, disponer de comida halal y mostrar consideración durante el Ramadán.

Из проведенных в Аммане бесед группой УВКПЧ стало очевидно, что положение в области безопасности было главной озабоченностью почти для всех опрошенных лиц.
Durante las entrevistas celebradas en Ammán, quedó claro para el equipo de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que para casi todas las personas entrevistadas la preocupación principal era la situación de la seguridad.

Кроме того, 10 из опрошенных лиц были свидетелями смерти людей, замученных пытками, а семь из них остались в живых после массовых казней или были свидетелями массовых казней( в этом или других лагерях).
Además, 10 de las personas entrevistadas habían sido testigo de muertes causadas por torturas y siete del grupo habían sobrevivido a ejecuciones en masa o habían sido testigo de ellas(allí o en otros campamentos).

Следует вновь отметить, что практически никто из опрошенных лиц точно не знал, кто распорядился об их задержании и в чем заключаются их права, в частности право на помощь со стороны адвоката.
Volvemos a repetir que prácticamente ninguna de las personas entrevistadas sabía exactamente cuál era la autoridad que había ordenado la continuación de su detención ni conocían sus derechos, ni siquiera el de contar con el asesoramiento de un abogado.

Ряд опрошенных лиц охарактеризовали такую ситуацию как<< этническую чистку>gt;, поскольку, по их мнению, именно в этом и заключается намерение, причем делается это на основе заранее разработанного плана и систематическим образом.
Varios interlocutores describieron la situación como una" limpieza étnica" porque creían que existía una clara intención y que se estaba llevando a cabo de manera planificada y sistemática.

В результате обследования было установлено, что 68% опрошенных лиц считают, что причинами насилия являются социальные факторы, в частности финансовые трудности, социальное положение, безработица и проблемы психологического характера.
Según la encuesta, el 68% de las personas interrogadas atribuyen la violencia a factores sociales, en especial a las dificultades económicas, la condición social, el desempleo y problemas psicológicos.

Среди опрошенных лиц были представители Кувейтского национального комитета по делам без вести пропавших лиц и военнопленных и члены семей без вести пропавших граждан Кувейта.
Entre los entrevistados había representantes del Comité Nacional de Kuwait encargado de asuntos relacionados con los desaparecidos y los prisioneros de guerra, así como con familiares de los kuwaitíes que habían desaparecido.

В конце исследования приводятся рекомендации, которые даются как с точки зрения опрошенных лиц, так и с точки зрения самих авторов и которые показывают, каким образом можно способствовать интеграции и принятию чернокожих обществом.
El estudio concluye con unas recomendaciones, que están formuladas desde el punto de vista tanto de las personas entrevistadas como de las propias autoras y en las que se indica cómo promover la integración y la aceptación.

Опрос также показал, что 77 процентов опрошенных лиц выступают против временных соглашений, которые позволяют евреям продолжать совершать свои молитвы в Пещере патриархов( мечеть Ибрагима).(" Гаарец", 10 сентября).
La encuesta mostró también que el 77% de las personas entrevistadas estaba en contra del arreglo interino que permitía a los judíos seguir rezando en la Cueva de los Patriarcas(Mezquita Ibrahimi).(Ha' aretz, 10 de septiembre).

На основе результатов опроса, который Национальная консультативная комиссии по правам человека провела в ноябре 1994 года, констатируется, что абсолютное большинство опрошенных лиц( 89%) полагают, что во Франции расизм является" распространенным или очень распространенным явлением".
Sobre la base de un sondeo efectuado en noviembre de 1994, la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos observa que una gran mayoría de las personas interrogadas(89%) estima que en Francia el racismo está" bastante o muy generalizado".

Еще 19 опрошенных лиц указали, что они являлись свидетелями того, как задержанных лиц подвергали пыткам или неправомерному обращению; сюда относятся 10 лиц, которые несли службу в центрах содержания под стражей или на контрольно-пропускных пунктах, прежде чем дезертировать.
Otras 19 personas entrevistadas, 10 de las cuales habían trabajado en centros de internamiento o en puestos de control antes de desertar, denunciaron haber presenciado torturas o malos tratos.