INTERVIEWEES на Русском - Русский перевод

• опрошенные
• респонденты
• собеседники
• интервьюируемые
• в ходе бесед
• участники бесед
• участники собеседований
• респондентов
• опрошенных
• собеседников
• опрашиваемые
• интервьюируемых
• опрашиваемых

Примеры использования Interviewees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Three interviewees stated that they were threatened with execution.
Трое из опрошенных заявили, что им угрожали казнью.

Launch of the full TEEB study; appointment of the head expert and interviewees;
Начало полномасштабного исследования TEEB Определение главного эксперта и интервьюируемых;

Again, all interviewees were assured of confidentiality.
И опять всем интервьюируемым была гарантирована конфиденциальность.

Reply Hints: A common opener, this broad question throws many unprepared interviewees.
Совет по ответу: Общий открыватель, этот широкий вопрос бросает много неподготовленных интервьюируемых.

Four interviewees described cells infested with insects and lice.
Четверо опрошенных описали камеры, кишащие насекомыми и вшами.

And without fail, each one of our interviewees gave us useful feedback.
И независимо от обстоятельств, от каждого из наших опрашиваемых мы непременно получали полезную обратную связь.

Several interviewees stated that their cells had no toilet.
Несколько опрошенных указали, что в их камерах отсутствовали туалеты.

At UNHCR, where an accountability framework had been developed, interviewees demonstrated more awareness of gender mainstreaming.
В УВКБ, где разработана система подотчетности, участники собеседований продемонстрировали бóльшую информированность по вопросам учета гендерной проблематики.

Interviewees also alleged that judges rarely visited them.
С которыми проводились беседы, также заявляли, что судьи редко их посещают.

Where there were multiple transfers, interviewees suffered physical violence in each location.
При многочисленных перемещениях опрошенные лица подвергались физическому насилию в каждом из таких мест.

All interviewees reported various deviations from fair trial standards.
Все опрошенные сообщили о различных нарушениях норм справедливого судебного разбирательства.

In both cases, the interviewees point out the incorrect escape route.
В обоих случаях свидетели указывают на неправильный путь отхода.

Most interviewees were also in very poor physical and psychological condition.
Многие опрошенные также находились в очень плохом физическом и психологическом состоянии.

While gender mainstreaming lacks the ready metrics of staff numbers, some interviewees emphasized that"what gets measured gets done", and that specifying indicators and accountability for their monitoring and attainment should be priorities for their programmes.
Хотя готовые системы показателей для оценки работы сотрудников по учету гендерной проблематики отсутствуют, некоторые участники собеседований подчеркнули, что<< то, что подлежит количественной оценке, то делается>> и что упоминание показателей и подотчетности для контроля за их достижением должно быть в числе приоритетов для их программ.

Among interviewees were expats from the U.S., Europe, South America and Southeast Asia.
Среди респондентов- выходцы из США, Европы, Южной Америки и Юго-Восточной Азии.

One of five interviewees, buys oil in much larger quantities- 5 liters.
Один из пяти респондентов покупает растительное масло в гораздо большем количестве- 5 литров.

Interviewees also alleged that they were drugged by prison staff.
Помимо прочего, собеседники утверждали, что персонал тюрьмы заставлял их принимать неизвестные препараты.

In two thirds of cases, interviewees stated that they had been arrested on behalf of the Minister of Intelligence.
В двух третях случаев опрошенные заявили, что они были арестованы по приказу министра по делам разведки.

Interviewees have indicated that the arrest campaigns effectively work as deterrence.
Опрошенные показывают, что кампании арестов являются действенным средством сдерживания.

A common statement by interviewees was that all UNCTAD technical cooperation activities are demand driven.
Респонденты сошлись в том, что вся деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества предопределяется спросом.

Interviewees also stress time constraints as a key reason for the lack of evaluation.
Опрошенные лица также указывают зачастую одной из основных причин отсутствия оценки временные ограничения.

Several interviewees told us that he was a pretty jealous and volatile man.
Несколько опрошенных сказали нам, что он был ревнивым и взрывным человеком.

Interviewees are impressed with his determination, organizational skills and flair at presenting matters.
Интервьюеры были поражены его решительностью, организационными навыками и способностью преподносить материал».

Story sources/ interviewees, commentators and experts Does the policy require.
Источники информации для сюжетов/ интервьюируемые лица, комментаторы и эксперты Требует ли политическая концепция.

All interviewees were able to provide recent information on the situation in the marshes.
Все опрошенные лица смогли предоставить свежую информацию о положении в этом районе.

Many interviewees expressed the desire for multi-year planning and implementation cycles.
Многие респонденты выразили предпочтение многолетним циклам планирования и осуществления.

All interviewees reported that a court had found them guilty of most or all charges.
Все опрошенные сообщили, что суд признал их виновными по большинству или по всем пунктам обвинения.

Most interviewees mentioned the regular presence of an RDF unit on Runyoni hill.
Большинство опрошенных упоминало о регулярном присутствии того или иного подразделения РСО на холме Руньони.

Instead, interviewees highlighted the need to provide greater focus in the Office's mandate.
Напротив, собеседники указывали на необходимость сделать мандат Отделения более целенаправленным.

The interviewees were selected to be representative of all types of membership and all levels of seniority.
Для интервью отбирались представители всех видов членства и всех уровней подчинения.