ИНТЕРВЬЮИРУЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• interviewees

Примеры использования Интервьюируемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я видел твое имя в списке интервьюируемых.
I saw your name on the interview list.

Один из интервьюируемых сказал:<< Мы всегда опаздываем.
One interviewee said"We are always late.

Это фото Seaweed интервьюируемых на MTV.
This is a photo of Seaweed being interviewed by MTV.

Марка« Naturalis» была упомянута 34% интервьюируемых.
The juice brand Naturalis was named by 34% of the interviewed persons.

Начало полномасштабного исследования TEEB Определение главного эксперта и интервьюируемых;
Launch of the full TEEB study; appointment of the head expert and interviewees;

Один из интервьюируемых танцоров- Аарон Кота- выступил против несправедливой предвзятости и помог развеять их.
One of the dancers interviewed, Aaron Cota, came up against unfair prejudices but helped dispel them.

Совет по ответу: Общий открыватель, этот широкий вопрос бросает много неподготовленных интервьюируемых.
Reply Hints: A common opener, this broad question throws many unprepared interviewees.

Несколько интервьюируемых призвали сузить соответствующее определение, чтобы сделать его более практичным и целенаправленным.
Several interviewees called for narrowing of the definition to make it more practical and focused.

Однако анализ негативных комментариев и рекомендаций в ответах на этот вопрос выявил двух интервьюируемых, упомянувших модуль, которым они остались наименее довольны.
Analysis of the negative sentiments and recommendations in other questions, however, identified two interviewees who each mentioned a module with which they were less satisfied.

По мнению интервьюируемых, возможности для улучшений имеются, а сбор информации и укрепление доверия общин требуют длительного присутствия.
Interviewees felt that opportunities existed for improvement, and that getting information and building community trust required long-term presence.

Надо также подчеркнуть, что 16% интервьюируемых отметили, что важным критерием при выборе сока для них является его реклама.
It is also interesting the fact that 16% of respondents mentioned advertising as being one of the criteria that determines the choice of juices.

Кентрон" и" Еркир медиа" выделялись также наибольшим числом общественно-политических передач и разнообразием интервьюируемых политиков, других представителей общественности.
Kentron" and"Yerkir-Media" are also distinguished for their big number of current affairs programs and the diversity of the politicians and other public figures interviewed.

Большая часть интервьюируемых отмечали значительное увеличение числа людей, которые приходили, звонили и писали в ФМС, предлагая помощь беженцам.
The large majority of interview partners reported a considerable rise in the number of people who phoned and emailed to ask how to help refugees via Bürgerstiftungen and showed up.

В целях защиты тайны частных данных и обеспечения безопасности интервьюируемых, имена мигрантов в данном докладе заменены на псевдонимы, также изменены некоторые детали, позволяющие идентифицировать их личность.
The names of the people interviewed and indicated in this report are pseudonyms and some details of their identification were changed to protect their privacy and safety.

Осуществление этого полезного проекта следует продолжить, с тем чтобы охватить пока еще не освещенные вопросы и расширить круг интервьюируемых деятелей, что позволило бы дать всестороннюю оценку работе Организации Объединенных Наций.
It is important that this valuable project be continued to include subjects that have not yet been covered and to broaden the base of personalities interviewed, thereby ensuring a balanced view of the work of the United Nations.

Grandmaster Caz присутствует у нескольких других интервьюируемых, так же не раз показывается как он в рабочей обстановке пишет текст« The Art Of Rap», а после исполняет его.
Grandmaster Caz features more than any other interviewee, and the movie returns to his home on multiple occasions throughout showing his creative process as he writes"The Art Of Rap" rap, which he then delivers.

Одиннадцать из них были высокоструктурированными: один был фактологическим- то есть о предыдущем участии в тренингах ВОЗ; в пяти вопросах интервьюируемых просили сравнить( больше/ меньше понравилось) процесс обучения, модули курса, занятия, лекторов и форму проведения занятий.
Eleven of the questions were highly structured: one factual question asked about prior WHO training participation; five questions asked interviewees to compare(most favourite to least favourite) training experiences, course modules, sessions, lecturers and modes of delivery.

Выборка интервьюируемых включала как зарегистрированных, так и незарегистрированных добытчиков алмазов, бригадиров на алмазных приисках, мелких покупателей и посредников, равно как и основных покупателей, чтобы иметь как можно более широкий диапазон мнений и взглядов, которые можно адекватным образом и перекрестно проконтролировать и проверить на предмет выяснения структуры и деятельности алмазодобывающего сектора в Кот- д' Ивуаре.
The interviewee sample comprised both registered and unregistered diamond miners, mining team leaders, small buyers and intermediaries and main buyers in order to gain the broadest possible array of views and perspectives that could be adequately cross-checked and verified regarding the structure and activities of the diamond sector in Côte d'Ivoire.

О дискриминации, связанной с их болезнью, ни пациенты, ни те кто им помогает, не говорили совсем, однако следует отметить, что большинство интервьюируемых и/ или те, кто им помогает, были больны раком, и что ответы от больных других категорий могли бы значительно отличаться.
Discrimination relating to their illness is not at all reported by either patients or their carers; however, it should be noted that the majority of interviewees were cancer patients and/or their caregivers, and that the responses from other categories of patients could be significantly different.

Создания адекватных условий для проведения бесед с учетом целого ряда факторов, включая методы работы, состав участников( информация о некоторых нарушениях может быть получена лишь в случае отсутствия мужчин или в присутствии родственника мужского пола при наличии его согласия), количество встреч( для установления необходимых доверительных отношений, возможно, потребуются дополнительные контакты), а также принцип анонимности гарантия защиты интервьюируемых.
Conducting adequate interviews, which will involve consideration of a number of different factors including the method of work; participants(information on certain violations will not be obtained in the presence of men or may only be possible to raise in the presence of a male relative with his agreement); frequency(additional contact may be required to establish the necessary trust relationship); as well as anonymity protection of the interviewee.

Он интервьюировал Либерачи, Мак, только так ему приходилось после МакКарти.
He interviewed Liberace, Mac, just so he could keep going after McCarthy.

Они снимали в бывших концлагерях, интервьюировали узников и свидетелей событий тех лет.
They filmed in former concentration camps, interviewed prisoners and witnesses of the time.

Однако, некоторые интервьюируемые успешно использовали грантовую помощь, предложенную международными организациями.
However, some interviewees successfully used grant support offered by international organizations.

И опять всем интервьюируемым была гарантирована конфиденциальность.
Again, all interviewees were assured of confidentiality.

Журналист Мартин Башир интервьюировал Диану о текущих событиях на Би-би-си в еженедельной передаче« Панорама».
Journalist Martin Bashir interviewed Diana for the BBC current affairs show Panorama.

Большинство родителей/ членов семьи3 были интервьюированы, и некоторые также участвовали в обсуждениях в небольших группах.
Most of the parents/carers6 were interviewed and some also participated in small group discussions.

Многие интервьюируемые выражали признательность за позитивные результаты гражданской деятельности Миссии.
Many interviewees expressed their appreciation for the positive impact of the civilian activities of the Mission.

Представитель международной администрации НАТО, интервьюированный автором Тинатин Агниашвили, Женева, Швейцария, март 2016.
Interviewed by the author Tinatin Aghniashvili, Geneva, Switzerland, March 2016.

Я до сих пор лично интервьюирую практически каждого человека.
I still personally interviewed nearly everyone.

С кем раньше жил интервьюируемый до прибытия в учреждение?
Who had the interviewee lived with prior to arrival to institution?