THE INTERVIEWEE на Русском - Русский перевод

• собеседник
• опрашиваемый
• интервьюируемый
• респондент

Примеры использования The interviewee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Who had the interviewee lived with prior to arrival to institution?
С кем раньше жил интервьюируемый до прибытия в учреждение?

In many of these cases, there were medical reports that tallied with the interviewees' accounts.
Во многих таких случаях сообщенные опрашиваемыми лицами сведения подкреплялись имеющимися медицинскими отчетами.

In both cases, the interviewees point out the incorrect escape route.
В обоих случаях свидетели указывают на неправильный путь отхода.

Everyone knows that there are certain visual indicators of what the interviewee is telling the truth.
Всем известно, что есть определенные визуальные индикаторы того, что собеседник говорит неправду.

The interviewees also included individuals previously imprisoned on such charges.
Интервьюировались также лица, ранее отбывавшие срок по таким обвинениям.

A reversal operation is very costly, and the interviewee cannot afford paying for it.
Операция по восстановлению фертильности является весьма дорогостоящей, а респондент не располагает средствами на ее оплату46.

The interviewee noted that this fact was confirmed by the pilot's wife girlfriend.
Собеседник отметил, что это подтвердила подруга супруги пилота.

The majority of airlines have promotional tariffs that work on a similar principle, the interviewee told Vedomosti.
Промотарифы есть у большинства авиакомпаний и работают они по похожему принципу, говорит собеседник« Ведомостей».

The interviewees were selected to be representative of all types of membership and all levels of seniority.
Для интервью отбирались представители всех видов членства и всех уровней подчинения.

Such factors affect the reliability of the interview data and the amount of reliable information that the interviewee can present.
Такие факторы влияют на надежность полученных в ходе собеседования данных и на объем надежной информации, которую может представить опрашиваемое лицо.

As the interviewee said, recently Russian Karelians have recognized the Kvens as an independent people.
Как рассказал собеседник, в последнее время российские карелы признали квенов самостоятельным народом.

However, it represents an important corroborative tool to confirm or disprove information concerning the interviewee, as well as uncovering new information and providing investigative direction.
Однако он представляет собой важное орудие доказывания для подтверждения или опровержения информации в отношении опрашиваемого, а также позволяет обнаружить новую информацию и определить направление расследования.

The interviewees further stated that the financing and availability of interpreters is a major problem.
Кроме того, опрошенные отмечали, что важной проблемой является финансирование работы и наличие переводчиков.

At the end of the interview, and in order to facilitate benchmarking, the interviewee is asked to rank identified obstacles in terms of their importance/impact using the summary sheets provided in Annex 2.
По завершении интервью, в целях сопоставительного анализа опрашиваемого просят ранжировать выявленные барьеры по их важности/ воздействию, используя итоговые листы из Приложения 2.

The interviewee says that"ISIL-control" further complicates the situation of airline passengers arriving in Uzbekistan.
Собеседница говорит, что« ИГИЛ- контроль» еще больше осложнил ситуацию авиапассажиров, прилетающих в Узбекистан.

Before conducting an interview, the officers and representatives of the criminal investigation service specified in article 13 shall notify the interviewee, in a language he understands, of his right to have the assistance of a lawyer selected from lists I and II of the table of advocates.
Перед производством допроса офицеры и агенты криминальной полиции, указанные в статье 13, уведомляют допрашиваемое лицо на понимаемом им языке о его праве на помощь защитника из числа адвокатов, включенных в списки I и II реестра адвокатов.

According to the interviewee, failure to comply with the notarial form shall make the transaction null and void.
По словам собеседника, несоблюдение требуемого законом нотариального оформления аннулирует договор и делает его недействительным.

Transparent ones allow seeing the interviewee, behind him or her, the brand, and behind everything, the action.
Прозрачные позволяют видеть интервьюируемого, за ним ограждение, и, наконец, само действие.

The interviewee must be provided with an example of a document that is aligned to the UN layout Key(see Figure 5, Annex 1). Yes No Q21.
Для респондента необходимо привести пример документа, приведенного в соответствие с формуляром- образцом ООН( смотри Рисунок 5, Приложение 1) Да Нет.

As in the first film, the interviewees each answer the artist's questions in their mother tongue, be it Russian, Hebrew, German or English.
Как и в первом фильме, интервьюируемые отвечают на вопрос на своем родном языке: русском, иврите, немецком, английском.

The interviewee, however, overheard plans to execute them because they were believed to be related to or to be members of Minni Minawi's Zaghawa Doumi clan.
Тем не менее человек, с которым проводилось собеседование, подслушал, что их собирались казнить за принадлежность к клану думи Минни Минави из племени загава.

In one unverified incident, the interviewee stated that, although the judge had ordered his release, he had remained in detention for another 3 months.
В одном неподтвержденном случае опрошенный заявил, что, хотя судья и приказал освободить его, он оставался под стражей еще в течение трех месяцев.

The interviewee clearly stated that the majority of JEM combatants in his unit had previously neither seen nor operated this type of rocket.
Он недвусмысленно заявил в ходе опроса, что большинство комбатантов ДСР в его подразделении раньше никогда не видели и не применяли систем подобного типа.

In some cases, the interviewee may not know the answer to a question and the surveyor can use observation to obtain the information.
В некоторых случаях респондент может не знать ответа на вопрос, и исследователь для получения информации может использовать собственные наблюдения.

The interviewees were either victims or eyewitnesses of incidents that occurred in Mambasa, on the Mambasa-Mangina axis, and on the Mambasa-Komanda-Erengeti axis.
С кем проводились беседы, являлись либо жертвами, либо свидетелями инцидентов, имевших место в Мамбасе, на маршруте Мамбаса- Мангина и на маршруте Мамбаса- Команда- Эренгети.

Mrs. Angela and one of the interviewees are participating in a university extension course on Public Policies at the Don Bosco Salesian College.
Даже владелец Анжела и еще один из опрашиваемых, которые участвуют в курсе расширения университета по вопросам государственной политики в Салезианской Дон Боско колледж.

If the interviewee fails to answer or understand the question again, you should ask the question for a third time in other words, but with the same meaning.
Если опрашиваемый вновь не отвечает или не понимает вопроса, в третий раз нужно задать его другими словами, но обязательно с тем же значением.

We would like to note that, if the interviewee does not resort to direct incitement or open calls for unlawful actions, imposing sanctions for his statements on a media outlet(even in the form of a warning) is disproportionate and inappropriate.
Отметим, что в случае, если интервьюируемый не прибегает к прямому подстрекательству, не позволяет себе открытые призывы к противоправным действиям, наложение санкций( даже таких, как предупреждение) на издание за его высказывания непропорционально и неправомерно.

If the interviewee does not give an answer from the very first, or does not understand the question, you should repeat the question in the same form once again.
Если опрашиваемый с первого раза не дает ответа или не понимает заданного вопроса, следует повторить вопрос в том же виде еще раз.

The interviewee did not specify the properties of these problems and what kind of building was in question, but he added that specialists and construction equipment were sent to the place.
Собеседник не уточнил, какого свойства эти проблемы и о каком здании идет речь, но добавил, что на место были высланы специалисты и строительная техника.