ОПРАШИВАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• respondents
• interviewees
• questioned
• surveyed
• to be interviewed

Примеры использования Опрашиваемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Индивидуализация опрашиваемых хозяйств.
Individualisation of the holdings to be interviewed.

Опрашиваемых граждан не принуждали бы к ответу.
The citizens asked would not be required to answer.

Введите номера факсов опрашиваемых устройств.
Enter the fax numbers of the devices which are being polled.

Опрашиваемых реализовало свои цели посещения выставки RemaDays.
Of respondents achieved their goals during the RemaDays trade fair.

Малая часть опрашиваемых уверена: президент выполнил свои обещания.
A small share of respondents is certain: the president has fulfilled his promises.

Потом- с вопросами, которые последовательно вводят опрашиваемых в заблуждение.
With the questions, which consistently mislead the respondents.

Хорошо. Я составлю список опрашиваемых и попрошу каждого сотрудничать.
All right, I will draw up a schedule of interviews and I will tell everyone to cooperate.

В таблице показано процентное соотношение реакций опрашиваемых: Таблица 1.
Table 1 shows the percentage ratio of the respondents' reactions: Table 1.

И независимо от обстоятельств, от каждого из наших опрашиваемых мы непременно получали полезную обратную связь.
And without fail, each one of our interviewees gave us useful feedback.

Концепт« страна» находится в центре внимания большинства опрашиваемых.
The“country” concept is given consideration by the majority of the respondents.

Выяснилось, что 55% опрашиваемых отказались от сигарет спустя две недели, уровень никотина при этом не изменился.
It has been found that 55% of respondents have given up smoking in two weeks without reducing the level of nicotine.

Сотрудничество, ожидания, необходимые ресурсы и т. д., опрашиваемых учреждений.
Collaboration, expectation, resources required, etc., from responding institutions.

В обоих опросах УДГМ также выявлена сильная зависимость знания языка от возраста опрашиваемых.
Both OCMA polls emphasize a strong dependence of the language profi ciency on the age of respondents.

Исследование проходило в течение января 2017 г., и в нем приняли участие 645 опрашиваемых со всего мира.
The study was conducted during January 2017 and included 645 respondents from all around the world.

Круг исполняющих различные функции опрашиваемых формировался с тем, чтобы выяснить как можно большее число точек зрения.
A range of interviewees with different roles were selected with the aim of obtaining as many different perspectives as possible.

Одним из главных последствий пересмотра явилось сокращение объема выборки опрашиваемых домохозяйств.
One main consequence has been a reduction in the size of the sample of households interviewed.

Кроме того, 52 490 опрашиваемых лиц( Поморское воеводство) заявили, что они говорят на кашубском языке одна из диалектных областей польского языка.
Additionally, 52,490 respondents(Pomorskie voivodship) declared that they use the Kashubian language a regional language in Poland.

Подкомитет хотел бы подчеркнуть необходимость более совершенной защиты опрашиваемых лиц от возможных мер наказания.
The Subcommittee wishes to highlight the need for better protection of interviewed persons against eventual reprisals.

Общая длительность цикла зависит от количества изохронных данных, асинхронных данных и количества узлов, опрашиваемых в каждом цикле.
The overall cycle time depends on the amount of isochronous data, asynchronous data and the number of nodes to be polled during each cycle.

В Москве всегда самые низкие оценки, вне зависимости от социальной группы опрашиваемых, темы тренинга и состава участников.
Moscow always receives the lowest rates, regardless of the interrogated social group, the topic of the training and the composition of the participants.

Опросы должны вестись на языке опрашиваемых лиц с использованием независимых переводчиков, если не будет достигнуто иного соглашения.
Interviews should be conducted in the language of the person being interviewed using independent interpreters, unless otherwise agreed.

Обучение опрашивающих должно учесть эти аспекты и подготовить их к принятию правильных решений в ответ на реакцию опрашиваемых.
Training of interviewers should take these aspects into account and prepare them to act appropriately in response to respondents' reactions.

Обратить внимание на то, что опрашиваемых просят ответить на вопросы от имени своих учреждений или групп, но не высказывать свою точку зрения.
Note that interviewees are requested to provide responses as representatives of their institutions or constituencies, not their own personal views.

Честность этого опроса зависела от способности опрашиваемых чувствовать себя комфортно, выражая свои самые откровенные взгляды.
The integrity of this survey relied on the ability of the interviewees to feel comfortable expressing their most forthright views.

Каковы бы ни были причины их нежелания, Миссия не исключает того, что нежелание опрашиваемых могло объясняться страхом перед репрессалиями.
Whatever the reasons for their reluctance, the Mission does not discount that the interviewees' reluctance may have stemmed from a fear of reprisals.

Даже владелец Анжела и еще один из опрашиваемых, которые участвуют в курсе расширения университета по вопросам государственной политики в Салезианской Дон Боско колледж.
Mrs. Angela and one of the interviewees are participating in a university extension course on Public Policies at the Don Bosco Salesian College.

В некоторых исследованиях анализ ограничивается определением характеристик опрашиваемых жертв, а в других делается попытка оценить фактическое число жертв.
Some studies limit the analysis to a profiling of the victims interviewed, while others attempt to estimate the actual number of victims.

Как уже отмечалось ранее, слишком длинная анкета может приводить к торопливости при анкетировании и в конечном счете вызывать сопротивление со стороны опрашиваемых.
As discussed earlier, a questionnaire that is too long may result in rushed interviews or may eventually generate resistance on the part of the interviewee.

Высказывалось единодушное мнение о том, что мэр был назначен из Лачина, хотя одна из опрашиваемых заявила, что она недавно голосовала за него на местных выборах.
The consensus was that the mayor had been appointed by Lachin, although one interviewee said she had recently voted for him in a local election.

Именно поэтому опрос проводился среди« жителей» интернета, социальной сети" Вконтакте", для анонимности и большей честности и искренности опрашиваемых.
Therefore, our survey was carried out online, among the"residents" of VK(VKontakte) social network, in order to ensure anonymity as well as greater honesty and sincerity of respondents.