ОПРОШЕННЫХ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• of the persons interviewed
• interviewees
• interlocutors
• individuals interviewed
• of the persons questioned

Примеры использования Опрошенных лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более 80 процентов из числа опрошенных лиц составляли мужчины.
Of the individuals interviewed, more than 80 per cent were male.

Все из опрошенных лиц подтвердили, что имели место многочисленные случаи изнасилования женщин и девочек.
All of the interviewees confirmed that there had been widespread rapes of women and girls.

Вместе с тем большинство опрошенных лиц были проинформированы о причинах своего ареста.
On the other hand, the majority of those interviewed had been informed of the reasons for their arrest.

Большинство опрошенных лиц не склонно к ксенофобии вообще или допускают лишь незначительные ее проявления.
The majority of those interviewed were not xenophobic at all or only to an inconsiderable extent.

Члены миссии также выслушивали такие заявления опрошенных лиц, которые можно приравнять к подстрекательству к расовой ненависти.
The Mission also heard similar statements of incitement to racial hatred from the persons interviewed.

Так, 79, 4% опрошенных лиц ответили, что в их школах учителей хватает, и лишь 11, 7% указали на их нехватку.
Thus, 79.4% of interviewed persons replied that their schools have enough teachers, and only 11.7% pointed to their shortage.

В общей сложности только 18 опрошенных лиц( 34 процента) заявили, что они продолжают подвергаться преследованиям.
In total, only 18 interviewees(34 per cent) stated that they had faced actual prosecution.

Шестерых опрошенных лиц перемещали между многочисленными местами лишения свободы, находившимися в ведении различных разведывательных служб.
Six interviewees were moved to multiple detention facilities, among different intelligence agencies.

В случае необходимости получения показаний от опрошенных лиц следователь, прокурор, проводит их допрос.
Whenever it is necessary to obtain testimonies from interrogated persons, investigator, and public prosecutor shall conduct their interrogation.

Одиннадцать опрошенных лиц, включая четырех несовершеннолетних, описали случаи использование детей антиправительственными вооруженными группами.
Eleven interviewees, including four minors, discussed the use of children by anti-Government armed groups.

Вместе с тем лишь одна четверть из опрошенных лиц утверждали, что они, находясь под стражей, подверглись жестокому обращению или пыткам.
Less than one quarter of those interviewed, though, claimed to have been ill-treated or tortured while in detention.

Ряд опрошенных лиц сообщили о более активном злоупотреблении метамфетамином, который контрабандой доставляется в Новую Зеландию.
Several of the interviewed persons reported increased abuse of methamphetamine that had been smuggled into New Zealand.

Из проведенных в Аммане бесед группой УВКПЧ стало очевидно, что положение в области безопасности было главной озабоченностью почти для всех опрошенных лиц.
During the interviews in Amman, it became clear to the OHCHR team that for almost all the persons interviewed, the security situation was the key concern.

Среди опрошенных лиц, которые коснулись этого вопроса, большинство считают, что ПРООН стала организацией, в большей степени ориентирующейся на достижение результатов.
Of those interviewees who addressed the question, most believe UNDP has become a more results-oriented organization.

В отдельных случаях к Комиссии обращались заинтересованные стороны, а в других она сама вступала с ними в контакт для расширения круга опрошенных лиц.
In some cases, the Board was contacted by the interested parties, while on other occasions, the Board itself established contact in a bid to broaden the sample of persons interviewed.

Сообщения опрошенных лиц показали, что от нехватки продовольствия, топлива, воды, электричества и медицинских препаратов страдают целые общины.
Accounts from interviewees demonstrated that entire communities are suffering from a lack of food, fuel, water, electricity and medical supplies.

Следует вновь отметить, что практически никто из опрошенных лиц точно не знал, кто распорядился об их задержании и в чем заключаются их права, в частности право на помощь со стороны адвоката.
Again, almost none of the people interviewed knew exactly which authority had ordered custody or what were his rights, particularly to assistance from counsel.

Большинство опрошенных лиц заявили, что в их отношении не проводилось судебное разбирательство и что уведомление о своем приговоре они получили, находясь под стражей.
Most of the persons interviewed stated that they did not have a trial and that their sentence was notified to them while in detention.

Такая форма анализа обычно позволяет сделать вывод с использованием количественных показателей относительно возможного воздействия проектов на основе профессиональной оценки специалистов- аналитиков и опрошенных лиц.
This form of analysis typically leads to qualitative statements about the likely effects of the projects based on the professional judgement of the analyst, and those who have been interviewed.

Тем не менее, многие из опрошенных лиц отметили, что мандат является настолько широким, что практически все может подпадать под него в рамках основных областей деятельности.
Many of those interviewed, however, commented that the mandate is so broad that virtually anything can be aligned to it within the focus areas.

Вместе с тем, согласно докладу Европейского союза по итогам посещения страны, значительное число опрошенных лиц заявили о том, что подвергались жестокому обращению со стороны сотрудников полиции.
However, according to the report of the delegation of the European Union following its visit to the country, a significant number of individuals interviewed had alleged that they had been ill-treated by police officers.

Некоторые из опрошенных лиц сообщили об убийствах в Шанской национальной области в начале осуществления программы массового переселения в 1996- 1997 годах.
Some of the interviewed persons had testified regarding killings in Shan State at the beginning of the mass relocation programme in 1996-1997.

Опрос также показал, что растет поддержка" Хамас": 18 процентов опрошенных лиц заявили, что они поддержат это движение на местных выборах, а еще 13 процентов выступили в поддержку независимых исламских кандидатов.
The poll also indicated growing support for Hamas, with 18 per cent of the persons questioned stating that they would support the movement in local elections and 13 per cent more supporting independent Islamic candidates.

Процентов опрошенных лиц, представших перед судом, сообщили, что суд либо не разрешил обвиняемым представить свою защиту, либо дал разрешение только на частичную защиту.
For 45 per cent of interviewees who faced trial, the court allegedly did not permit the defendant to present a defence, or only allowed partial defence.

На основе результатов опроса, который Национальная консультативная комиссии по правам человека провела в ноябре 1994 года, констатируется, что абсолютное большинство опрошенных лиц( 89%) полагают, что во Франции расизм является" распространенным или очень распространенным явлением.
On the basis of a survey conducted in November 1994, the National Consultative Commission on Human Rights finds that the great majority of the persons questioned(89 per cent) consider that racism is“rather widespread or very widespread” in France.

По информации АНКПЧ, 60, 3% опрошенных лиц зарабатывали менее одного доллара США в день, т. е. имели доход ниже установленного Всемирным банком показателя" абсолютной нищеты.
AIHRC reported that 60.3 per cent of interviewees earned less than one United States dollar per day the World Bank's benchmark for"absolute poverty.

В отсутствие не менее хорошо подготовленных логических рамок для регулярной деятельности экспертам, проводившим оценку, пришлось руководствоваться качественными и количественными данными, содержащимися в письменных материалах и заявлениях опрошенных лиц, которые позволяли определить итоги и практические результаты работы в области НТР.
In the absence of equally well prepared logical frameworks for regular activities, the evaluators have had to rely on qualitative and quantitative signs in the written materials and statements of interviewees that allowed the identification of STD outcomes and outputs.

Сорок процентов из числа 1200 опрошенных лиц указали, что они поддерживают нападения на израильские объекты, по сравнению с 48 процентами, которые выступили против них.
Forty per cent of the 1,200 people questioned in the poll stated that they were in favour of attacks against Israeli targets, while 48 per cent opposed them.

Среди опрошенных лиц были представители Кувейтского национального комитета по делам без вести пропавших лиц и военнопленных и члены семей без вести пропавших граждан Кувейта.
Among those interviewed were representatives of the Kuwaiti National Committee for Missing and Prisoner of War Affairs and family members of the Kuwaitis who had disappeared.

Он подчеркивает, что любые формы запугивания или репрессий в отношении опрошенных лиц представляли бы собой нарушение обязательства государства- участника содействовать работе Подкомитета согласно Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
It emphasizes that any form of intimidation or reprisals against interviewees would constitute a violation of the State Party's obligation to cooperate with the Subcommittee in its work under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.