СОБЕСЕДНИЦА на Английском - Английский перевод

• interlocutor
• companion
• collocutor

Примеры использования Собеседница на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она остроумная и интересная собеседница.
You will find her a companion of wit and interest.

Собеседница оперирует фактами, зажигательно доказывая, что международные рынки общепита истосковались по новинкам.
Interlocutor operates facts incendiary arguing that international markets catering yearning for novelties.

А еще она помогает сохранить молодость- наша собеседница как подтверждение тому.
And it helps to preserve youth- our interlocutor as proof.

Главное, чтобы анонсированные рейсы состоялись",- добавляет собеседница.
The main thing is that the announced flights take place,” adds the interlocutor.

Моя собеседница была похожа на озорную девчонку, полную неиссякаемой энергии и искреннего желания нести радость всем людям.
My interlocutor was like a naughty girl, full of inexhaustible energy and a sincere desire to bring joy to all people.

Все это способствует популяризации направления»,- резюмирует собеседница.
All this contributes to the popularization of the direction,"the interlocutor sums up.

Собеседница говорит, что« ИГИЛ- контроль» еще больше осложнил ситуацию авиапассажиров, прилетающих в Узбекистан.
The interviewee says that"ISIL-control" further complicates the situation of airline passengers arriving in Uzbekistan.

Мне жаль, но я должен сказать тебе, Рич, что Уильям Джеймс был американцем, как и его собеседница.
I'm sorry to have to tell you this, Rich, but William James was American- and the woman he was talking to was.

Собеседница« Армяне сегодня» безмерно рада находиться в Армении, дышать чистым воздухом, пить холодную воду.
The interlocutor of Hayern Aysor is more than happy to be in Armenia, to breathe the clean air in Armenia and to drink the cold water in Armenia.

Освободившуюся нишу надо занимать, и хорошо, если это будут именно туристы из Украины»,- отметила наша собеседница.
The vacated niche should be occupied, and it's good if it will be tourists from Ukraine,” our interlocutor noted.

Также собеседница подтвердила, что и у" Веди Тур Групп- Украина" тоже есть увеличение блоков на рейсах Czech Airlines из Киева в Прагу.
The interlocutor also confirmed that Vedi Tur Group Ukraine also has an increase in blocks on Czech Airlines flights from Kiev to Prague.

Но запросы на глубину тоже есть, в том числе не только на март, но и на апрель и май",- отмечает собеседница.
But there are also requests for depth, including not only for March, but also for April and May," the interlocutor notes.

Его собеседница также говорила о том, что в« материальном плане неплохо», но, что« надоело все»,« никакой радости, так работаешь по привычке, если это можно работой назвать».
His companion also said that a"money is good", but that"I am tired"," nothing to be happy about, because you work out of habit, if it can be called a job.

Она не вошла в число призеров, но, несмотря на свой совсем небольшой стаж занятий, показала неплохой результат,- сказала собеседница агентства.
She is not among the winners, but, despite very short length of training, she showed a good result- the agency interlocutor said.

Также наша собеседница подчеркнула, что падения цен по Турции ближе к сезону, скорее всего, не произойдет, поэтому лучше воспользоваться преимуществами раннего бронирования.
Our interlocutor also stressed that prices in Turkey closer to the season, most likely, will not happen, so it's better to take advantage of early booking.

Однако, говоря об этом, нельзя путать понятия« музей федерального значения» и« музей федеральной собственности»,- подчеркнула собеседница.
However, it is necessary to distinguish between a museum of federal importance and a museum in federal property,” Bogushevskaya emphasized.

Как заверяет наша собеседница, посещая в рамках программы достопримечательные места, не только по-новому раскрывают Армению, но и сближаются друг с другом.
As our interlocutor assured, by visiting historic and cultural sites in Armenia, she and the participants are not only discovering Armenia, but also strengthening their bonds with each other even more.

Чего не хватает, так это применения подобных инноваций на практике, а также их доступного и удобного исполнения для конечных пользователей- водителей",- пояснила собеседница издания.
What was missing is the use of such innovations in practice, as well as their accessibility and convenient performance for end users- drivers"- explained the companion publication.

И сейчас в эти скорбные минуты Валентина Александровна предстает перед нами как обаятельная, красивая, необыкновенная собеседница, учитель, наставница, друг, умеющий поддержать в трудную минуту.
Now, in our time of grief, we see Valentina Lebedeva as a charming, beautiful, and amazing interlocutor, teacher, and friend who could always support you at a difficult time.

Поскольку нет возможности электронного голосования или голосования по почте, сербы в диаспоре фактически не имеют права голоса и она не может участвовать в выборах в более расширенном масштабе, сказала наша собеседница.
Given that there is no possibility of electronic voting, or voting by mail, the diaspora essentially has no actual right to vote, says our collocutor.

Собеседница также добавила, что во время мероприятия удалось провести переговоры с заказчиками, с которыми уже есть опыт сотрудничества и вместе с тем есть желание его приумножать.
The interlocutor also added that during the event it was possible to hold negotiations with customers who already have experience of cooperation and at the same time have a desire to increase it.

Сейчас в консульстве некоторая неразбериха, на биометрию записывают по телефону, но думаю, процесс наладится быстро- большого количества желающих посетить Канаду нет»,- говорит собеседница.
Now there is some confusion in the consulate, they write to biometrics on the phone, but I think the process will be adjusted quickly- there are not a large number of people willing to visit Canada," the interlocutor says.

Как подчеркивает наша собеседница, это очень важно, так как это не только способствует увеличению доходов от туризма, но и позволяет соотнести эти парки с широко известными стандартами парков в ЕС.
Our collocutor underlines that it is important because the charter will increase the profits from tourism and have the parks be harmonized with the recognizable standards of the parks in the EU.

Рассказывая о том, что посетители смогут узнать на этой выставке, наша собеседница подчеркнула, что предметы, документы и фотографии познакомят посетителей с правилами и обычаями, которые сопровождают обмен подарками государственных деятелей, что дает выставке особенный штрих.
Speaking about what can be learnt at the exhibition, our collocutor pointed out that through the objects, documents, and photographs, visitors can find out about rules and customs governing the exchange of gifts between statesmen, which makes this exhibition even more interesting.

Его собеседница также была спокойна и обаятельна, но немного грустная, как будто тоже впервые была в этой компании, или у нее было какое-то незаконченное дело, от которого пришлось отвлечься на этот праздник.
His companion also was calm and charming, but a little sad, as if for the first time, too, was in that company, or she had some unfinished business from whom got distracted on this holiday.

Моя собеседница- директор центральной библиотеки административного района Нор Норк, представитель принимающей семьи Назени Арзуманян,- охотно представила симпатичную армянку Седу Сафарян из Стамбула, которая гостит в их семье и которую, как призналась госпожа Назени, за несколько дней успела полюбить, как родную дочь.
My interlocutor is director of the central library of Nor Nork administrative district of Yerevan, representative of a host family Nazeni Arzumanyan, who said it was her pleasure to introduce a beautiful Armenian girl from Istanbul by the name of Seda Safarian whom Nazeni had grown to love like her own daughter in a matter of days, as Nazeni said later.

Мама тоже была в шоке,- рассказывает одна из собеседниц.
Mom was also in shock,- says one of the women.

По мнению собеседницы, корейская кухня может стать не менее популярной, чем японская, ввиду множества схожих моментов.
According to the interlocutor, Korean cuisine can be no less popular than the Japanese, because of a multitude of similarities.

Собеседницей ведущей Ольги Данилюк стала женщина, которая не просто является мастером маникюра, но и сама учит этому искусству.
Interlocutor leading Olga Danyluk was a woman, which is not simply amanicurist, and she teaches this art.

При этом в одном лице вы получаете гида, собеседницу, которая познакомит вас с культурой, обычаями и традициями страны, служанку, массажистку и страстную любовницу.
At the same time in one person you get a guide, a companion, who will introduce you to the culture, customs and traditions of the country, a maid, a masseuse and a passionate lover.