Примеры использования Collocutor на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ask the collocutor if he has time for a discussion.
Спроси у собеседника, есть ли Serbs like the Cuban food, and our drinks andcigars are renowned worldwide,” says our collocutor.
Кубинская кухня нравится сербам, а наши алкогольные напитки исигары пользуются известностью во всем мире, сказала Руиз Гарсия.She is a shy and reticent collocutor who gives short precise answers without much elaboration.
Она скромный и немногословный собеседник, который дает короткие точные ответы без рассуждений.It would have been easier if having been done over the past months, butit is never too late,” believes our collocutor.
Было бы проще, если бы все это происходило втечение нескольких последних месяцев, но никогда не поздно», считает наш собеседник.In my opinion, it would be better to demilitarize the Province”,says our collocutor, but admits that the reality is different.
С моей точки зрения, лучше было бы демилитаризовать Косово»,сказал наш собеседник, но признался, что реальная картина совсем иная.When it comes to cooperation with Serbia, Russia speaks exclusively about commercial cooperation,says our collocutor.
Когда Россия говорит о сотрудничестве с Сербией, она говорит исключительно о коммерческом сотрудничестве»,говорит наш собеседник.When it comes to the reform of the public sector, our collocutor believes it is unrealistic to expect major savings in the same year when the reforms is started.
Что касается реформы госсектора, то Радосавлевич считает нереальным ожидать экономии в год начала реформ.The most dangerous thing is employment on the party membership principle, which always leads to corruption, says our collocutor.
Самым опасным наш собеседник отметил трудоустройство партийных кадров, которое всегда является первым шагом к коррупции.Our collocutor adds that Montenegro as well was a true ally of Serbia and that it experienced the attack on Serbia as an attack on all the Serbs.
Наш собеседник добавляет, что искренним союзником Сербии была и Черногория, которая восприняла нападение на Сербию как нападение на все сербские земли и народ.When it comes to solutions that might be reached in talks with Pristina, our collocutor believes, we have to be realistic.
Что касается решений, к которым можно прийти путем переговоров с Приштиной, наш собеседник считает, что мы должны быть реальными.Our collocutor says that he will remember this sad day in the history of the Serbian people by anxiety that had crept into his heart, since he was a child when the bombing occurred.
Наш собеседник отмечает, что этот трагический день в истории сербского народа он запомнит и по тревоге, которая поселилась в его сердце, потому что он был ребенком, когда на Белград падали бомбы.The impact of that visit is yet to be seen,depending on whether the process of opening the negotiating chapters will be started,” our collocutor explains.
Какими будут эффекты этого визита мы оценим по тому,начнутся ли переговоры с ЕС по разделам переговорного досье», отметил наш собеседник.However, now those are chiefly the Serbian citizens,stresses our collocutor, adding that there are various methods of recruiting the victims by the traffickers.
Однако сегодня это в основном граждане Сербии,подчеркнула наша собеседница и добавила, что существуют различные методы вербовки жертв со стороны тех, кто ведет торговлю людьми.In other words, Islam is but one of the means that Turkey andits ruling party AKP are using to exercise their influence,” pointed our collocutor.
Таким образом, ислам это одно из многих средств, которые Турция иправящая Партия справедливости и развития( ПСР), используют, чтобы добиться этого влияния», сказал в заключение Трапара.Particular problem is the fact that in smaller communities the families are ashamed of the problem, our collocutor says, while stressing that the childhood cancer is curable.
Особая трудность заключается в том, что в малых поселках и населеных пунктах родители и семья чаще всего стисняются проблем, сказала нам Бан, подчеркнув, что рак у детей излечим.Given that there is no possibility of electronic voting, or voting by mail, the diaspora essentially has no actual right to vote,says our collocutor.
Поскольку нет возможности электронного голосования или голосования по почте, сербы в диаспоре фактически не имеют права голоса и она не может участвовать в выборах в более расширенном масштабе,сказала наша собеседница.According to our collocutor, although the final decision on the composition of the European Commission has not been made yet, indications coming from Brussels are in line with announcements of the new President of the Commission.
По словам нашей собеседницы, хотя все еще нет окончательного решения о составе ЕК, намеки из Брюсселя соответствуют обещаниям нового председателя ЕК.Speaking of the dialog between the government and business people, in which he participated on several occasions, out collocutor says that the suggestions of the business sector have been only partially accepted.
Говоря о диалоге правительства и бизнесменов, участником которого несколько раз был и он, Спасоевич отмечает, что предложения предпринимателей принимались только частично.On the other hand, the Republic of Serbia andthe Commission for preservation of the visa-free regime require the number of asylum seekers in the territory of Bavaria to be reduced," says our collocutor.
С другой стороны, Республика Сербия иКомиссия по сохранению безвизового режима требует, чтобы число лиц, ищущих убежища на территории Баварии, было сокращено»,- говорит наш собеседник.Our collocutor underlines that it is important because the charter will increase the profits from tourism and have the parks be harmonized with the recognizable standards of the parks in the EU.
Как подчеркивает наша собеседница, это очень важно, так как это не только способствует увеличению доходов от туризма, но и позволяет соотнести эти парки с широко известными стандартами парков в ЕС.It is assessed that this is a political and very unfair court,which is completely different from the last year's response in Croatia when Croatian generals were acquitted, our collocutor reminds.
По этим откликам суд был политическим, крайне несправедливым, чторезко отличается от реакций хорватов в ноябре прошлого года, когда были оправданы хорватские генералы, напомнил наш собеседник.Our collocutor says that he will remember this sad day in the history of the Serbian people by anxiety that had crept into his heart, since he was a child when the bombing occurred."I was seven years old when Belgrade was bombed.
Наш собеседник отмечает, что этот трагический день в истории сербского народа он запомнит и по тревоге, которая поселилась в его сердце, потому что он был ребенком, когда на Белград падали бомбы.If we consider the rating that President Ivo Josipovic and the current Croatian government have had over the past several months, it was expected to see him lose as a presidential candidate in the elections,assessed our collocutor.
Если принять во внимание рейтинг президента Иво Йосиповича и действующего правительства Хорватии, то поражение Йосиповича на президентских выборах не является неожиданностью,оценивает наш собеседник.Our collocutor assessed that our observer delegation can be useful, but just symbolic in character, that the government wants to win over that part of the people having favorable views of Russia.
Наш собеседник оценивает, что направление делегации наблюдателей может быть полезным, но оно носит символический характер, поскольку таким образом власть хочет заполучить часть общественного мнения, которое дружественно относится к России.The information on the exact number of the national minority members is still being collected,says our collocutor, adding that the line ministry and the Office for Human and Minority Rights are assisted by the municipalities and the non-governmental sector.
Данные о числе членов национальных меньшинств еще собираются,сказал наш собеседник, и добавил, что Министерству и Бюро по правам человека и защите прав меньшинств помогают муниципалитеты и неправительственный сектор.Our collocutor believes that the talks of Belgrade and Pristina on the expert level will resume very soon, and that some kind of agreement on the so-called parallel institutions or the union of municipalities will be made.
Наш собеседник уверен в том, что переговоры Белграда и Приштины на уровне экспертов будут весьма скоро продолжены и что приведут до какого-то соглашения о так называемом параллелизму институтов или Сообществе общин.Asked how will the decision of the European Parliament affect the process of solving the issue of Kosmet, our collocutor says it certainly has some political weight, because it reflects the spirit and attitude of the leading EU countries in regards of that issue.
Отвечая на вопрос о том, как решение ЕП может повлиять на процесс урегулирования косовского вопроса, наш собеседник утверждает, что оно, безусловно, имеет определенный политический вес, потому что в значительной мере отражает дух и настроение ведущих стран ЕС по отношению к этому вопросу.According to our collocutor, with the accompanying program the 35th Architecture Salon represent new challenges and views on the significance and meaning of architecture, because it precisely and visibly reflects what the Serbian society considers(un)important.
По словам нашей собеседницы, наряду с интересной сопроводительной программой 35 Салон архитектуры предлагает новые вызовы и наталкивает на размышления о значении и смысле архитектуры, поскольку она безошибочно и четко отражает то, что общество в Сербии( не) считают важным.The incident at the press conference, i.e. his statement about the so-called independence of Kosmet andthe invitation for Serbia to accept it, according to our collocutor, has effectively annulled everything that had been done positively prior to that in order to turn the new page in the relations of the two countries.
Инцидент на пресс-конференции, точнее заявление премьера Албании о так наз. независимости Косово,к признанию которой он призвал Сербию, по мнению нашего собеседника, разрушило все хорошее, что было сделано для того, чтобы открыть новую страницу в отношениях двух стран.According to him, the clinic is already prepared for the appearance of this illness, since there were cases in the previous two years, and Serbia had the biggest number of cases in Europe.“The conditions for this problem are already here, plus,this year we have more water surfaces, which suits the mosquitoes,” says our collocutor.
По его словам, Клиника уже готова оказать помощь в случаях возникноваения данных заболеваний, так как заболевшие этими болезнями отмечены и в прошлом и в позапрошлом году, а также,нужно сказать, что в Сербии зарегистрировано самое большое число забголевших этими болезнями в Европе.
