THE INTERVIEWEES на Русском - Русский перевод

• опрошенных
• респондентов
• интервьюируемые
• опрашиваемых
• опрошенные
• собеседники
• с кем проводились беседы

Примеры использования The interviewees на Английском языке и их переводы на Русский язык

In both cases, the interviewees point out the incorrect escape route.
В обоих случаях свидетели указывают на неправильный путь отхода.

In many of these cases, there were medical reports that tallied with the interviewees' accounts.
Во многих таких случаях сообщенные опрашиваемыми лицами сведения подкреплялись имеющимися медицинскими отчетами.

The interviewees also included individuals previously imprisoned on such charges.
Интервьюировались также лица, ранее отбывавшие срок по таким обвинениям.

At the end of the interview process, it was apparent that the interviewees had given uniform answers to questions.
В конце процесса проведения опросов стало очевидным, что опрошенные лица давали на вопросы одинаковые ответы.

The interviewees were selected to be representative of all types of membership and all levels of seniority.
Для интервью отбирались представители всех видов членства и всех уровней подчинения.

The survey did not ask, however, whether the interviewees had experienced violence as victims or perpetrators.
Вместе с тем в ходе обследования не задавался вопрос, в каком качестве сталкивались респонденты с насилием- жертв или агрессоров.

The interviewees further stated that the financing and availability of interpreters is a major problem.
Кроме того, опрошенные отмечали, что важной проблемой является финансирование работы и наличие переводчиков.

In order to maintain the anonymity of the participants, the interviewees were identified with the letter P and a number.
Для того, чтобы сохранить анонимность участников, респонденты были определены с буквой Р и числом.

All of the interviewees confirmed that there had been widespread rapes of women and girls.
Все из опрошенных лиц подтвердили, что имели место многочисленные случаи изнасилования женщин и девочек.

The problem related to the issue of land conflicts was recurrent in the interviewees' speech throughout the research process.
Проблемы, связанные с выпуском земельных конфликтов были рецидивирующий в речи респондентов на протяжении всего процесса исследования.

Most of the interviewees were subsistence farmers and members of their families who had fled to Thailand.
Большинство из опрошенных были бежавшими в Таиланд фермерами, ведущими нетоварное хозяйство, и членами их семей.

Whatever the reasons for their reluctance, the Mission does not discount that the interviewees' reluctance may have stemmed from a fear of reprisals.
Каковы бы ни были причины их нежелания, Миссия не исключает того, что нежелание опрашиваемых могло объясняться страхом перед репрессалиями.

The interviewees were family members taking care of elderly relatives, and the elderly relatives themselves.
Информантами являлись члены семей, занятые уходом за пожилыми родственниками, а также сами пожилые родственники.

When Ubisoft interviewed players about the original Far Cry in their research for this game, the interviewees did not find the character very memorable or likable.
Когда Ubisoft проводили опрос среди игроков первой части Far Cry, интервьюируемые не посчитали главного героя достаточно заметным и запоминающимся.

Most of the interviewees witnessed the transfer of all these persons and a number of buses involved for their transportation.
Большинство из опрошенных были свидетелями того, как этих людей куда-то увезли на нескольких автобусах.

This was evident from one of the interviewed families whose family composition has 11 members(of the interviewees with the highest composition), and all work on the property.
Это было видно из одной из семей, опрошено состав семейной группы состоит из 11 членов( из респондентов имеют наибольший состав), все из которых работают на имуществе.

The interviewees were selected from among those who had arrived most recently in the places of detention that were visited.
Для бесед выбирались те, кто в числе последних поступил в проинспектированные места содержания под стражей.

However, the trend towards fewer children is evident, since the average referred to above declined, among both urban and rural women, as the age of the interviewees decreased.
Однако тенденция к сокращению числа детей очевидна; причем вышеуказанное среднее число уменьшается как для городских, так и сельских женщин по мере снижения возраста опрашиваемых.

The interviewees were chosen solely on the criterion that they voluntarily agreed to speak to the monitors.
Интервьюируемые были выбраны исключительно на том основании, что они добровольно согласились побеседовать с наблюдателями.

The extension of the Japanese, as its name suggests, was composed of Japanese who worked with floriculture, according to one of the interviewees the Japanese"abandoned" the area because of land conflicts.
Расширение японцев, как предполагает его название, он состоял из японцев, которые работали с цветами, в соответствии с одним из японских респондентов« отказных» области из-за земельные конфликты.

Few of the interviewees knew the prices of the various services, and some did not know how to ascertain them.
Лишь немногим из опрошенных были известны цены на различные виды услуг, а некоторые не знали даже того, как можно справиться о них.

According to an opinion poll conducted after the parliamentarian elections of 1995 by the assistant professor of the Department of Sociology at the Yerevan State University Marina Kyurkchian, the interviewees, evaluating the Armenian media, most often used characteristics such as"low professional level","monotonous","politicized","biased","uninformed.
Согласно опросу общественного мнения, проведенному после парламентских выборов 1995 доцентом кафедры социологии ЕГУ Мариной Кюркчян, интервьюируемые, оценивая армянские СМИ, наиболее часто использовали характеристики" низкий профессиональный уровень"," однообразие"," политизированность"," предвзятость"," неинформированность.

As in the first film, the interviewees each answer the artist's questions in their mother tongue, be it Russian, Hebrew, German or English.
Как и в первом фильме, интервьюируемые отвечают на вопрос на своем родном языке: русском, иврите, немецком, английском.

The validation was conducted through the direct observations made by the researchers based on the interviewees' reports in order to check the affirmations and highlight the main barriers encountered for the implementation of the GP model in the company under study.
Проверка проводилась на основе прямых наблюдений, сделанных исследователями на основе отчетов респондентов для проверки заявлений и выделить основные барьеры, возникающие в реализации модели GP в исследовании рассматриваемой компании.

Even the interviewees who had a negative perception of the Mission did not contradict the relevance and the usefulness of the projects.
Даже те из опрошенных, кто относится к Миссии негативно, не отрицали важности и пользы этих проектов.

The interviews followed an established pattern and the interviewees were asked the same questions in an agreed order, individually or in the presence of someone they trusted.
Собеседования проходили по установленному образцу, и опрашиваемым лицам задавались одинаковые вопросы в согласованном порядке, индивидуально или в присутствии человека, которому они доверяли.

The interviewees of PRAVO. RU agree that wide experience is an advantage in finding a job because mostly in-house companies have jobs available.
Плюсом в поиске работы будет широкий опыт, соглашаются собеседники" Право. ru", потому что большинство вакансий размещают компании инхаус.

Women entrepreneurs show a significantly lower education level: among the interviewees 22 percent of the women and 12 percent of the men had no schooling. Ninety five percent of women businesses use low technology manual tools.
Среди женщин- предпринимателей отмечается значительно более низкий уровень образования: среди опрошенных школьного образования не имели 22 процента женщин и 12 процентов мужчин. 95 процентов женщин- предпринимателей пользуются низко- технологичными ручными орудиями труда.

The Interviewees noted that many employees in the organizations responsible for the provision of services did not think that their work quality needs improvements.
Интервьюеры отмечали, что многие сотрудники организаций, ответственных за предоставление услуг, не считали, что качество их работы нуждается в улучшении.

In Tetritskaro, one of the interviewees also recalled cases of increased hooliganism and thieving during construction by drunken workers.
В Тетрицкаро один из респондентов также вспомнил случаи возросшего хулиганства и воровства со стороны пьяных рабочих во время строительства трубопровода.