INTERVIEWEES ALSO на Русском - Русский перевод

• опрошенные также
• респонденты также

Примеры использования Interviewees also на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interviewees also alleged that judges rarely visited them.
С которыми проводились беседы, также заявляли, что судьи редко их посещают.

The majority of interviewees also reported confiscation of property by Serb forces.
Большинство опрошенных также сообщили о проводившейся сербскими силами конфискации собственности.

The interviewees also included individuals previously imprisoned on such charges.
Интервьюировались также лица, ранее отбывавшие срок по таким обвинениям.

A large number of the interviewees also indicated that they had left the country because of hunger and other forms of deprivation.
Многие лица, с которыми беседовал Специальный докладчик, говорили также о том, что они покинули свою страну по причине голода и других трудностей.

Interviewees also alleged that they were drugged by prison staff.
Помимо прочего, собеседники утверждали, что персонал тюрьмы заставлял их принимать неизвестные препараты.

In Tetritskaro, one of the interviewees also recalled cases of increased hooliganism and thieving during construction by drunken workers.
В Тетрицкаро один из респондентов также вспомнил случаи возросшего хулиганства и воровства со стороны пьяных рабочих во время строительства трубопровода.

Interviewees also stress time constraints as a key reason for the lack of evaluation.
Опрошенные лица также указывают зачастую одной из основных причин отсутствия оценки временные ограничения.

The majority of interviewees also agreed that the need for care offerings outside the home would increase over the short or long run.
Большинство опрошенных также согласились с тем, что потребность в учреждениях по присмотру за детьми вне дома возрастет в ближайшем и более отдаленном будущем.

Interviewees also revealed that the same recommendations were repeated time and again.
С кем проводились беседы, сообщили также, что одни и те же рекомендации выносятся вновь и вновь.

Survey respondents and interviewees also suggest the need to create an overall Secretariat framework for learning lessons, together with an office or mechanism to coordinate the work of the various programmes in this area.
В ходе обследований и бесед также указывалось на необходимость создания общесекретариатской системы учета накопленного опыта, а также подразделения или механизма, которые координировали бы работу различных программ в этой области.

Interviewees also stated that, on 2 September 1996, the headquarters of INTP located in Arbil was attacked by a joint group of KDP and Iraqi agents.
Опрошенные также сообщили о том, что 2 сентября 1996 года находящаяся в Эрбиле штаб-квартира ИНТП подверглась нападению группы в составе членов ДПК и иракских агентов.

Several interviewees also maintained that lawyers often declined to take their cases owing to fear of reprisals.
Кроме того, некоторые из опрошенных рассказали о том, что зачастую адвокаты отказываются браться за их дела из-за опасений репрессий.

All interviewees also reported family and friends receiving threats and being harassed by Palestinian Authority security forces.
Все опрошенные также сообщали, что члены их семьи и друзья получают угрозы и подвергаются преследованиям со стороны сил безопасности Палестинской администрации.

The three interviewees also described their own symptoms, which indicated that they were intoxicated by secondary contamination and ended up in a hospital see chart 3.1.
Трое опрошенных описали также свои собственные симптомы, из чего следует, что они попали в больницу в результате вторичного заражения см. график 3. 1.

Interviewees also referred to gaps at the tactical level on the issue of how to respond to complex and ambiguous situations that might require the use of force.
Интервьюируемые часто ссылались на существующие на тактическом уровне пробелы в вопросе о том, как реагировать на сложные и неясные ситуации, которые могут требовать использования силы.

Interviewees also mentioned that organizations operated within different time frames and that this inhibited joint procurement, as they were not all ready to bid at the same time.
Опрошенные сообщили также, что организации действуют в разных временных рамках и это мешает совместным закупкам, поскольку не все они были готовы одновременно проводить торги.

Several interviewees also cited a lack of familiarity by civil servants of their own agencies' mandates and the laws governing those mandates--a gap that could hinder work on adaptation.
Некоторые респонденты также указали на отсутствие осведомленности государственных служащих о мандатах учреждений, где они осуществляют свою деятельность, законах, регулирующих эти положения.

Several interviewees also maintained that there was a shortage of water, electricity and sanitation in Khuzestan and that, despite water shortages in the province, water from the local Karun River was being diverted to other provinces.
Несколько опрошенных также заявили, что в Хузестане ощущается нехватка воды, электричества и санитарных услуг и что, несмотря на дефицит воды в этой провинции, вода из местной реки Карун отводится в другие провинции.

In Korsakov and Ozersk, interviewees also acknowledged the fact that SEIC has made some investments in the local roads infrastructure, but again regretted the fact that these are the road segments most necessary for the Sakhalin II project.
В Корсаково и Озерске респонденты также признали, что СЭИК сделала некоторые инвестиции в местную дорожную инфраструктуру, но тоже выразили сожаление в связи с тем, что это было сделано лишь для участков, необходимых проекту Сахалин- 2.

Interviewees also maintain that their objections to discriminatory and development policies in the form of peaceful protests and dissemination of educational literature are often met with arbitrary arrest, detention and prosecution.
Опрошенные также указывали, что их выступления против дискриминационной политики развития, проходящие в форме мирных протестов и распространения просветительской литературы, часто подавляются при помощи произвольных арестов, задержаний и судебного преследования.

However, numerous interviewees also reported that a comprehensive and systematic expulsion campaign was begun at the end of March by Serb military and police units in predominantly Albanian neighbourhoods of Pristina Dragodan, Vranjevac, the hospital neighbourhood, etc.
Вместе с тем многочисленные опрошенные также сообщили, что в конце марта сербские военные и полицейские подразделения приступили к систематической высылке, главным образом в албанских районах Приштины Драгодан, Враневач, район больницы и т. д.

Interviewees also stated that commanders in the field routinely reported and sought advice from their capitals when commands were issued within the mission and acted on that advice even if it conflicted with that of the mission Force Commander or a Brigade Commander.
Интервьюируемые также заявляли, что командиры на местах нередко докладывают в свои столицы и запрашивают указания из своих столиц, когда в миссии отдаются приказы, и выполняют такие указания, даже если они вступают в противоречие с приказами Командующего Силами миссии или командира бригады.

Interviewees also reported that Christian churches, especially those of the evangelical and protestant denominations, are forced to operate underground, holding church services in private homes, called house churches, even though it is illegal to operate without permits.
Опрошенные также сообщали, что христианские церкви, особенно церкви евангелических и протестантских конфессий, вынуждены вести свою работу подпольно, проводить церковные службы в частных домах, называемых домашними церквями, даже хотя проведение такой деятельности без разрешений является противозаконным.

Most interviewees also felt that while self-evaluations were a useful tool to support monitoring and evaluation, lack of training and understanding of evaluation methodologies and approaches were a major obstacle in the effectiveness and usefulness of the exercise.
Большинство опрошенных сотрудников также отметили, что, хотя самооценки являются полезным инструментом в контексте проведения деятельности по контролю и оценке, недостаток подготовки и понимания методов и подходов, используемых при оценке, представляет собой основное препятствие для эффективного и результативного проведения этих мероприятий.

Interviewees also reported the arrest, detention and interrogation of family members and friends, and maintained that family and friends were threatened, insulted and tortured for the purpose of placing pressure on detainees, or to discourage them from public discussions about the situation of their loved ones.
Опрошенные также рассказывали об арестах, задержаниях и допросах членов семьи и друзей, а также заявляли, что их семьи и друзья подвергаются угрозам, оскорблениям и пыткам с целью оказать давление на задержанных или удержать их от публичного обсуждения условий, в которых содержатся их любимые люди.

Many of the interviewees also expressed concern about the tardiness of the authorities in some host countries in processing applications for the reimbursement of taxes, vehicle and driving licence registrations, customs clearance payments, etc. which often hampers the normal functioning of the organizations and incapacitates staff members in the discharge of their duties.
Многие из тех, с кем были проведены беседы, выразили также обеспокоенность по поводу медлительности властей в некоторых принимающих странах в вопросах обработки заявлений о возмещении налогов, регистрации транспортных средств и выдаче водительских прав, таможенной очистке и т. д., что часто мешает нормальному функционированию организаций и не позволяет сотрудникам выполнять их функции.

Most interviewees were also in very poor physical and psychological condition.
Многие опрошенные также находились в очень плохом физическом и психологическом состоянии.

Interviewees were also of the view that the RAP was supporting rather than duplicating the work of partners.
Опрошенные также высказали мнение о том, что РПД поддерживала, а не дублировала работу своих партнеров.

Interviewees in Amman also reported that visits, including visits by family members, are most of the time denied by Coalition forces.
Опрошенные лица в Аммане также сообщали, что в большинстве случаев коалиционные силы отказывали в посещении заключенных, в том числе членами их семей.

Interviewees at the global level also acknowledged the normative and governance value of the Inter-Agency Standing Committee, including the role of OCHA.
Респонденты на глобальном уровне признали также важную нормативную и управленческую роль Межучрежденческого постоянного комитета, в том числе роль УКГВ.