Примеры использования Респонденты также на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Респонденты также затронули вопросы более технического характера.
Помимо оценочных операций, респонденты также заполнили вопросник 15D и сообщили некоторые базовые данные( возраст, пол и т. д.) Синтонен, 1995.
In addition to Респонденты также указывали на изменения в менталитете и поведении.
Respondents also mentioned a change in mentalities and behaviour.Некоторые респонденты также указали причины неприменения некоторых концепций в ходе переписи.
Some respondents also reported reasons for not having adopted the concepts in the census.Респонденты также указали на то, что существенным препятствием явился недостаточный уровень межсекторального сотрудничества.
Respondents also indicated that insufficient intersectoral collaboration was a hindering factor.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Некоторые респонденты также предложили разработать учебные пособия и руководящие указания по учету гендерного фактора.
Some respondents also called for the development of training tools and guidance on gender monitoring.Респонденты также спонтанно выделили то, что иногда сложно понять, является ли происходящее на самом деле насилием.
Respondents also brought out spontaneously that sometimes it is difficult to understand if it is actually violence.Некоторые респонденты также выразили несогласие с точкой зрения о том, что количество резолюций, которые принимаются ежегодно, должно быть ограничено.
Some respondents also resisted the notion that there should be a limit to the number of resolutions adopted each year.Респонденты также относятся к группе заинтересованных лиц в том смысле, что они являются основными поставщиками, т. е. источниками данных.
Respondents also belong to the group of stakeholders in the sense that they are main providers of data.Некоторые респонденты также сообщили о своих национальных программах или планах по борьбе с торговлей людьми, в том числе Беларусь, Бразилия и Латвия.
Some respondents also mentioned their national programme or plan to combat human trafficking, including Belarus, Brazil and Latvia.Респонденты также считают, что в нем хорошо представлен общий обзор деятельности ВПС и событий в почтовом секторе.
Respondents also found that the magazine gives them a good overview of the UPU's activities and developments within the postal sector.Некоторые респонденты также указали на отсутствие осведомленности государственных служащих о мандатах учреждений, где они осуществляют свою деятельность, законах, регулирующих эти положения.
Several interviewees also cited a lack of familiarity by civil servants of their own agencies' mandates and the laws governing those mandates--a gap that could hinder work on adaptation.Респонденты также подчеркнули необходимость как можно более оперативного распространения всех публикаций и документов на русском языке.
Respondents also stressed the need to make all publications and documents available in Russian as quickly as possible.В Корсаково и Озерске респонденты также признали, что СЭИК сделала некоторые инвестиции в местную дорожную инфраструктуру, но тоже выразили сожаление в связи с тем, что это было сделано лишь для участков, необходимых проекту Сахалин- 2.
In Korsakov and Ozersk, interviewees also acknowledged the fact that SEIC has made some investments in the local roads infrastructure, but again regretted the fact that these are the road segments most necessary for the Sakhalin II project.Респонденты также упомянули о предоставлении информации, в том числе о своих собственных процедурах и направлении в электронном формате при наличии такой возможности.
Respondents also referred to the provision of information, including on their own procedures and in electronic format if possible.Помимо оценочных операций респонденты также заполнили вопросник, относящийся к описанию состояния здоровья EuroQol( полностью вопросник заполнили 2 374 человека, или 59, 3% респондентов), и сообщили некоторые базовые данные( возраст, пол и т. д.) Охинмаа и Синтонен, 1996.
In addition to Респонденты также сообщили о том, каким образом рассматриваются за- мечания, представленные внутри страны, и замечания, полученные от затраги- ваемой Стороны пункт 2 статьи 4.
Respondents also reported on how the national comments and those received from the affected Party were addressed art. 4, para. 2.Страны- респонденты также указывали, что частным агентствам не разрешается выдавать разрешения на работу трудовым мигрантам, поскольку это остается прерогативой государства.
Respondents also indicate that private agencies are not allowed to issue work permits to migrant workers, since this remains a state prerogative.Респонденты также отметили взаимодействие с правительствами, академическими и научными кругами, международным сообществом и организациями гражданского общества.
Respondents also identified engagement with Governments, the academic and scientific communities, the international community and civil society organizations.Однако респонденты также отдавали должное и полезным инновациям, таким как микрокредиты, группы самопомощи и системы информации о рынках, которые способствовали достижению ими успеха.
However, respondents also credited helpful innovations like micro credits, self-help groups, and market information systems for their success.Респонденты также согласились участвовать в научном экспериментальном исследовании с целью разработки более совершенных технологий отслеживания природных ресурсов.
The respondents also agreed to participate in a scientific pilot study with Респонденты также отметили, что реализация проектов приводит к уничтожению объектов, имеющих для коренных народов культурную и духовную значимость, в том числе священных мест и археологических руин.
Additionally, respondents noted that projects had led to the destruction of places of culture and spiritual significance for indigenous peoples, including sacred sites and archaeological ruins.Эти респонденты также давали последовательно высокие оценки экспертным знаниям сотрудников УВКПЧ, включая их способность предоставлять высококачественные аналитические, правовые и технические рекомендации.
The survey respondents also consistently gave high ratings to Респонденты также пытались принять во внимание и другие факторы конфликта, так как они не считали, что в провалах в урегулировании виновата лишь коррупция, указывая, например, и на роль геополитических факторов.
Respondents also attempted to consider other conflict factors and did not attribute the lack of resolution solely to corruption, instead noting the importance of geopolitics, for instance.Респонденты также представили описание процедур и, в надлежащих случаях, законодательства, применяемого в их стране для определения понятия" безотлагательно" в контексте ответа на запрос о представлении информации.
Respondents also described the procedures and, where appropriate, the legislation their country applied in determining the meaning of“promptly” in the context of responding to a request for information.Респонденты также сообщили о том, каким образом компетентный орган поступает с полученными замечаниями, при этом около половины всех респондентов указали, что замечания учитываются компетентным органом в окончательном решении.
Respondents also reported on how their competent authority dealt with comments, with about half of them indicating that comments were taken into account by the competent authority in the final decision.Респонденты также поделились видением того, как переход на электронные счета помогает компаниям улучшать взаимоотношения с поставщиками, оптимизировать потоки наличности, сокращать просрочки оплаты заказов и повышать доходность.
Respondents as well also shared their concerning how migration on the electronic accounts helps companies to improve mutual relations with suppliers, to optimize cash flows, shorten delays of payment orders and increase profitability.Некоторые респонденты также сообщили о реализации специальных научных программ в области сбора данных, прилова, моделирования экосистем, оценки объемов запасов и оценки масштабов воздействия Европейский союз, Новая Зеландия, Российская Федерация и Соединенные Штаты.
A number of respondents also reported on specific scientific activities on data collection, by-catch, ecosystem modelling, stock assessments and impact assessments European Union, New Zealand, Russian Federation and United States.Респонденты также отметили многие барьеры на пути получения доступа к таким услугам, включая гомофобию, стигму, криминализацию половых отношений между людьми одного пола, барьеры в области политики и равнодушие или отсутствие информации среди тех, кто оказывает медицинскую помощь.
Respondents also noted the many barriers to their access to services, including homophobia, stigma, criminalization of same-sex acts, policy barriers, and insensitivity or lack of awareness among health care providers.Респонденты также посоветовали новым группам сохранить свою простоту и целеустремленность, получить одобрение местной общины; сделать бизнес-план и технико-экономическое обоснование; поговорить с другими людьми, которые делают подобные вещи; выработать собственную структуру и политику.
The respondents also advised new groups to keep it simple and focused; get community buy-in; do a business plan and feasibility study; talk to others who are doing similar things; and set up structures and policies.
