РЕСПОНДЕНТЫ ПОДЧЕРКНУЛИ на Английском - Английский перевод

• respondents emphasized
• respondents stressed
• respondents highlighted

Примеры использования Респонденты подчеркнули на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые респонденты подчеркнули важность использования существующих механизмов.
Some respondents stressed the importance of capitalizing on existing mechanisms.

В ходе консультаций по проекту руководящих принципов, проведенных с участием лиц, живущих в условиях крайней нищеты, респонденты подчеркнули значение признания со стороны властей и, с учетом этого, разработки программ и политики с участием таких лиц.
In the consultation on the draft guiding principles undertaken with people living in extreme poverty, respondents emphasized the importance of being afforded recognition by authorities, and bearing that in mind, programmes and policies should be developed with their participation.

Другие респонденты подчеркнули необходимость установления в Плане четких и обозначенных временнми рамками задач.
Other respondents underscored the need to establish well-defined and time-bound objectives in the Plan.

Показатель, касающийся УУЗР( т. е. показатель XI: земли, охваченные практикой УУЗР), уже включен в набор показателей достигнутого эффекта, принятых в предварительном порядке на КС 9( решение 17/ СОР. 9, приложение I), но некоторые респонденты подчеркнули необходимость определения четкой и надлежащей методологии.
An indicator on SLM(i.e.: indicator XI: land under SLM) is already included in the set of impact indicators provisionally accepted at COP 9(decision 17/COP.9, annex I), but some respondents stressed the need to identify a clear and appropriate methodology.

Кроме того, многие респонденты подчеркнули важность ознакомления общественности с такими правовыми документами.
In addition, many respondents stressed the importance of making such legal documents available to the public.

Респонденты подчеркнули, что молодые люди не равнодушны к политике, но не участвуют в ней, потому что не знают, как проявлять политическую активность.
Respondents stressed that young people are not disinterested in politics but that they are disengaged because they do not know how to become politically active.

Относительно предусмотренных в статье 14( 1- 3) мер по поощрению соблюдения положений пересмотренного Протокола II большинство респондентов согласились, что они эффективны, и многие респонденты подчеркнули, что, ввиду природы пересмотренного Протокола II, обязательства, установленные статьей 14( 1- 3) носят непременный характер.
Concerning the measures, provided for in Article 14(1-3) in promoting compliance with the provisions of the Amended Protocol II, a majority of the respondents agreed that they are effective, and many respondents stressed that in view of the nature of the Amended Protocol II, the obligations imposed by Article 14(1-3) are indispensable.

Многие респонденты подчеркнули, что введение в действие конкретного законодательства по насилию в отношении женщин является хорошим способом его предупреждения.
Many respondents underlined the enacting of specific legislation on violence against women as a good prevention practice.

Кроме того, респонденты подчеркнули важность взаимосвязи между РПД и глобальным планом осуществления Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения 2011- 2020 годы.
In addition, interviewees stressed the important relationship between the RAP and the Global Plan for the Decade of Action for Road Safety 2011-2020.

Кроме того, все респонденты подчеркнули важное значение непрерывной подготовки сотрудников в качестве одной из основных будущих областей сосредоточения внимания в сфере управления людскими ресурсами.
In addition, all respondents emphasized continuous skills development of staff as one of the main future areas of concentration in human resources management.

Многие респонденты подчеркнули проблему недостаточности возможностей системы координаторов- резидентов, в частности в том, что касается ее средств для обеспечения эффективной координации работы со штаб-квартирами.
Many respondents emphasized the insufficient capacity of the resident coordinator system, in particular as regards its ability to coordinate effectively with headquarters.

Респонденты подчеркнули, что ответы, представленные в рамках экспериментального обследования, отражают лишь мнения центральных статистических управлений, а не национальных статистических систем в целом.
The respondents emphasized that the answers provided in the pilot survey express only the views of the central statistical agencies, and not of the national statistical systems as a whole.

Некоторые респонденты подчеркнули необходимость смешанного состава такой группы, включающего представителей правительств, системы Организации Объединенных Наций и представителей гражданского общества и научных учреждений.
Some respondents emphasized the need for a mix of representatives from governments, the United Nations system and representatives of civil society and academic institutions.

Некоторые респонденты подчеркнули, что для достижения целей рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов потребуется выработать общие определения и общие долгосрочные задачи.
Some respondents stressed that common definitions and common long-term goals would be needed to implement the objectives of management, conservation and sustainable development of all types of forest.

Многие респонденты подчеркнули, что они предоставляют информацию об источниках, методах и процедурах, используемых при составлении подборок статистических данных, либо собственно в статистических публикациях, либо в виде отдельных публикаций.
Many respondents emphasized that they provided information on the sources, methods and procedures used to compile the statistics, either in the statistical publications themselves or in special publications.

Некоторые респонденты подчеркнули, что гуманитарная помощь должна предоставляться только с согласия пострадавшей страны и- в принципе- на основе ее просьбы, а также увязываться с усилиями, прилагаемыми соответствующим государством.
Some respondents stressed that humanitarian assistance must only be given with the consent of the affected country and, in principle, on the basis of a request by the same, and should be linked with the efforts of the State concerned.

Кроме того, некоторые респонденты подчеркнули необходимость использования такого подхода к мониторингу и оценке УУЗР, который предполагает привлечение широкого круга заинтересованных сторон, что позволит наладить обмен знаниями и использовать знания, имеющиеся на местном уровне.
Additionally, some respondents stressed the need to use a participatory approach for SLM monitoring and assessment, to establish a knowledge sharing gateway and to draw on local knowledge.

Респонденты подчеркнули, что КГРН должна более активно заниматься вопросами подготовки публикаций, содержащих конкретные рекомендации и руководящие принципы по развитию и поддержке рынков недвижимости, особенно в странах с переходной экономикой.
Respondents emphasized that REM should work more intensively on preparing publications with specific recommendations and guidelines on how to develop and support real-estate markets, especially in countries with economies in transition.

В частности, респонденты подчеркнули, что деятельность КГРН способствовала формированию у субъектов рынка недвижимости нового представления о том, что следует ожидать от учреждений системы управления земельными ресурсами и от потенциального взаимодействия государственных учреждений и специалистов по недвижимости.
In particular, respondents emphasized that REM activities had brought new perspectives on what real-estate market actors should expect from land administration institutions and potential synergies between government agencies and real-estate professionals.

Практически все респонденты подчеркнули необходимость обеспечить, чтобы формулировки руководящих принципов соответствовали согласованным формулировкам, терминам и принципам международных договоров в области прав человека, разработанных на основе правовой практики например, замечаний общего порядка.
Virtually all respondents emphasized the need to ensure that the guiding principles are written in a manner that conforms with the agreed language, terms and principles found in international human rights instruments and developed through jurisprudence e.g., general comments.

Многие респонденты подчеркнули, что электронные средства используются главным образом для размещения публичных извещений с целью уведомления общественности о процедурах принятия решений и проектах правовых актов или стратегий, планов, программ и документов по вопросам политики, касающихся окружающей среды, а также для получения комментариев общественности к размещенным проектам.
Many respondents highlighted that electronic tools are mostly used for posting public notices about decision-making procedures and draft legal acts or strategies, plans, programmes and policies relating to the environment, as well as for collecting public comments on the posted drafts.

Респонденты подчеркнули большое значение Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение II), для выработки единой позиции мирового сообщества по проблеме торговли людьми.
Respondents stressed the importance of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(General Assembly resolution 55/25, annex II), in the formulation of a consolidated global.

Респонденты подчеркнули необходимость активизировать практические действия там, где не было принято каких-либо значимых мер, а также закреплять итоги выполненной работы, приступить к соответствующим исследованиям, выявлять и распространять передовую практику и извлеченные уроки, совершенствовать методологии и подходы к обучению и подготовке на основе проверенной наилучшей практики и укреплять диалог между носителями обязанностей и гражданским обществом.
Respondents have highlighted the need to advance implementation where no significant action has taken place and to consolidate the work done, to undertake related research and map and share good practices and lessons learned, to sharpen education and training methodologies and approaches based on proven good practice, and to foster dialogue between duty bearers and civil society.

Некоторые респонденты подчеркнули, что необходимо усилить вовлечение всех заинтересованных сторон, включая государства, соответствующие международные организации, такие как ОЗХО, Программа развития Организации Объединенных Наций, ЮНЕП и Управление по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций, а также государственных и частных партнеров, в процесс оценки ситуации и повышения осведомленности о веществах, выделяющихся из затопленных в море химических боеприпасов.
Some respondents emphasized that there was a need to enhance the involvement of all stakeholders, including States, relevant international organizations, such as OPCW, the United Nations Development Programme, UNEP, and the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat, as well as public and private partners, to assess and increase awareness of waste originating from chemical munitions dumped at sea.

Соответственно, респонденты подчеркнули необходимость активизировать практические действия там, где не было принято каких-либо значимых мер, и закреплять итоги выполненной работы, приступить к соответствующим исследованиям и выявлять и распространять передовую практику и извлеченные уроки, совершенствовать методологии и подходы к обучению и подготовке, в том числе системы мониторинга и оценки, на основе проверенной наилучшей практики, а также укреплять диалог между носителями обязанностей и гражданским обществом.
Hence, respondents highlighted the need to advance implementation where no significant action took place and to consolidate the work done, to undertake related research and map and share good practices and lessons learned, to sharpen education and training methodologies and approaches- including monitoring and evaluation systems- based on proven best practice, and to foster dialogue between duty bearers and civil society.

Все страны- респонденты подчеркивали, что наблюдается постоянная тенденция к миграции в соседние страны.
All respondents stress that there is a constant tendency of labour migration between neighboring.

И наконец, несколько респондентов подчеркнули важность работы с религиозными лидерами и обеспечения для них подготовки по вопросам, относящимся к насилию в отношении женщин.
Finally, several respondents stressed the importance of working with and training religious leaders on issues relating to violence against women.

Некоторые респонденты подчеркивали особое значение, придаваемое осуществлению всех будущих всеобъемлющих программ предупреждения насилия для молодежи, семей и правительственных чиновников.
Several respondents stressed the particular attention given to the implementation of comprehensive programmes for violence prevention targeting youth, families and Government personnel.

Кроме того, некоторые респонденты подчеркивали, что политическая нестабильность и сложный характер насилия являются серьезными препятствиями.
In addition, several respondents stressed that political instability and the complexity of violence were major obstacles.

Ряд респондентов подчеркнули важность оказания помощи жертвам торговли людьми как в репатриации, так и в их реинтеграции по возвращении на родину или в страну проживания.
Several respondents stressed the importance of providing support to victims of trafficking both in repatriation and reintegration upon their return to their country of origin or residence.