RESPONDENTS EMPHASIZED на Русском - Русский перевод

• респонденты подчеркнули
• респонденты особо отметили

Примеры использования Respondents emphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, several respondents emphasized that the identification of new and emerging issues has to be based on sound scientific evidence.
В то же время некоторые респонденты особо отметили, что в основе выявления новых и возникающих вопросов должны лежать надежные научные данные.

The main reasons that hamper the interaction with the elderly respondents emphasized the conflict of older people and a decrease in cognitive functions.
Среди основных причин, которые препятствуют нормальному взаимодействию с пожилыми людьми, респонденты отмечают конфликтность пожилых людей и снижение когнитивных функций.

In addition, all respondents emphasized continuous skills development of staff as one of the main future areas of concentration in human resources management.
Кроме того, все респонденты подчеркнули важное значение непрерывной подготовки сотрудников в качестве одной из основных будущих областей сосредоточения внимания в сфере управления людскими ресурсами.

In the consultation on the draft guiding principles undertaken with people living in extreme poverty, respondents emphasized the importance of being afforded recognition by authorities, and bearing that in mind, programmes and policies should be developed with their participation.
В ходе консультаций по проекту руководящих принципов, проведенных с участием лиц, живущих в условиях крайней нищеты, респонденты подчеркнули значение признания со стороны властей и, с учетом этого, разработки программ и политики с участием таких лиц.

Most State respondents emphasized the importance of investment in social welfare programmes to protect their citizens against the potential negative impacts of globalization.
Большинство государств, представивших ответы, подчеркнули важность инвестирования в программы социального обеспечения для защиты их граждан от потенциальных негативных последствий глобализации.

Regarding question 2 in decision 22/1 I A, paragraph 2(b), on how UNEP and other organizations are currently meeting these assessment needs, respondents emphasized that UNEP plays a leading role, in partnership with the scientific community, agencies and other stakeholders, in environmental assessments at the global and regional levels, and in catalyzing support for regional, subregional and national level assessments.
В отношении вопроса 2, содержащегося в пункте 2 b решения 22/ 1 I А, о том, каким образом ЮНЕП и другие организации удовлетворяют в настоящее время эти потребности в оценке, в ответах подчеркивалось, что ЮНЕП, действуя на основе партнерских отношений с научным сообществом, учреждениями и другими заинтересованными сторонами играет ведущую роль в оценках окружающей среды на глобальном и региональном уровнях, а также в активизации усилий по обеспечению поддержки оценок на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.

Two respondents emphasized the importance of national master plans which, when carefully drawn up, could provide a valuable basis for developing a subregional strategy.
Две из опрошенных стран*** подчеркнули важное значение национальных генеральных планов, которые при их тщательной подготовке могут обеспечить надежную основу для разработки субрегиональной стратегии.

Resident coordinator system respondents emphasized that greater interaction has led to greater understanding, which has led to greater collaboration.
Респонденты из системы координаторов- резидентов подчеркнули, что более активное взаимодействие привело к лучшему взаимопониманию, а это, в свою очередь, привело к более эффективному сотрудничеству.

Many respondents emphasized the insufficient capacity of the resident coordinator system, in particular as regards its ability to coordinate effectively with headquarters.
Многие респонденты подчеркнули проблему недостаточности возможностей системы координаторов- резидентов, в частности в том, что касается ее средств для обеспечения эффективной координации работы со штаб-квартирами.

Regarding the day-to-day operations of the United Nations information centres, most respondents emphasized the crucial role played by the National Information Officers or the Information Assistants, whose professional experience, in-depth knowledge of the local conditions and easy access to the media in the host country made them indispensable for the efficient functioning of the integrated centres.
Что касается повседневного функционирования информационных центров Организации Объединенных Наций, то большинство опрошенных подчеркнули исключительно важную роль, которую играют национальные сотрудники по вопросам информации или помощники по вопросам информации, чей профессиональный опыт, глубокое знание местных условий и беспрепятственный доступ к средствам массовой информации в принимающей стране обусловливают их незаменимость для эффективной деятельности объединенных центров.

Respondents emphasized that REM should work more intensively on preparing publications with specific recommendations and guidelines on how to develop and support real-estate markets, especially in countries with economies in transition.
Респонденты подчеркнули, что КГРН должна более активно заниматься вопросами подготовки публикаций, содержащих конкретные рекомендации и руководящие принципы по развитию и поддержке рынков недвижимости, особенно в странах с переходной экономикой.

Where coordination mechanisms exist, respondents emphasized that the activities carried out for the Decade allowed organizations with different backgrounds to work together and helped to create or reinforce networks and partnerships, including among non-governmental actors and local authorities.
Там, где действуют механизмы координации, как подчеркивали респонденты, мероприятия, проводимые в рамках Десятилетия, позволили организациям различной ориентации взаимодействовать друг с другом и создавать или укреплять сети контактов и партнерства, в том числе между неправительственными действующими лицами и местными властями.

The respondents emphasized that the answers provided in the pilot survey express only the views of the central statistical agencies, and not of the national statistical systems as a whole.
Респонденты подчеркнули, что ответы, представленные в рамках экспериментального обследования, отражают лишь мнения центральных статистических управлений, а не национальных статистических систем в целом.

Some respondents emphasized the need for a mix of representatives from governments, the United Nations system and representatives of civil society and academic institutions.
Некоторые респонденты подчеркнули необходимость смешанного состава такой группы, включающего представителей правительств, системы Организации Объединенных Наций и представителей гражданского общества и научных учреждений.

The majority of respondents emphasized that criminal justice responses to trafficking should be aimed at both ending impunity of traffickers and securing justice for victims.
Большинство респондентов подчеркнули, что меры уголовного правосудия в области торговли людьми должны быть направлены как на прекращение безнаказанности для торговцев, так и на обеспечение справедливости в отношении жертв.

Almost all the respondents emphasized the importance of technical cooperation and expressed a great interest in research and other promotional and operational activities to be developed.
Почти все государства, представившие ответы, подчеркнули важность технического сотрудничества и выразили высокую заинтересованность в разработке исследовательских и других пропагандистских и оперативных мероприятий.

The respondents emphasized the fact that the workload of some tasks varies throughout the project cycle and that some projects or components may be more"expensive" to administer than others.
Респонденты подчеркивали тот факт, что рабочая нагрузка, обусловленная некоторыми заданиями, колеблется на протяжении всего проектного цикла и что некоторые проекты или компоненты могут быть более" дорогостоящими" с точки зрения управления, чем другие.

Many respondents emphasized that they provided information on the sources, methods and procedures used to compile the statistics, either in the statistical publications themselves or in special publications.
Многие респонденты подчеркнули, что они предоставляют информацию об источниках, методах и процедурах, используемых при составлении подборок статистических данных, либо собственно в статистических публикациях, либо в виде отдельных публикаций.

Several respondents emphasized the intergovernmental nature of the processes, driven by Member States, under the auspices of the General Assembly leading up to the sustainable development goals and the post-2015 development agenda.
Несколько респондентов подчеркнули межправительственный характер определяемых государствами- членами процессов, ведущих под эгидой Генеральной Ассамблеи к выработке целей в области устойчивого развития и повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Most respondents emphasized other resources that the private sector could offer the United Nations, such as management and technical expertise, in-kind donations, technology, ideas, new perspectives and networks.
Большинство респондентов обратили особое внимание на другие ресурсы, которые частный сектор может предоставить в распоряжение Организации Объединенных Наций, такие, как опыт управления и технические навыки, пожертвования в натуральной форме, технологии, идеи, новые подходы и сети.

Respondents emphasized that a forum should have a broad mandate covering not only human rights questions, but sustainable development, the environment, education, health, culture and any other matters pertaining to indigenous people.
Респонденты подчеркнули необходимость широкого мандата форума, который не должен ограничиваться только правами человека, а охватывать также вопросы устойчивого развития, охраны окружающей среды, образования, здравоохранения, культуры и любые другие вопросы, касающиеся коренного населения.

In particular, respondents emphasized that REM activities had brought new perspectives on what real-estate market actors should expect from land administration institutions and potential synergies between government agencies and real-estate professionals.
В частности, респонденты подчеркнули, что деятельность КГРН способствовала формированию у субъектов рынка недвижимости нового представления о том, что следует ожидать от учреждений системы управления земельными ресурсами и от потенциального взаимодействия государственных учреждений и специалистов по недвижимости.

Virtually all respondents emphasized the need to ensure that the guiding principles are written in a manner that conforms with the agreed language, terms and principles found in international human rights instruments and developed through jurisprudence e.g., general comments.
Практически все респонденты подчеркнули необходимость обеспечить, чтобы формулировки руководящих принципов соответствовали согласованным формулировкам, терминам и принципам международных договоров в области прав человека, разработанных на основе правовой практики например, замечаний общего порядка.

Developing country respondents emphasized the imperative for developed countries to make enabling resources(financial and technological) available to developing countries in an affordable and transparent manner to achieve a gradual transition to a green economy.
Ответившие на вопросник развивающиеся страны подчеркивали настоятельную необходимость предоставления развитыми странами ресурсов, как финансовых, так и технологических, по доступным ценам и на транспарентной основе в целях обеспечения их постепенного перехода к<< зеленой>> экономике.

Some respondents emphasized that there was a need to enhance the involvement of all stakeholders, including States, relevant international organizations, such as OPCW, the United Nations Development Programme, UNEP, and the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat, as well as public and private partners, to assess and increase awareness of waste originating from chemical munitions dumped at sea.
Некоторые респонденты подчеркнули, что необходимо усилить вовлечение всех заинтересованных сторон, включая государства, соответствующие международные организации, такие как ОЗХО, Программа развития Организации Объединенных Наций, ЮНЕП и Управление по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций, а также государственных и частных партнеров, в процесс оценки ситуации и повышения осведомленности о веществах, выделяющихся из затопленных в море химических боеприпасов.

The respondents emphasized their efforts to address trafficking through applying a human rights approach to prevention, including focusing on measures such as ensuring the empowerment of women, tackling poverty and the lack of educational and job opportunities, raising awareness, engaging the larger community, working with business and training officials, which are all important strategies to prevent trafficking and related exploitation.
Респонденты особо отметили свои усилия по борьбе с торговлей людьми посредством применения правозащитного подхода к профилактике, включая уделение особого внимания таким мерам, как повышение роли женщин, преодоление нищеты, расширение возможностей для получения образования и трудоустройства, повышение осведомленности, расширение охвата населения, работа с деловыми кругами и подготовка должностных лиц, поскольку все эти меры имеют важное значение для предупреждения торговли людьми и связанной с нею эксплуатации.

Nineteen respondents emphasized the need to train civil servants such as public sector law- and policymakers, government and ministry officials, parliamentarians, judges, law enforcement and military officers and health workers in order to reinforce their knowledge of universal human rights principles, nurture good governance and equip them with skills and attitudes needed to enable them to protect and promote human rights on behalf of the State.
Респондентов подчеркнули необходимость предоставления подготовки таким гражданским служащим, как законодатели и разработчики политики государственного сектора, должностные лица правительств и министерств, парламентарии, судьи, сотрудники правоохранительных органов и военнослужащие, а также медицинские работники, с тем чтобы повысить их осведомленность об универсальных принципах прав человека, обучить их надлежащему управлению и привить им необходимые навыки и подходы, позволяющие осуществлять защиту и поощрение права человека от имени государства.

One respondent emphasized that there is no clear link to human rights in the Goals, apart from a reference to the Universal Declaration of Human Rights and the right to development.
Один из респондентов подчеркнул, что в целях развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не прослеживается четкой связи с правами человека, за исключением ссылки на Всеобщую декларацию прав человека и право на развитие.

In outlining a number of priority areas, one respondent emphasized the understanding that the sustainable development goal process would converge with the post-2015 development agenda, resulting in the formulation of one set of post-2015 development goals.
Описывая ряд приоритетных направлений, один из респондентов подчеркнул необходимость понимания того, что процесс установления целей в области устойчивого развития совпадает с процессом разработки программы развития на период после 2015 года, что предполагает выработку одного комплекса целей в области развития на период после 2015 года.

One respondent emphasized that sustainable development goals are not new versions of Millennium Development Goals, others indicated that Millennium Development Goals should be carried over to the sustainable development goals, and another highlighted the special event on the review of the Millennium Development Goals to be held during the sixty-eighth session of the General Assembly, noting the opportunity for reflection on the role of Millennium Development Goals in the sustainable development goals.
Один из респондентов подчеркнул, что цели в области устойчивого развития вовсе не являются новыми вариантами ЦРТ, другие респонденты указали, что ЦРТ следует включить в цели в области устойчивого развития, а третьи упомянули специальное мероприятие по рассмотрению хода достижения ЦРТ на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, в ходе которого можно было бы обсудить роль ЦРТ в формировании целей в области устойчивого развития.