РЕСПОНДЕНТЫ ПРЕДЛОЖИЛИ на Английском - Английский перевод

• respondents suggested

Примеры использования Респонденты предложили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также респонденты предложили четыре своих варианта.
Also, respondents offered their own four variants.

Респонденты предложили сделать национальные доклады составными элементами международной системы отчетности.
Respondents suggested the national reports become building blocks of an international reporting system.

Для сохранения саамских языков респонденты предложили, чтобы Саамский парламент Швеции стимулировал изучение молодежью саамского языка, предоставляя стипендии и материальную помощь желающим его учить.
To secure a future for the Sami languages, respondents suggested that the Sami Parliament of Sweden encourage more young people to learn Sami by providing scholarships and economic support for students who wish to learn a Sami language.

Респонденты предложили больше внедрять в деятельность КГРН подходов, ориентированных на практические действия и решения.
The respondents suggested that more practice-oriented and solution-oriented approaches in REM activities should be introduced.

Некоторые респонденты предложили, чтобы ОГО оказывали поддержку НКЦ в проведении данных анализа/ оценки.
Some respondents suggested that CSOs might support NFPs in this analysis/assessment exercise.

Многие респонденты предложили организовать процесс с участием многих заинтересованных сторон, в ходе которого к проведению анализа и оценок будут привлекаться ученые, эксперты, правительства и гражданское общество, возможно через совместные рабочие группы.
Many respondents suggested a multi-stakeholder process engaging scientists, experts, governments and civil society in undertaking analysis and assessments, possibly through joint working groups.

Другие респонденты предложили использовать диапазон времени, который относится к будущим целям в области устойчивого развития.
Other respondents suggested adopting the time horizon of the future sustainable development goals.

Некоторые респонденты предложили внедрить позицию национальных представителей по КМВ для обеспечения тесной и регулярной коммуникации и сотрудничества.
Some respondents proposed to put in place national CMS representatives to support close and regular communication and collaboration.

B Некоторые респонденты предложили более одной проблемы в рамках каждой темы, а отдельные проблемы были предложены сразу несколькими респондентами..
B Some respondents suggested more than one topic for each theme and some topics were suggested by more than one respondent..

Некоторые респонденты предложили учредить фонд финансирования процедур обзора, куда бы поступали средства от связанных с загрязнением сборов, налогов, штрафов и конфискованная выручка.
Some respondents suggested that a fund could be established from pollution fees, taxes, fines or forfeited gains to finance review procedures.

Некоторые респонденты предложили, чтобы этот механизм основывался на существующих процедурах представления научных рекомендаций в рамках КБОООН, таких как процедуры КНТ, список экспертов и научные конференции по КБОООН.
Some respondents suggested that this mechanism could be built on the existing modalities for the provision of scientific advice within the UNCCD, such as the CST, the roster of experts and the UNCCD scientific conferences.

Многие респонденты предложили включить доклад в материалы политического форума высокого уровня и использовать его в качестве научной основы в целях укрепления научно- политического взаимодействия в интересах устойчивого развития.
Many respondents suggested the report be integrated into and provide scientific evidence to the deliberations of the high-level political forum, in order to enhance the science-policy interface for sustainable development.

Респонденты предложили обновить Международный план действий по проблемам старения и включить в него возникающие вопросы, с тем чтобы в Плане в большей степени учитывались демографические, социально-экономические и технологические изменения.
Respondents suggested that the International Plan of Action on Ageing should be updated to include emerging issues in order to keep the Plan more attuned to demographic, socio-economic and technological changes.

Респонденты предложили включить больше информации о практической применимости вмешательств, с возможностью адаптации к местным условиям, а также более детально ознакомить местных лиц, принимающих решения, с самой системой и преимуществами ее использования.
Respondents suggested the inclusion of more information on the practical applicability of interventions, with options for adjustments, and that local policy-makers be made more familiar with the system and its benefi ts.

Некоторые респонденты предложили привлекать к участию в семинарах по созданию потенциала больше региональных организаций, местных экспертов и представителей коренных народов и местных общин, чтобы они смогли делиться информацией и опытом касательно своей работы.
Some respondents suggested that more regional organizations, local experts and representatives of indigenous peoples and local communities should be invited to take part in capacity-building workshops to share information and experiences about their work.

Многие респонденты предложили отразить приоритетные вопросы, которые были определены в Рио- де- Жанейрском процессе, включая Повестку дня на XXI век, и в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, а также в других важных согласованных на международном уровне целях и обязательствах.
Many respondents suggested capturing the priority issues identified in the Rio process, including Agenda 21 and the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, as well as in other important internationally agreed goals and commitments.

Некоторые респонденты предложили бюджетные и программные механизмы, аналогичные Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) и Комитету по программе и координации( КПК); другие выступили с идеей об учреждении исполнительного совета/ исполнительного комитета по программам и бюджету.
Some interviewees suggested budgetary and programmatic mechanisms similar to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) and the Committee for Programme Coordination(CPC) while some others proposed the setting up of an executive board/executive programme and budget committee.

Некоторые респонденты предложили инициировать данный процесс на низовом уровне, в то время как другие сочли возможным начать его в виде Интернет- форума в рамках национальной сети( сетей) по проблемам опустынивания( которые предстоит создать) или же на субрегиональном и региональном уровнях путем организации поездок на места с целью сбора и оценки информации.
Some respondents suggested the process should be initiated at the grassroots level, others believed it might start as an internet forum among national desertification network(s)(to be developed), or at the subregional and regional levels by means of field visits to collect and assess information.

В частности, некоторые респонденты предложили, чтобы в процессе подготовки принимали участие главные научные сотрудники( или аналогичные должностные лица) соответствующих структур Организации Объединенных Наций например, сотрудники Департамента по экономическим и социальным вопросам, ФАО, МОТ, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), ЮНЕСКО, ЮНЕП, ЮНИДО и ВОЗ, а также секретариатов Рио- де- Жанейрских конвенций.
In particular, some respondents suggested the chief scientists(or equivalent) of relevant United Nations entities should collaborate in the preparation process for example, those of the Department of Economic and Social Affairs, of FAO, ILO, the United Nations Development Programme(UNDP), UNESCO, UNEP, UNIDO and WHO and of the secretariats of the Rio Conventions.

Многие респонденты предложили выявлять новые и возникающие проблемы с помощью сочетания анализа существующих оценок и отрецензированных научных статей, опросов специалистов, коллективных информационных материалов, подготовленных учеными, правительственными чиновниками, директивными органами и гражданским обществом( например, за счет привлечения широкой общественности через Интернет и использования местных знаний), анализа международных соглашений, обязательств и результатов совещаний и консультаций на страновом уровне.
Many respondents suggested identifying new and emerging issues through a combination of analysis of existing assessments and peer-reviewed literature; expert surveys; multi-stakeholder inputs from scientific communities, government officials, decision makers and civil society(e.g., using crowdsourcing and local knowledge); analysis of international agreements, commitments and meeting outcomes; and country-level consultations.

Некоторые респонденты предложили рассмотреть вопрос о создании базы данных по затопленным в море химическим боеприпасам на основе добровольного обмена информацией, касающейся, например, районов сброса, задокументированных экологических последствий, передового опыта реагирования на случайное обнаружение таких боеприпасов и имеющихся технологий их уничтожения, обратив особое внимание на то, что в соответствующих региональных морских конвенциях результаты осуществляемой сейчас в этой области деятельности нужно использовать и учитывать, а не дублировать.
Some respondents suggested that consideration be given to creating a database on chemical munitions dumped at sea with voluntary shared information on, for example, dumping sites, recorded environmental impact, best practices of reaction after accidental encounter, and available technologies for destruction, paying specific attention to using and building upon, rather than duplicating, existing and ongoing work on the issue in the relevant regional seas conventions.

Ряд респондентов предложили способы усовершенствования вопросника 59.
Some respondents suggested how the questionnaire might be improved 59.

Несколько респондентов предлагали проводить консультации с участием заинтересованных Сторон.
Several respondents suggested consultations between the concerned Parties.

Наконец, большинство респондентов предложили установить для второго этапа пятилетний срок.
Finally, the majority of respondents proposed a period of five years for the second phase.

Респондентам предложили выбрать один из вариантов развития внешней политики Грузии.
Respondents were asked to choose one of the options for the development of foreign policy of Georgia.

Респондентам предлагают продолжать направлять данные по отобранным продуктам ежеквартально.
Respondents are asked to continue reporting for the selected products each quarter.

Число респондентов, предлагающих темуь.
Number of respondents suggesting themeb.

Большинство респондентов предложили, чтобы Департамент по экономическим и социальным вопросам продолжал координировать деятельность на глобальном уровне и помогать региональным комиссиям Организации Объединенных Наций в связи с разделами доклада, посвященными соответствующим регионам.
Most respondents suggested the Department of Economic and Social Affairs continue coordinating the global scope and the regional commissions assist with regional sections of the report.

Пять респондентов предложили тему экономических, социальных и культурных прав, а еще пять- проблематику экологических прав.
Five respondents proposed economic, social and cultural rights, and another five suggested environmental rights.

Большинство респондентов предложили составлять углубленный доклад раз в 4 года в увязке по срокам с проведением форума под эгидой Генеральной Ассамблеи.
Most respondents suggested an in-depth report be produced every 4 years, to coincide with the convening of the forum under the auspices of the General Assembly.