Примеры использования Респондентов сообщили на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Респондентов сообщили, что у них была" высокоскоростная" связь;
Per cent of the respondents indicated that they had a"high speed" connection;Тринадцать из 15 респондентов сообщили, что сбор данных они ведут на периодической основе.
Респондентов сообщили, что в 2006 году они заполнят свой переписной лист через Интернет;
Per cent of respondents indicated they would complete their Census questionnaire online in 2006;Интересно, что лишь 26% респондентов сообщили, что будут загружать приложения из App Store.
It is interesting, that only 26% of respondents reported that they will download apps from the App Store.Трое респондентов сообщили, что принимали участие в инициировании рассмотрения Комиссией того или иного вопроса.
Three respondents reported that they had been involved in initiating the Commission's consideration of a certain issue.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
честь сообщитьсекретариат сообщилкомитету было сообщенокомитету сообщилиделегация сообщиласообщил комитету
стран сообщилипредседатель сообщил комитету
источник сообщаетадминистрация сообщила
Больше
В этих странах более половины респондентов сообщили, что платили взятки сотрудникам правоохранительных органов.
In these countries, more than half of the respondents reported having paid a bribe to police officers.Также 7, 4% респондентов сообщили, что собираются изготовить такие паспорта именно в этом году.
Also 7.4% of respondents reported that they are going to produce such passports exactly this year.В ходе проведения обследования общего показателя удовлетворенности жизнью 84 процента респондентов сообщили, что они либо очень или в достаточной степени удовлетворены своей жизнью.
In a survey on overall life satisfaction, 84 per cent of respondents had reported that they were very or somewhat satisfied with their lives.Более 25 процентов респондентов сообщили о конкретных случаях злоупотреблений и насилия на работе.
More than 25 per cent of respondents reported specific incidences Ряд респондентов сообщили об отсутствии отдельной главы по ОВОС( Армения, Италия, Румыния) или отсутствии требований в законодательстве в отношении составления документации по ОВОС подобным образом Соединенное Королевство.
Several respondents indicated that there was no distinct chapter on transboundary issues(Armenia, Italy, Romania), or no legal requirement to structure the EIA documentation in this way United Kingdom.В то же время остальные 45% респондентов сообщили, что их просьбы о финансировании часто или иногда отклонялись.
However, the remaining 45 per cent reported that their funding requests were often or sometimes turned down.Ряд респондентов сообщили, что некоторые региональные проекты разрабатывались без проведения должных консультаций со страновыми отделениями.
Several respondents reported that some regional projects were designed without proper consultation with country offices.Проведенный опрос, цель которого состояла в оценке полученной отдачи в течение двухгодичного периода, дал положительные предварительные результаты:70 процентов респондентов сообщили, что совместная работа с ЦМТ положительно отразилась на показателях их экспорта.
An impact survey attempted to assess impact over the biennium, with positive preliminary results:70 per cent of respondents stated that working with ITC had had a positive impact on their exports.Около четверти респондентов сообщили о том, что у них имеются грузовые автомобили( 23%), а 9% владеют микроавтобусами.
About a quarter of respondents reported having trucks(twenty three percent), and nine percent own a minibus.Несмотря на то обстоятельство, что КПР была ратифицирована в Эстонии уже в 1991 году, игосударственная учебная программа основной школы предусматривает ознакомление с ней, 59% респондентов сообщили, что не слышали о конвенции.
Despite the fact that Estonia ratified the convention already in 1991 and the national curriculum Менее половины респондентов сообщили о том, что обычно обращаются к затрагиваемым Сторонам с запросом об информации.
Fewer than half of the respondents indicated that they normally requested information from the affected Parties.Однако исследование среди школьников 10 классов в 2006 году выявило, что более 5% опрошенных хотя бы один раз в жизни пробовали наркотики,2, 4% из них пробовали препараты конопли( марихуана), а, 5%- употребляли марихуану регулярно( более 40 раз). 3, 7% респондентов сообщили о пробах ингалянтов.
Nevertheless, in a 2006 survey of tenth-grade school children over 5 Несколько респондентов сообщили, что основной задачей в рамках национальных мер борьбы с ВИЧ является обеспечение гендерного равенства.
Примерно четверть респондентов сообщили о дополнении или обновлении планов осуществления Стратегического подхода за период 2009- 2010 годов.
About a quarter of respondents reported completing or updating Strategic Approach implementation plans during 2009- 2010.Так, 74% респондентов сообщили о том, что количество зрителей в сфере« живого» сценического искусства за последние пять лет увеличилось( 31%) или осталось на прежнем уровне 43.
Indeed, 74% of respondents stated that audiences had either increased(31%) or remained stable(43%) over the last five years.Значительное большинство респондентов сообщили, что природоохранные органы и органы здравоохранения( статья 9, пункт 1) определяются в национальном законодательстве.
A large majority of respondents said environmental and health authorities(article 9, para. 1) are defined in national legislation.Более 70% респондентов сообщили, что КВТ« очень важен» в качестве международного форума для разработки правовых инструментов в области внутреннего транспорта.
More than 70 per cent of respondents stated that ITC is“very important” as an international forum for developing inland transport legal instruments.Шестьдесят пять процентов респондентов сообщили о том, что в их программе доклады об оценке используются для усовершенствования нынешней программы.
Sixty-five per cent of respondents indicated that in their programme, evaluation reports are used for improvement Несколько респондентов сообщили о своих усилиях по сокращению избыточных мощностей в области рыболовства Бахрейн, Европейский союз, Кувейт, Новая Зеландия и Соединенные Штаты.
Several respondents reported on efforts to reduce overcapacity in their fishing sector Bahrain, European Union, Kuwait, New Zealand and United States.Значительное большинство респондентов сообщили об отсутствии существенных трудн стей при толковании конкретных терми ов( или конк етных статей) Протокола.
A large majority of respondents reported no substantial difficulties in interpreting particular terms in(or particular articles Две трети респондентов сообщили, что их руководители осведомлены об Основополагающих принципах, а одна треть указала, что они ничего не знают об этих принципах.
Two thirds of the respondents reported that their superiors knew about Значительное большинство респондентов сообщили об отсутствии суще- ственных трудностей при толковании конкретных терминов( или конкретных статей) Протокола.
A large majority of respondents reported no substantial difficulties in interpreting particular terms in(or particular articles Только 14, 4% респондентов сообщили, что" значительно ниже" финансовую поддержку от спонсоров и доходов выставке, но авиакомпании и владельцы гостиниц скажу вам, что это ничего.
Only 14.4% respondents reported having"significantly lower" financial support from sponsorship and exhibition revenue, yet airline and hotel owners will tell you that this is nothing.В частности, 56% респондентов сообщили, что для них отпуск намного важнее покупки новой одежды, гаджетов, ювелирных украшений.
In particular, 56% of respondents said that vacation is much more important for them than buying new clothes, gadgets, jewelry.Несколько респондентов сообщили, что не делали этого( Нидерланды, Соединенное Королевство, Чешская Республика, Швейцария, Швеция), поскольку это входит в обязанности затрагиваемой Стороны Венгрия, Эстония.
Several respondents said that they had not(Czech Republic, Netherlands, Sweden, Switzerland, United Kingdom), with this being the responsibility of the affected Party Estonia, Hungary.
